IEC каталон тілінің сөздігі - The IEC Dictionary of the Catalan Language

The Каталонтану институтының каталон тілінің сөздігі (DIEC) - каталон тілінің сөздігі Каталонтану институты (IEC) және, демек, стандартты сөздік және сілтеме Каталон тілімен бірге сөздік шығарған стандартты Валенсия AVL.[1]

Бұл анықтамалардың бір тілді сөздігі. Ол нормативтік жұмыс ретінде «каталон тіліне тиесілі деп танылған сөздердің формасы мен мағынасын белгілейді».[2]

Тарих

Сөздікті құру идеясы институттың филологиялық бөлімін каталон тілін қалыпқа келтіру және біріздендіру туралы шешім қабылдаудан туындады. Жоба президенттің төрағалығымен басталды Pompeu Fabra i Poch «Емле ережелерін», «Орфографиялық сөздікті» және «Грамматиканы» құрумен.

Төрт жылдық дайындықтан кейін филологиялық секция «бірінші басылымын шығардыКаталон тілінің жалпы сөздігі «(DGLC), DIEC-тің предшественниги, 1932 ж. Және ол оны біріктіре алды емле жүйесін тазалаңыз лексика, түзету грамматика және таныстыру неологизмдер.[3]

DGLC 1954 жылдан бастап екінші басылымы шыққаннан бастап каталон тілінің ресми сөздігі болып санала бастады.

1980 жылдардың онжылдығында каталондық авторлар мен жазушылар ХБК-дан сөздікті қайта қарауды сұрай бастады, өйткені олар бұл тіл Фабра кезінен бері айтарлықтай дамыды деп есептеді.

1992 жылдың аяғында ХЭК ішінен жаңа стандартты сөздікті шығаруға бел буды. Жоба аймақтық үкіметтің, Каталония генералитатының экономикалық қолдауымен бірден басталды. Жаңа сөздіктің алғашқы басылымы - Каталонтану институтының сөздігі 1994 жылдың желтоқсанында аяқталып, 1995 жылдың қыркүйегінде жарық көрді.[4] Көп ұзамай бірнеше сөздерді қосып, өзгерткен және алып тастаған екі қайта басылым болды.

Қосулы Әулие Джордж күні, 2007 жыл, каталондық зерттеулер институтының жүз жылдық мерейтойымен сәйкес келеді Каталонтану институты сөздігінің екінші басылымы қысқартылған, ол ұсынылды DIEC2, жаңа стандартты сілтеме болды. «DIEC2«жобасын үйлестірді филологтар Джоан Марти и Кастелл, Карлес Мираллес и Сола және Хоаким Рафел и Фонтанальдар. Шығармалар саны 120000-нан 132.460-қа дейін өсті, өйткені жұмыс көбірек ұмтылды идеологиялық бейтараптық және техникалық лексиканы едәуір кеңейтті.[5] 2007 жылғы жаңа баспа нұсқасы да ақысыз кеңес алып, вебке шығарылды. Басынан бастап екі нұсқа да сәтті болды: кітаптың 17000 данасы сатылды және пайда болғаннан кейінгі алғашқы екі айда интернет арқылы 644 352 консультация есептелді.[6]

2007 жылдың сәуірінде (DIEC2) екінші басылымы шыққаннан бастап ХЭК филологиялық бөлімі on-line нұсқаға енгізілген түзетулер топтарын және келесі қайта басылымдарда баспа нұсқасына бекітуді жалғастырды:

  • Екінші әсерге енгізілген түзетулер (2007 ж. Қараша.)[7]
  • Қағаз басылымына енгізілген түзетулер (наурыз 2009 ж.).[8]
  • On-line нұсқаға енгізілген түзетулер (сәуір 2011 ж.).[9]
  • Түзетулер онлайн-нұсқаға енгізілді (2013 ж. Ақпан).[10]

DGLC және DIEC арасындағы айырмашылықтар

Жаңа сөздік туралы идея DGLC-де қолданылатын лексика мен қазіргі қолданыстағы арасындағы үлкен айырмашылықтарға байланысты пайда болды. DIEC құру жобасы нөлден басталған жоқ, демек, DGLC негізінде құрылды және оның кейбір ерекшеліктерін сақтап қалды.

Лексиканы жаңартудан басқа, жаңа сөздіктегі басты жетістіктер оның мөлшері (бұл DGLC-ге қарағанда үштен үлкен), мақалалардың орналасу тәсілі және емлесінің жетілдірілуі.[11] Бұл өрісте аффикстерді стандарттау, қолдануды жаңарту сызықша және этимологиялық себептерге байланысты екпін мен жазудағы ерекше өзгерістер назар аударуға тұрарлық.

DIEC номенклатура саласында және мақалалардың мазмұны бойынша одан әрі кеңейтілді. Лексикаға келетін болсақ, ол көбінесе ғылым мен техника саласында және диалектілік сөздер мен жаргондарда кеңейді. Мұнда алдыңғы тақырыпқа қарағанда 30 тақырыптық бағыт көп.

Сондай-ақ қараңыз

  • Стандартты Валенсия сөздігі.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ "Diccionari de la llengua catalana ".
  2. '^ Diccionari de la Llengua Catalana, «Introducció», XXII бет
  3. ^ Antoni Ferrando Francés i Miquel Nicolás Amorós, Història de la llengua catalana, 20 том Biblioteca Oberta, Барселона, Редакциялық UOC, 2011, 503 бет, ISBN  9788497883801
  4. ^ «Distinció merescuda: El Govern de la Generalitat concedeix la medalla d'or, el seu màxim guardó, a l'Instit d'Estudis Catalans i a l'Abadia de Poblet» El Punt Avui, 2010 ж. 1 желтоқсан, 29-бет
  5. ^ Игнаси Арагай «L'Institut reescriu la seva bíblia. Мұрағатталды 28 маусым 2013 ж Бүгін мұрағат
  6. ^ Игнаси Арагай, «Интернет үшін 644.352 DIEC2 консультациясы» Мұрағатталды 28 маусым 2013 ж Бүгін мұрағат, Авуи 30 мамыр 2007 ж
  7. ^ «Esmenes DIEC2 қараша 2007 ж ".
  8. ^ "Esmenes DIEC2 наурыз 2009 ж ".
  9. ^ "Esmenes DIEC2 сәуір 2011 ж ".
  10. ^ "Esmenes DIEC2 ақпан 2013 ж ".
  11. ^ Mestres i Serra, J. «El Diccionari de la llengua catalana de l'Institut d'Estudis Catalans».

Сыртқы сілтемелер

  • DIEC нұсқасы on-line кеңес
  • Сөздік бойынша тарих, пролог және басқа нұсқаулар