Гуарани - The Guarani

Гуарани: Бразилиялық роман
Oguarani.jpg
Аленкардың өзі қаржыландырған бірінші басылымның мұқабасы
АвторХосе де Аленкар
Түпнұсқа атауыГуарани: Бразилия романсы
АудармашыДжеймс В.
ЕлБразилия
ТілПортугал тілі
Жарияланған күні
1857
Ағылшын тілінде жарияланған
1893
Медиа түріСериялық (қатты мұқабалы және қағаздық)

Гуарани: Бразилиялық роман (португал тілі: Гуарани: Бразилия романсы) Бұл 1857 Бразилиялық роман жазған Хосе де Аленкар. Ол алдымен газетте серияланған болатын Рио-де-Жанейро, бірақ өзінің үлкен жетістігі арқасында Аленкар өз жазбасын том етіп жинауға шешім қабылдады. Бұл табыстың сенімді түсініктемесі романның тропикалық табиғатта және оның байырғы тұрғындарында болуы мүмкін болатын табиғатты таластай отырып, бостандық пен тәуелсіздік туралы айтқанында болуы мүмкін. Бразилия.

Бірнеше жылдан кейін роман итальян тілінде операға айналды және оны атады Иль Гуарани (1870), бойынша Карлос Гомеш Милан мен Нью-Йоркте ұсынылған басқа орындармен қатар (бұл белгілі факт)[дәйексөз қажет ] автор соңғы нәтижені бағаламағаны). Гуарани Бразилиялық романтизмнің негізгі мәтіні болып саналады, бірақ ол испан, неміс тілдеріне аударылып, халықаралық проекцияға ие болды (Der Guarany, Brasilianischer Roman, Максимиллиан Эмерих, 1876) және ағылшын (Гуарани, Бразилия романы, Джеймс В.Хоус, 1893).

Роман бүгінгі күнге дейін, әсіресе Бразилия мектептерінде, роман оқуға кіріспе ретінде, сонымен қатар қызықты оқиғаларды ұнататын кез-келген адам оқиды. Әдеби сын байланыстыруға бейім болды Гуарани шығармаларына Фенимор Купер, Шатри және асыл жабайы Руссо дәстүрінен. Алайда романның бұл интерпретациясы ескірді, өйткені соңғы академиялық еңбектер романның қаншалықты қараңғы, сексуалды, готикалық және лирикалық екенін (Фенимор Купер моделінен айырмашылығы) баяндайтындығын көрсетеді. [1]

Кіріспе сюжет

Гуарани 1604 жылы Португалия мен оның отарлары таққа отыруға мұрагерлердің болмауына байланысты испан доминонына бағынған кезеңге оралды. Аленкар тарихи тұлғаны қайта тірілту үшін осы әулеттің асқынуын пайдаланады Дом Антонио-де-Мариз, қаланың негізін қалаушылардың бірі Рио де Жанейро және пионер қонысы. Роман бойына бағдар беретін бұл тарихи (нақты) астар алғашқы екі тарауда берілген; онда зорлық-зомбылық және эротикалық қиял басым бола бастайды.

Д.Антонио өзін Рио теңізінің жағалауындағы қаладан бірнеше күндік жол жүрудегі шөлді ішкі аймақта орнықтырады. Жер оған португалдық тәжге көрсеткен қызметі арқылы берілді, оның дворянына қазір оның заңдылығы сенім артпайды. Саяси тәуелсіз болу үшін (экономикалық тұрғыдан болмаса) және Португалияның ар-намыс кодексін сақтау үшін, ол өз отбасын Бразилия топырағында паналау үшін қамал тәрізді үй салады, ол өзі сияқты феодалдық лорд өзінің отбасымен және қамқоршыларымен бірге.

Оның отбасы қатал әйелі Д.Лаурианадан, періштелерден тұратын әділ, көк көз қызы Сесилиядан тұрады мылжың ұлы Д. Диого және «жиен» Изабель, кабокла, ол іс жүзінде оның үнді әйелінің заңсыз қызы. Басқа адамдар оның үйіне, бірнеше адал қызметшілерге, қорғауға алынған қырық авантюристке / жалдамалы әскерге, жас дворян Альваро де Саға, оның заңды қызы Сесилияға лайықты қонаққа және үнділік Периге байланысты. Гуарани бір кездері Сисидің өмірін сақтап қалған адамдар (романтикалық / романтикаланған үнді Сесилияны сүйсініп атайды) және содан бері өз тайпасы мен отбасын тастап кетті. Пери - бұл кітапқа тақырып қоятын қаһарман, оны Д.Антонио мен Сеси дос ретінде, ал Мариз ханым мен Изабельдің қолайсыздығы ретінде қарастырады. Кейіпкерлердің өмірі өзін авантюрист Лореданоның келуімен өзгертеді (бұрынғы дінбасары Анджело ди Лукка), ол өзін үйге кіргізіп, көп ұзамай Сесилияны ұрлап әкетуді жоспарлап, Мариздің үйіне қарсы алданып, басқа вассалдарды бағындыра бастайды; бірге кездейсоқ өлтіруімен бірге Aimoré үнді Д. Диого әйел.

Күлкілі бейімделулер

Гуарани - комикстерге ең көп бейімделген бразилиялық роман.[2] Комикстің алғашқы адаптациясы 1938 жылы Франсиско Аквароненің Correio Universal газетіне шығарған. 1950 жылы кезек гаитианға келді Андре Лебланк Эбалдың # 24 Edição Maravilhosa үшін. Комикс басында әлемдік әдебиеттен шыққан романдар басталған Классикалық комикстер және классикалық суреттер.[3][4] Ле Блан автордың басқа туындыларын бейімдеді: Иракема (әйелі жазған)[5] және O Tronco do Ipê.[6] Сол жылы португалдық суретші Джейме Кортес романды форматқа бейімдеді күлкілі жолақтар, Diário da Noite-де жарияланған.[7] 50-жылдары кезек комик-жазушы Гедеоне Малаголаға келді. Ол сонымен қатар иракеманы және Убираджара, Vida Doméstica баспагері үшін. Тағы бір бейімдеуді Нило Кардосо жасады және оны La Selva жариялады.[8] 1970 жылдары оны Эдумундо Родригес бейімдеді.[9] Родригес сонымен қатар Хосе Альберто Лиманың жаңа нұсқасын суреттеді.[10] 2009 жылы ағайынды Вальтер мен Эдуардо Ветилло редактор Кортестің бейімдеуін жариялады.[11][12] Сол жылы шығарушы Editora Ática Иван Яфтың (сценарий) және Луис Генің (өнер) бейімдеуін басып шығарды,[13] 2012 жылы Editora Scipione («Grupo Abril «, ол сонымен бірге Editora Ática-ға кіреді), Розана Риостың сценарийі бойынша жазылған Карлос Гоместің операсын, Джулиано Оливейраның суреттерімен, бояуларымен жарық көрді Сэм Харт.[14]

Фильмді бейімдеу

Қазіргі көркем әдебиет

Бразилия жазушылары Октавио Арагао мен Карлос Орсидің хрестоматиясында жарияланған «Гуаранидің соңғысы» әңгімесінде Филипп Хосе Фермердің әлемдері 3: Фокустың портреттері (Майкл Крото, ред., Meteor House, 2012) және Wold Newton Әлемінің ертегілері (Скотт Эккертті ұтып алыңыз және Кристофер Пол Кери, редакциялары, Titan Books, 2013),[15] Peri - бұл қабылданған сәйкестіктердің бірі уақыт саяхатшысы Джон Грибардсун (болуы керек) Эдгар Райс Берроуз Келіңіздер Тарзан )[16] жылы Уақыттың соңғы сыйы, роман Филип Хосе Фермер оның Уолд Ньютон отбасы серия.[17]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Serravalle de Sá, Daniel, Tropical Gothic. Рим: Аракне, 2010.ISBN  9788854830332
  2. ^ Cirne, Moacy (24 қаңтар, 2011) Quadrinhos - Nos braços de Peri Мұрағатталды 2012-11-05 сағ Wayback Machine. Revista de História da Biblioteca Nacional.
  3. ^ Clássicos em HQ
  4. ^ Джуниор, Гончало, Guerra dos gibis: formação do mercado redasional brasileiro e a censura aos quadrinhos, 1933-1964, Companhia das Letras, 2004. ISBN  9788535905823
  5. ^ Карлос Патати, Флавио Брага. Almanaque dos quadrinhos. [S.l.]: Ediouro Publicações, 2006. 44 б. 9788500016905
  6. ^ Cirne, Moacy Literatura em quadrinhos no Brasil: acervo da Biblioteca Nacional. [S.l.]: Нова Фронтейра, 2002. 9788520914960
  7. ^ Фернандо Лемос, Руй Морейра Лейте, Вальдомиро Вергуэйро және Фабио Мораес. Миссуа португиясы: rotas entrecruzadas. [S.l.]: UNESP Editora, 2002. 205 e 206 б. ISBN  9788571394612
  8. ^ Оскар С. Керн. (1981). Тарихиета (5) «Entrevista Gedeone Malagola»
  9. ^ Тони Родригес, Сидни Гусман (13 қыркүйек, 2012). Национальды штаб: моррерам Наумим Айзен және Эдмундо Родригес
  10. ^ Кампос, Хосе Альберто-де-Лима, Португалиядағы Националь-Библиотека Biblioteca Nacional de Portugal
  11. ^ Бира Дантас (14.06.2010)Entrevista: Вальтер Ветилло. Bigorna.net
  12. ^ Иара Татьяна Бонин және Даниэла Риполл (қаңтар / сәуір, 2011). Маринга Университеті / Revista Teoria e Prática da Educationação
  13. ^ Адилсон Тиги (21 қазан 2009).О, гуарани Мұрағатталды 2013-09-28 Wayback Machine. HQManiacs
  14. ^ Карлос Коста (2012 ж. 10 мамыр). Editora Scipione lança adaptação de O Guarani. HQManiacs
  15. ^ «Гуанарийлердің соңғысы». Интернет-спекулятивті фантастикалық мәліметтер қоры. Алынған 30 қазан 2013.
  16. ^ Деннис Э. күші. «Үштік Тарзан - Шатастырыңыз немесе Уолд Ньютон Әлеміндегі уақыт саяхатының бірнеше оқиғасы». PJFarmer.com.
  17. ^ Кери, Кристофер Пол. «Ертегілер туралы Ньютон Ғаламы, 4 бөлімнің 2 бөлімі». Қара қақпа. Алынған 30 қазан 2013.

Сыртқы сілтемелер