Макиока апалы-сіңлілі - The Makioka Sisters

Макиока апалы-сіңлілі (細 雪, Сасамеюки, «жеңіл қар») - жапон жазушысының романы Джун'ичиру Танизаки 1943 жылдан 1948 жылға дейін серияланған. Бұл бай Макиока отбасының өмірін баяндайды Осака 1936 жылдың күзінен 1941 жылдың сәуіріне дейін отбасының үшінші әпкесі Юкикоға күйеу табуға тырысуына баса назар аударды. Онда екінші дүниежүзілік соғыстың көрінісі ретінде отбасының орта таптың, қала маңындағы өмір салтының құлдырауы бейнеленген Одақтас кәсіп романның үстінде ілулі тұр.

Оқиға

Тақырып

Романның атауы, Сасамеюки (細 雪), жеңіл жауған қарды білдіреді және классикалық жапон поэзиясында да қолданылады. Кескін құлап түсуді ұсынады Сакура ерте көктемде - бірқатар ақындар құлап жатқан шие гүлдерін қармен шатастырғанын мойындайды. Шиенің құлап жатқан құлпыруы - бұл романның кең таралған тақырыбы. «Юки» (, қар) жылы Сасамеюки дегенмен бірдей юки Юкиконың атымен, ол оны романның басты кейіпкері деп болжайды.

Бұл нюанстар ағылшын тіліне жақсы аударыла алмайды. Аудармашы, Эдвард Сейденстикер, атақ үшін күресті. «Ұсақ қар» және «қарлыған» сияқты аудармалар жапондық тақырыптағы талғампаздықты немесе мағыналық қабаттарды білдірмейді.

Кейіпкерлер[1]
  • Цуруко (鶴子), Макиоканың үлкені және басты үйдің иесі
  • Сачико (幸 子), Асия филиалының екінші үлкені Макиоканың әпкесі және иесі
  • Юкико (雪 子), үшінші Макиока әпкесі; отыз және үйленбеген, ұялшақ және зейнеткер
  • Таеко (妙 子), ең кіші Макиока әпкесі; Юкикоға күйеу табылғанға дейін Окубатамен үйлене алмайды
  • Тацуо (辰 雄), Цуруконың күйеуі және отағасы, Макиока есімін алған банктің сақ қызметкері
  • Тейносуке (貞 之 助), Сачиконың күйеуі, сонымен қатар Макиока есімін алған бухгалтер
  • Атсуко (悦子), Сачико мен Тейносукенің жас қызы
  • О-хару (お 春), Асия үйіндегі қызметші
  • Окубата (奥 畑), әйгілі көпес Осака көпес отбасының баласы, Taeko-мен қашып кетуге тырысты
  • Итакура (板倉), фотограф және Okubatas зергерлік дүкенінің бұрынғы қызметкері
  • Итани (井 谷), әпкелері Макиоканың сұлулық салонының иесі патронаттыққа алады, неке келіссөздерінде өзара әрекет етуді ұнатады
Сюжет
Бірінші кітап

Макиокалар - бұл Жапонияның Осака қаласынан шыққан орта топтың отбасы. Әкелері өмір сүрген кезде олар аймақтағы ең бай отбасылардың бірі болған, бірақ соңғы ұрпақ ішінде олардың дәулеті құлдырап кетті. Негізгі филиал Осакада, отбасылық үйде тұрады, оның үлкен әпкесі Цуруко, оның күйеуі, Макиока есімін иемденген Тацуо және олардың алты баласы бар. Филиал үйі орналасқан Ашия, Осака мен арасындағы ауқатты қала маңы Коби Ол екінші үлкен әпкесі Сачикодан, оның күйеуі Тейносукеден (сонымен қатар асырап алған Макиокадан) және олардың кішкентай қызы Атсукодан тұрады. Цуруко мен Сачиконың екі кіші сіңлілері бар, олар Юкико және Таеко, олар үйленбеген және басты үй мен филиал арасында көшіп жүр.

Роман ашыла бастағанда, Макиокалардың мақтанышы оларды бұрын Юкико үшін алған көптеген некеге тұру туралы ұсыныстарды қабылдамауға мәжбүр етті, бірақ қазір олардың тағдырлары төмендеген кезде ұсыныстардың қарқыны бәсеңдеп, қазір отыздағы Юкико қалады. күйеуі жоқ. Сорақысы сол, оның есімі жергілікті газеттегі сюжеттегі Тэконың орнына қате басылған: Таеко Окубатамен қашып кеткен. Тацуо бас тартуды талап етті, бірақ оның орнына газет түзетіп, Юкиконың атын Таеконың атымен алмастырды. Мақала Макиока отбасын ұятқа қалдырды және Юкиконың да, Таеконың да атын боялады; Тацуоның істі қарауына наразы және оның сақ мінезіне наразы болған Юкико мен Таеко уақыттарының көп бөлігін Ашия үйінде өткізе бастады. Газеттегі оқиғадан кейін Таеко қуыршақ жасаудан пана тапты - ол өте шебер, ал оның қуыршақтары әмбебап дүкендерде сатылады. Ол Сачиконы өзінің қуыршақтарын өңдеуге көп уақыт жұмсайтын студия табуға сендіреді.

Итани Сачикоға Сегоши есімді ер адамға некеге тұруға мүмкіндік береді. Итани асығады, отбасы бейресми келіседі »miai (見 合 い, некеге ресми сұхбат) олар Сегошидің астарын мұқият тексеріп үлгермес бұрын. Макиокалар матчты өткізу мүмкіндігіне оптимистік көзқараспен қарайды, бірақ Сегошидің анасы тұқым қуалайтын деп саналатын деменция түрімен ауырғанын білгенде ақырында бас тартуға мәжбүр болады.

Бірнеше айдан кейін Сачикоға тағы бір некеге тұру туралы хабар келеді, бұл жолы ескі сыныптас досы Джимба ханымнан. Болашақ күйеу - Номура есімді орта жастағы жесір әйел. Сачико оның сыртқы келбеті үшін оған қатты қуанбайды, бірақ оны бірдей тергеуге алуды шешеді. Ол Джимба ханымнан шешім қабылдау үшін оларға бір-екі ай уақыт беруін сұрайды, ал осы уақытта Тацуо банкі оны Токиоға филиалды басқаруға жіберуге шешім қабылдады. Ол және оның отбасы Токиоға көшеді және Юкико мен Таеко олармен бірге жүруі керек деп шешілді. Таекоға өзінің бизнесіне бейім болу үшін Ашияда қысқа уақыт тұруға рұқсат етіледі, бірақ Юкико дереу кетуі керек.

Юкико Токиода бақытсыз және Цуруко оны біраз уақытқа Осакаға қайтаруды ұсынады. Сачико Юкиконы жіберуге сылтау іздеп жатқанда, Номураға қатысты хат Джимба ханымнан келеді. Макиокастар матчқа құлшыныс танытпаса да, Юкиконы Ашияға қайтару үшін миайға келіседі.

Miai-ден сәл бұрын Сачико түсік тастады, ал макиокалар Номурамен кездесуді кейінге қалдыруға мәжбүр. Сачико, Тейносуке және Юкико бір аптадан кейін оны кездестіргенде, Сачико оның жасына қарап таң қалады. Кешкі астан кейін оларды қайтадан Номураның үйіне апарады, сонда ол оларға қайтыс болған әйелі мен балалары үшін дұға ететін буддалық құрбандықты көрсетеді. Сезімсіздігінен кейін қалған Юкико оған үйлене алмайтынын мәлімдейді. Отбасы Номураның үйлену туралы ұсынысынан бас тартады, ал Юкиконы Токиоға қайтарады.

Екінші кітап

Таеконың қуыршаққа деген қызығушылығы азайып, ол батыстық үлгідегі тігін және дәстүрлі Осака биіне уақыт бөле бастайды. Ашия үйінде би кеші өтеді, Таеко орындаушылардың бірі. Итакура есімді жас фотограф Окубатаның өтініші бойынша суретке түсіреді. Итакура мен Таеко бұрыннан таныс; ол оның қуыршақтарын суретке түсіреді.

Бір айдан кейін апатты тасқын су басады Кансай аймақ. Таеко ең қатты соққы алған жерде тігін мектебіне барады. Итакура оны құтқарады. Оның ерлігіне тәнті болған Таеко оған құлай бастайды. Сайып келгенде, Таэко мен Итакураның қарым-қатынасы Сачикоға белгілі болады, ол Итакураның әлеуметтік деңгейінің төмендігінен келіспейді. Соған қарамастан, Таеко оған үйленуге бел буады.

Таеко тігін мұғалімімен бірге Францияда сән дизайны бойынша оқығысы келеді және Сачикодан бас үйдің өзін қолдауға сендіруін сұрайды. Таеконың тігін мұғалімі Францияға бару жоспарынан бас тартқан кезде, Таеко батыстық үлгідегі көйлек дүкенін ашуға шешім қабылдады. Ол негізгі үйден ақша сұрау үшін Токиоға барады, бірақ Итакура ауырып қалғандықтан, оны бірден Осакаға қайтарады.

Итакура ішкі құлақтың инфекциясы бойынша ауруханаға жатқызылады және операцияның асқынуы салдарынан гангренадан қайтыс болады. Итакураның өлімі Сачиконың Таеко өз класынан төмен күйеуге шығады деген алаңдаушылығын сейілтеді.

Үшінші кітап

Маусым айында Тацуоның үлкен әпкесі Сачикоға некеге тұру туралы, әйгілі Савазаки мырза туралы ескертеді. Нагоя отбасы. Сачико, Юкико, Таеко және Атсуко Тацуоның әпкесіне барады Akigaki Юкико миға қатыса алуы үшін. Miai ойдағыдай жүрмейді: Сачикода жағымсыз әсер қалады, ал Савазаки бұл некеден бас тартады. Макиокаларға неке қию рәсімінен бірінші рет бас тарту.

Сачико қайтып оралғаннан кейін Таэконың Окубатамен қайтадан айналысқанын естиді. Қарым-қатынас арта түскен сайын Тейносуке Цурукоға хабарлайды. Цуруко Таэконы Токиоға жіберуді талап етеді; Taeko бас тартады және мұрагерліктен босатылады.

Кейінірек Итани Юкико үшін тағы бір үйлену болашағын ұсынады. Ықтимал үміткер Хашидера - бұл тартымды үміткер, бірақ егер ол екінші рет тұрмысқа шыққысы келсе, ол сенімсіз. Тейносуке Юкиконы қарсы алады және матчты көру үшін бар күшін салады, бірақ Юкиконың ұялшақтығы Хашидераны келіссөздерді тоқтатуға мәжбүр етеді.

Осыдан кейін Сачикоға Таэконың Окубатаның үйінде қатты ауырып қалғандығы туралы хабарлайды. Алдымен ол дизентериямен ауырады деп болжануда, бірақ диагноз кейінірек сібір жарасына ауыстырылды. Таеконың жағдайы күннен-күнге нашарлай түсуде, ал қарындастар Окубатаның үйінде Таеконы көруге мүмкіндік беріп, жақсы күтім іздеуде. Ақырында ол отбасылық досының ауруханасына көшірілді, ол баяу қалпына келеді.

Сонымен қатар, Сачикоға Таэконың Окубатадан тыс жерде тұрғанынан бастап, мұрагерліктен шыққандығы айтылады. Сачико Таэконың Миоши есімді барға арналған тендерге қатысы болуы мүмкін дегенді де естиді. Сачико қатты ашулы, бірақ қазір Таеко мен Окубата арасындағы некені қажеттілік деп санайды. Таеко сауығып кеткен соң, Сачико Окубатаны Маньчжурияға бару үшін оның отбасы қысым көріп жатқанын біледі; Сачико мен Юкико Таэкомен бірге жүру керек деп ойлайды. Таеко қарсылық білдіреді, бірақ Юкико Окубатаға бергенінің бәрі үшін қарыздармын деп оны итермелейді. Таеко үйден жылап шығып, екі күн бойы үйден алыстайды. Ақырында Окубата Маньчжурияға баруға қарсы шешім қабылдайды.

Макиокалар сонымен қатар Итани өз дүкенін сатуды және Америкаға сапар шегуді жоспарлап жатқанын біледі, бірақ кетер алдында Итани Сачикоға Юкикоға тағы бір сүйіктісі бар екенін хабарлайды. Оның есімі - Мимаки, виконттың заңсыз ұлы. Апалар онымен кездесу үшін Токиоға сапар шегеді және ол оларды тез баурап алады. Токиода болған кезде Таеко Сачикоға Миошидің баласынан төрт айлық жүкті екенін айтады. Сачико мен Тейносуке Таеконың жасырын түрде босануын ұйымдастырады Арима. Макиокалардың беделін қорғау үшін Тейносуке Окубатадан Таеконың мінез-құлқы туралы үнсіз қалуын сұрайды. Окубата, Тейносуке Taeko-ға жұмсаған ақшасын өтеу шартымен келіседі. Тейносуке оған екі мың иена төлеуге келіседі. Таеконың баласы туылғанда қайтыс болады, ал Таеко Миошимен бірге тұрады, ал Макиокаға Мимакидің үйлену туралы ұсынысына жауап беруге мәжбүр болады. Юкико қабылдайды, содан кейін Тейносуке бас үйге олардың келісімін сұрап хат жібереді. Үйлену күні мен орны белгіленіп, жаңа жұпқа үй қамтамасыз етіледі. Юкико үйлену тойының кимоносы келгенде және Токиоға пойызбен барғанда іштің өтіп кетуіне толқымайды.

Автор

Танизаки Джун’ичирō 1886 жылы Токиода туып, 1965 жылы қайтыс болды 1923 жылы Кантодағы үлкен жер сілкінісі және Токионы қиратқан өрт Танизаки біржола қоныстанды Кансай.

Көптеген кейіпкерлер мен оқиғалар Макиока апалы-сіңлілі нақты адамдар мен оқиғаларға негізделген: Сачико Танизакидің үшінші әйелі Мацукодан үлгі алады, ал Сачиконың әпкелері Мацуконың үйлесіміне сәйкес келеді. Сачиконың күйеуі Тейносуке Танизакиге ұқсамайды.

Тарихи контекст

Макиока апалы-сіңлілі 1936 жылдың күзінен 1941 жылдың сәуіріне дейін жапондардың шабуылынан шамамен жеті ай бұрын аяқталған кезеңді қамтиды Перл-Харбор. Роман бірқатар қазіргі заманғы оқиғаларға сілтеме жасайды, мысалы Коби 1938 жылғы су тасқыны, Екінші қытай-жапон соғысы және Еуропадағы шиеленістің артуы.

Басылым 1943 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыстың қызған шағында басталды. Романның танымалдылығы үкіметтік цензуралардың назарын аударып, басылымды тоқтату туралы бұйрық беріп: «Роман әрі қарай соғыс кезеңіндегі төтенше жағдай кезінде біз ең көп сақ болуымыз керек нәрсе туралы егжей-тегжейлі баяндайды. әйелдердің жұмсақ, ашуланшақ және өрескел индивидуалды өмірі ».[2]

Тақырыптар

Төмендеу және ыдырау - бұл көрнекті тақырыптар Макиока апалы-сіңлілі және белгілі бір оқиғалардың қайталануымен ерекшеленеді. Романдағы Юкионың сүйіктілерінің сабақтастығы, Макиокастың жыл сайынғы шие қарайтын экскурсиялары және аурудың күшеюі «қайталанудың төмендеуі» үлгісін құрайды.[3]

Бұл құлдырауға реакция ретінде кейіпкерлер идеалданған өткенді армандайды - олар жыл сайынғы рәсімдер мен рәсімдер арқылы өткендерімен байланыста болуға тырысады.[4] Макиокалардың осы рәсімдерді ұстануы оларды саудагерлер сыныбының дәстүрлерімен байланыстырады Эдо кезеңі және Танизакидің Эдо-дәуір мәдениеті Осакада сақталған деген сенімін көрсетеді.[5]

Бүкіл бойында, роман мен Кансай және Канто аймақтар. «Токионың кедейлігі, бұлыңғырлығы мен тәртіпсіздігі Ашияның дәстүрлерді, қазіргі заман мен космополитизмді үйлесімді түрде біріктіруге қызмет етеді».[6] Танкодан айырмашылығы Кансай аймағының ізгіліктерін дәріптеу арқылы Танизаки саяси мәлімдеме жасаған болуы мүмкін.[7] Токионы «соғыс жылдарындағы жағдаймен» Кансаймен салыстырудың қолайсыздығы - бұл жапон мәдениетінің әскери емес тамырлары туралы және 1936-1941 жылдардағы Жапонияның «құпия тарихы» туралы диверсиялық еске салу ».[8]

Басылым

Сасамеюки журналдағы сериал ретінде басталды Чūō Керон 1943 жылы, бірақ Жапония соғыс министрлігінің Ақпараттық бюросы екі бөліктен кейін жариялауды тоқтатты, бірінші 1943 жылғы Жаңа нөмірде (қазіргі 1-кітап, 1-8 тараулар), екіншісі 1943 жылғы наурыздағы нөмірде (қазіргі кітап 1, 9-13 тараулар). 1944 жылы Танизаки кітаптың жеке басылымының 248 данасын басып шығарды, қаржылық қолдауымен Чūō Керон; бұл тағы да әскерилердің айыптауына ұшырады. Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін роман үш бөлімнен басылды: 1946 жылы 1-кітап, 1947 жылы 2-кітап және 1948 жылы 3-кітап. [9].

Қабылдау және мұра

Роман «содан бері ең үлкен космополиттік роман» деп аталды Мэйдзиді қалпына келтіру ”.[10] Жетістігінен кейін Танизаки марапатталды Майничидің жариялау және мәдениет саласындағы сыйлығы және Асахи атындағы мәдениет сыйлығы [11].

Аудармалар

Сасамеюки кем дегенде 14 тілге аударылған. Ағылшынша аудармасы Сейденстикер, 1957 жылы жарық көрді Макиока апалы-сіңлілі.

Сасамеюки Аудармада[12]
  • Каминка, Ика, транс. Søstrene Makioka [Норвег]. Осло: Forlaget Press, 2014 ж
  • Боле-Врабек, Аленка, транс. Сестре Макиокове [Словен]. Любляна: Канкарьева Залозба, 1967 ж.
  • Ceretti Borsini, Olga және Hasegawa Kizu транс. Neve sottile [Итальянша]. Милано: Мартелло, 1961 ж.
  • Чу Юанси, транс. Xì xuě [Қытай]. Шанхай: Шанхай аударма баспасы, 1989 ж.
  • Каспинера, М Менендес, жанама транс. Las hermanas Makioka [Испан]. Барселона: Seix y Barral, 1966.
  • Готода, Лейко, транс. Ирмас Макиока, Ас [Португал тілі]. Сан-Паулу: Эстакао Либердад баспасы, 2005 ж.
  • Ниеминен, Кай, транс. Makiokan sisarukset [Фин]. Хельсинки: Тамми, 1991.
  • Коваленко, Джиоури, транс. Мен Макиоканы жақсы көремін [Грек]. Афина: Кастаниот, 1994.
  • Мекреант, Марк, транс. Bruine de neige [Француз]. Танизакиде: Эврлер II, 1–649. Париж: басылымдар * Gallimard, 1998 ж.
  • Петрович, Александр, транс. Sestre Makioka [Серб]. Белоград: Просвета, 1972.
  • Редко-Добровольская, Т., транс. Мелкий снег [Орыс]. Мәскеу: Теппа, 2001 ж.
  • Ренондо, Гастон, транс. Quatre soeurs [Француз]. Париж: Editions Gallimard, 1964 ж.
  • Сейденстикер, Эдвард Г., транс. Макиока апалы-сіңлілі [Ағылшын]. Нью-Йорк: Кнопф, 1957 ж.
  • Ән Тэ-ук транс. Seseol [Корей]. Паджу: Ашық кітаптар Co., 2009.
  • Sun Riming, Chen Chen, Liang Shoujian, транс. Luan shi si jie mei [Қытай]. Наннинг: Гуанси ұлттық баспасөзі, 1991 ж.
  • Вестерховен, Жак, транс. Sneeuwval стилі: Makioka-дың геузустерлері [Дат]. Амстердам: Meulenhoff Editie, 1994 ж.
  • Винкельхёферова, Власта, т. Сестри Макиоковы [Чех]. Праха: Свобода, 1977 ж.
  • Яцуширо, Сачико және Хенгст, Улла, транс. Schwestern Makioka өліңіз [Неміс]. Гамбург: Ровольт, 1964 ж.
  • Чжоу Ижи, транс. Xì xuě [Қытай]. Чанша: Хунань халық баспасы, 1985 ж.

Бейімделулер

Фильм
  • Сасамеюки. Режиссер - Абэ Ютака. Токио: Жаңа Tōhō компаниясы. 1950 ж.
  • Сасамеюки. Режиссер - Шима Киджи. Токио: Үлкен Жапония кинокомпаниясы. 1959 ж.
  • Макиока апалы-сіңлілі. Режиссер Ичикава Кон. Токио: Toho Co., Ltd. 1983 ж.
Теледидар
  • Сасамеюки. Nippon Television Network Corporation. Токио. 1957 ж.
  • Сасамеюки. NET (Now, TV Asahi Corporation). Токио. 1959 ж.
  • Сасамеюки. Nippon Television Network Corporation. Токио. 1965 ж.
  • Сасамеюки. Fuji Television Network, Inc. Токио. 1966.
  • Сасамеюки. Yomiuri телекомпаниясының корпорациясы. Осака. 1980 ж.

Ескертулер

  1. ^ Seidensticker [xxxvii]
  2. ^ Рубин, 264
  3. ^ Палаталар, құпия терезе, 81
  4. ^ Ногучи, 18 жаста
  5. ^ Ито, 195
  6. ^ Itō, 204
  7. ^ Палаталар, Танизаки мерекесі, 133–138.
  8. ^ Палаталар, Танизаки мерекесі, 137.
  9. ^ Палаталар, құпия терезе, 71
  10. ^ Накамура, 58, транс. Энтони Х. Чэмберс
  11. ^ Петерсен, Гвенн Басқарушы (1992). Судағы ай: Танизаки, Кавабата және Мишиманы түсіну. Гавайи Университеті. ISBN  978-0-8248-1476-2.
  12. ^ Жапония қоры

Библиография

  • Боскаро, Адриана. «Батыс тілдеріндегі Танизаки». Энн Арбор: Мичиган Университеті, Жапон зерттеулер орталығы, 2000 ж.
  • Палаталар, Энтони Х .. «Макиока апалы-сіңлілі» Құпия терезе: Танизаки фантастикасындағы идеалды әлемдер. Кембридж, Массачусетс және Лондон: Гарвард университетінің баспасы, 1994. 69–91.
  • ---. «Макиока апалы-сіңлілер саяси роман ретінде» Танизаки мерекесі: Венециядағы халықаралық симпозиум. Ред. Адриана Боскаро және Энтони Х. Чемберс. Энн Арбор: Мичиган университеті, Жапон зерттеулер орталығы, 1998. 133–138.
  • Чиба Шунджи. «Эмаки тәрізді апалы-сіңлілі Макиокалар» Танизаки мерекесі: Венециядағы халықаралық симпозиум. Ред. Адриана Боскаро және Энтони Х. Чемберс. Анн Арбор: Мичиган университеті, Жапон зерттеулер орталығы, 1998. 125–131.
  • Гэттен, Айлин. «Эдвард Сейденстикер: Өмірбаян», in Жаңа жапырақтар: Эдвард Зайденстикердің құрметіне жапон әдебиетінің аудармаларын зерттеу. Ред. Айлин Гэттен және Энтони Х. Чэмберс. Анн Арбор: Мичиган Университеті, Жапон зерттеулер орталығы. 1993. 1-4.
  • Ито, Кен. «Ханшиннің әділ армандары» Тілектердің көріністері: Танизакидің ойдан шығарылған әлемдері. Стэнфорд, Калифорния: Стэнфорд университетінің баспасы, 1991. 185–208.
  • Жапония қоры, «Жапон әдебиеті аударма іздеуде», Жапония қоры. Жапон қоры, 2010. Веб. 21 ақпан 2011.
  • Джонстон, Уильям. «Танизакидің үш романындағы ауру, ауру және медицина» Танизаки мерекесі: Венециядағы халықаралық симпозиум. Ред. Адриана Боскаро және Энтони Х. Чемберс. Анн Арбор: Мичиган университеті, Жапон зерттеулер орталығы, 1998. 139–150.
  • Кин, Дональд. «Жапон жазушылары және Үлкен Шығыс Азия соғысы». Азия зерттеулер журналы 23.2 (1964 ж. Ақпан): 209–225.
  • ---. «Tanizaki Jun’ichirō», in Батысқа таң: қазіргі дәуірдегі жапон әдебиеті. Нью-Йорк: Холт, Ринхарт және Уинстон, 1984. 720–785.
  • Накамура Шин’ичирō. «Танизаки Сасамеюкиге» Танизаки Джун’ичиру, 56–67 бет. Nihon bunkagu kenkyū shiryō sōsho. Йисейд, 1972.
  • Ногучи Такехико. «Сасамеюки әлеміндегі уақыт». Транс. Теруко Крейг. Жапонтану журналы 3.1 (Қыс, 1977): 1-36.
  • Ричи, Дональд. «Фильмге бейімделу», in Танизаки мерекесі: Венециядағы халықаралық симпозиум. Ред. Адриана Боскаро және Энтони Х. Чемберс. Анн Арбор: Мичиган университеті, Жапон зерттеулер орталығы, 1998. 163–170.
  • Рубин, Джей. «Чи Курун мен Кайзының өлім тақталары» және «Тайзодағы Танизаки», Қоғамдық моральға зиян келтіреді: жазушылар және Мэйдзи мемлекеті. Сиэттл: Вашингтон университетінің университеті, 1984. 235–245, 262–265.
  • Сейденстикер, Эдвард Г. «Кіріспе», in Макиока апалы-сіңлілі. Нью-Йорк: Everyman's Library, 1993. ix – xxiii.

Сыртқы сілтемелер