Алтын мұхит - The Golden Ocean

Алтын мұхит
TheGoldenOcean.jpg
Бірінші басылым, баспагер Руперт Харт-Дэвис
АвторПатрик О'Брайан
ЕлБіріккен Корольдігі
ТілАғылшын
ЖанрТарихи роман
БаспагерРуперт Харт-Дэвис
Жарияланған күні
1956
Медиа түріБасып шығару (қатты қағаз және мұқаба) және аудио кітап (ықшам аудио кассета, ықшам диск)
Беттер288 қаттылық
ISBN0-393-03630-8 W. W. Norton басылымы 1994 ж
OCLC30111434
ІлесушіБелгісіз жағалау  

Алтын мұхит Бұл тарихи роман жазылған Патрик О'Брайан, алғаш рет 1956 жылы жарық көрді. Бұл жаңадан бастаушы туралы баяндайды делдал, Питер Палафокс, ол қосылады Джордж Ансонның әлем бойынша саяхаты 1740 ж. басталған. Оқиға 18 ғасырдың ортасында көп жазылған. Палафокс - Ирландияның батыс жағалауынан шыққан протестанттық ирланд баласы, әкесі шіркеу қызметкері болған және Корольдік Әскери-теңіз флоты қатарына қосылғысы келеді. Ол әскери-теңіз тәртібін және HMS-те ортаншылардың үлкен айлығының құрамында теңіздегі өз кемесінің орнын қалай анықтауға болатындығын біледі Centurion. Оның досы Шон О'Мара онымен қосылып, өзінің қызметшісін бастапқыда офицерлер деп санайды және теңізшілердің қатарына қосылады, ол өзінің қабілетін көрсете отырып, дәрежесін жоғарылатады, босунның жұбайына дейін.

Кітапта көптеген кезеңдер егжей-тегжейлі қамтылған және тарихи тұлғалар сияқты Ансон, делдал Кеппел, Вальтер мырза, Ансонға діни қызметкер және Питер Палафокстің әмиянының жетекшісі және сақшысы және эскадрильядағы басқа кемелердің капитандары.

1994 жылғы шолулар оны жетілмеген жұмыс деп тапты[1] автордан, бірақ «Обрайанның әңгіме жазушысы ретінде қайда бағыт алғанын көрсететін Конрадтық күштің» белгілері.[2] Тағы бір шолушы бұл романның «Обри / Матурин кітаптарына көрік беретін барлық теңіз білімі мен орын сезімін» көрсеткенін сезді.[3] Бұл кіші оқырмандарға бағытталған, бірақ екі рецензент барлық оқырмандарды «Обрайанның қиялының байлығымен сыпырып алады» деп ойлады.[4] және бұл «барлық жинақтарға арналған күлкілі приключение» болды.[5]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

1740 жылы көктемде Питер Палафокс, оның досы Шон О'Мара және Шонның ағасы Лиам келе жатыр Жоқ дейін Қорқыт осылайша Питер корольдік теңіз флотына делдал ретінде қосыла алады. Шон да қосылуға бел буады, сондықтан Лиам жылқыларды үйіне қайтарады. Олар HMS-ге бет бұрған тағы бір бала базар жәрмеңкесінде Peregrine FitzGerald-пен кездеседі Centurion. Екеуі де ақшаларын жоғалтады. Фицджеральд лорд Кулмормен кездеседі, ол оған он гвинеяны несиеге береді, олар өздерінің ақшалай мәселелерін шешеді. Олар бригад Мэри Роузбен кездеседі, сағ Ков Қорқыт және HMS жету Centurion кезінде Spithead уақытында. Питер ең жақсы киімдерінің барлығында, соның ішінде оған «сәттілік» ретінде берілген жасыл тасты да киеді. Бортта Петр оның теңіз кеудесі мен формасы болуы керек екенін біледі. Вальтер мырза, шіркеу қызметкері Петрге қажет барлық заттарды бере алатын мойынға тігілген изумрудты таниды. Испанияның «Армада» кемесінен шыққан изумруд Петрге Англия Испаниямен соғысып жатқан кезде көмектеседі. Питерге HMS кемесі ұнайды Centurion, бірақ теңіз тәртібімен еркін болу үшін уақыт қажет. Питер кеме бөліктерінің ирландиялық атауларын біледі, бірақ ағылшын тіліндегі атауларды білмейді. Коммодор Ансонмен бірге кешкі аста ол өзінің кемесіндегі офицерлермен және эскадрильяның басқаларымен кездеседі. Питердің көршісі - капитан Каллис, ол Петрдің анасын бұрыннан жақсы көретін және оны Петрдің әкесінен айырған адам. Ансон Адмиралтейстің «Челси» зейнеткерлерін (500 әлсіз матростар) өз экипажының құрамына қосу туралы қорқынышты шешімі туралы айтады.

Питер діни қызметкерге испандықтармен күресу үшін алтын мұхитқа, Тынық мұхитына кеменің барар жерін білетінін айтады. Ансон өзінің құпия миссиясының Ирландия жағалауындағы жалпыға ортақ екендігіне қынжылды. Жалпыға бірдей белгілі, испандықтардың астында дәл осындай кемелер саны бар эскадрилья бар Пизарро. Нағыз саяхат эскадрилья шығысқа қарай сауда кемелерін сүйемелдеуінен кейін басталады. Алты апта қарама-қарсы желдер оларды Ла-Маншта ұстайды, бұл жер қожайынының теңізге үйренуіне жеткілікті уақыт. Рансоммен болған ұрыста жараланған Фицджеральд қазір сағаттарға тағайындалған кезекшілікке дайын. Топмастқа жібергенде, Фицджеральд оны әрең жасай алады. Ransome оған көмектеседі, сондықтан Фицджеральд одан кешірім сұрайды. Питер биіктіктен немесе кеме қозғалысынан қорықпай, мачта үстінде үйде. At Фуншал қараша айында Мадейрада Фицджеральд Питерден әкесіне хат және бауырларына көптеген сыйлықтар алып Англияға оралады. Мистерман Эллиот мырза Питерге тригонометрияны белгілі биіктіктегі таяқ пен оның көлеңкесі арқылы көлеңкесі баяулаған ағаштан үйретеді, осылайша ағаштың биіктігі есептеледі; Питер мұны түсінеді және борттағы сабақтарында жетістікке жетеді. Экваторға дейін Питер Бразилия маңындағы Сент-Кэтрин аралына қонғанға дейін ұзаққа созылатын қызбаны бастайды, олар Рождестводан өткен жерде қалады. Көптеген адамдар тропикалық аурулардан қайтыс болады. Рансом мырза онымен мейірімді, бірақ бәрібір оны шақырады Teague, ирландиялық баланың қорлайтын есімі. Мүйізді мүйізді дөңгелектеу өте қатал. Олар Тынық мұхитындағы бірнеше кездесу нүктелерін атай отырып, қатты желмен, қалың тұманмен, қатты суықпен және дауылмен кездеседі. Інжу бес испан кемесіне түскеннен кейін қайта қосылады, Петр Ансонға сипаттаған флот. 1741 жылы наурызда олар оңтүстікке қарай 52 градус 32 минутқа жетеді. Питер Фицджералдтың жылы киімдеріне қуанышты. Ағылшындар сызбаған сулардағы бойлық туралы ешкім келіспейді. Питердің қабырғалары осы суық, желді ауа-райында қатып қалған арқаннан үзілген; ол өзін көптеген адамдар сияқты теңізге лақтырмағанын бақытты сезінеді. Эллиот мырзаны циркуль ауруы олар жоғалтқаннан кейін, Питерге ауыр зиян келтірді Інжу және Северн.

Centurion, Глостер, Ұтыс тігу, Триал және қызғылт Анна олар солтүстікке қарай батысқа жетеді деп ойлаймын. Үмітсіздік өршіп тұр. Коммодор Ансон «темір мен еменнен» жасалған сияқты, ауа райы нашарлаған сайын сәл жағымды. Шон - фортепианоның капитаны, өйткені ол мұздатылған желкендермен және арқандармен сенімді және батыл бола алады. Centurion жетеді Хуан Фернандес, онда бірнеше ай болып, кемелерді жөндеп, ерлерді сол жерде жақсы тағаммен сауықтырды. Питер екінші туған күнін беделділікті біліп, өзінің ең жақсы киімінен шыққан мистерман ретінде өткізеді. Питер экипаждың шығынын есептейді Centurion, Глостер және Триал Англиядан шыққаннан бері: 961 жүзіп шықты, Хуан Фернандеске жеткеннен кейін 626 адам қайтыс болды. Триал жүлдені, испан сауда кемесін алады, ол зақымдалған кемені ауыстырады Триал. Испаниялық жолаушыларға жақсы көзқарас, дұрыс қадам. Ұтыс тігу бұл кездесуді ешқашан жасамайды. Қысқартылған эскадрилья солтүстікке қарай жүзеді Пайта. Centurion және Триал экипаждар оларды көруден қашып жүрген жергілікті тұрғындардың қорқынышымен қаланы алып кетеді. Онда тұратын ирландиялық Петрге үлкен сауда қазынасының қай жерде екенін айтады. Олар кемені сауда қазынасымен, шынымен де үлкен байлықпен алады. Барлық экипаж жүлделерді бөлісу ережелерінің білгірі болады, олар көретін үлестеріне риза. Олар солтүстікке қарай жүзуді жалғастырады Акапулько Галлеон арасында жүреді Манила және Акапулько қазынамен. Галлеонды сағынып, Коммодор Манилаға батысқа қарай жүзеді. Дауыл зақымданды Глостер теңізде өртеніп, оның экипажы кемеге отырғызылды Centurion, қазір эскадронның жалғыз кемесі.

Centurion тоқтайды Тиниан Арал 1742 ж. Қыркүйек. Питер жағаға шығарылды. Оның денсаулығы жаңа тағаммен жақсарады. Centurion желкен Макао, кемені қалпына келтіру үшін, Кантонның қасында. Питер екі айлық жалақыны бір айдан аз уақыт ішінде өткізеді. Олар Вальтер мырзадан және Англияға қайтып баратын жақсы маршрутпен сауда кемесімен баратын кейбір офицерлерден прогресс туралы есеп беру және үйге пошта мен сыйлықтар тасу үшін жоғалады. Толтыру және демалу, Centurion үйге байланысты. Коммодор Ансон теңізде болғаннан кейін, 227-нің экипажына Манапаға жетпей тұрып, Акапулько Галлеоны үшін тағы да тырысатындығын хабарлайды. Желкен шығысқа, Centurion галлеонды күтіп, оны 1743 жылы 20 маусымда жақын шайқасқа алып, оны және оның күміс пен алтын жүктерін алып кетеді. Саумарес мырза сыйлықты жүзіп өтеді және екі кеме де қазынаны беру үшін Макаода тоқтады Centurion. Шон боунның жарына көтеріліп, жүлдедегі қазынаны күзетеді Centurion жылдық саяхат үйі үшін. Шынында да үй иесі олар Принц аралына кірді, Кейптаун (Голландиялық теңізшілерді жинау), Англияға қарсы тұман арқылы жылдамдықпен өтіп, олар Францияның көрінбейтін кемелерін өтеді, қазір Англиямен соғысып жатыр. Питер мен Шонға сыйлықтардың үлестері төленеді. Оның барлық отбасы төрт жылдан кейін қуанышты кездесу үшін оны іздейді. Питер әкесіне 1000 фунт стерлинг береді, бұл оның отбасын кедейліктен құтқарады.

Кейіпкерлер

  • Питер Палафокс: Протестанттық діни қызметкердің ұлы және әйелі Диллон, оның HMS-те мидман болып тағайындалған хаты бар Centurion Коммодор Ансон астында. Ол Баллинасаггартта тәрбиеленді Жоқ жағалауында өте кедей, бірақ әкесінен жақсы білім алған, ағылшын, ирланд, латын және грек тілдерінде сөйлейді. Оның туған күні - 4 қараша.
  • Шон О'Мара: Ол қуаныш пен даңқ үшін келеді, Петр медбикесінің ұлы. Ол өте жылдам жүгіреді. Ол Петірдің қызметшісі ретінде қабылданады және оның жақсы жұмысына көмектесетін экипаж құрамына кіреді.
  • Лиам: Шонға ағай және Петрдің әкесіне жалға алушы («менің әкемнің глебін өсіреді»[6]), олармен бірге Қорқытқа мініп, үйге жылқыларды алып барады.
  • Ричард Уолтер мырза: Ол Петрдің әкесімен семинарияда болған. Ол Петрге кездесуді қамтамасыз етті және кемеде капеллан болды. Ол Коммодор Ансонға капелланы нақты адамнан үлгі алады.
  • Перегрин Фитц Джералд: Ол қызыл шашты, намыс пен ренішті сезінетін бала. Ол Англияға Питермен бірге жүзіп барады Centurion; ол қатты теңіз ауруымен ауырады және тәртіпке асықпайды. Ол Вест-Индия компаниясының саудагерлеріне қосылу үшін кемені Мадейраның Фуншаль қаласына тастайды. Ол өзінің суық ауа-райындағы киімдерін, Питер мен Шонға берер пайдасын қалдырады.
  • Лорд Кулмор: Ол Фицджералдтың досы, ол Фитц Джералд ақшасын құмар ойынына, ал Питер ұрыдан айрылғаннан кейін оған 10 гвинеяны қарызға береді.
  • Коммодор Ансон: Ол эскадрильяны басқарады және HMS капитаны Centurion, мықты көшбасшы.
  • Кеппел мырза Ол қазірдің өзінде 5 жаста, 10 жасынан бастап Петрге өте жас көрінеді, және теңіз флотында және қоғамда биікке көтерілген кейіпкер.
  • Рэнсом мырза: Ол экипажда бір рет болған және Ансон алға шығарған мичмандар айлығындағы үлкен бала. Ол 8 жасынан бастап ұзын және күшті, теңізде.
  • Эллиот мырза: Петрге Фуншалдан кейінгі тригонометрияны түсінуге көмектесетін мидшипман. Ол кеме Мүйіз мүйізін айнала баяу айналып бара жатқанда, ол циндрадан қайтыс болады.
  • Капитан Каллис: Ол сондай-ақ Петрдің анасына құрмет көрсетті, кешкі аста Петрдің ата-анасына есте сақтауды сұрайды Centurion.
  • Капитан Дэнди Кидд: бірінші HMS капитаны Ұтыс тігу, Питер Коммодормен кешкі аста кіммен кездеседі.
  • Мырза Джон Байрон: Борттағы мидшипман Ұтыс тігу, Питер Коммодормен кешкі аста кіммен кездеседі.
  • Сондерс мырза: бірінші лейтенант Centurion, ол көбінесе Петрді өзінің міндетіне түзетеді. Кейінірек ол эскадрильядағы басқа кемеде капитан дәрежесіне дейін көтеріледі.
  • Полковник Кратхерод: Питер Коммодормен кешкі аста кездесетін эскадрилья құрлық әскерлерінің бастығы.
  • Паско Томас мырза: Ол 35 жылдан бері теңізде ер балаларға сабақ бергеннен кейін мидшманның мектеп мұғалімі.
  • Блум мырза: шебер Centurion, мичманға навигацияны үйрететін.
  • Саумарес мырза: Ол HMS бортында лейтенант Centurion, Сондерс мырзаны HMS капитаны етіп жіберген кезде оның орнын алады Триал. Ол Корольдік Әскери-теңіз флотындағы нақты адамға негізделген.[7]

Кемелер

Ансон эскадрильясы

Испан

  • Манила Галлеон Nuestra Señora de la Covadonga: 42 мылтық, 550 адам

Пікірлер

Жинақталған шолулар 1994 жылы W W Norton 1956 романын қайта шығарған кезде жазылды және Обри-Матурин серияларының жартысынан көбі жарық көрді. Рецензенттер романға бұрынғыдай қарады және автордың сол сериядағы кейінгі жетістіктерінен айырмашылығы.

Publishers Weekly, 1994 жылы жазып, мұны бірінші айтады теңіз романы О'Брайан «өздігінен көңіл көтеретін және психологиялық тұрғыдан зерек баяндау ретінде тұра алады». Олар 1956 жылғы осы романнан «Обри / Матурин кітаптарына көрік беретін барлық теңіз білімі мен орын сезімін» көреді. Нақтырақ айтқанда, «Shipboard өмірі шындыққа сәйкес келеді, оқиға ешқашан жалауша мен әзілге толы емес:» Ол протестант үшін керемет браконьер «, - дейді бір ағылшын-ирландиялық.[3]

Kirkus Пікірлер бұл романды «Жетілген шығарма емес, бірақ О'Брайанның әскери-теңіз сагаларының жанкүйерлерін қанағаттандыру үшін тартымды» деп табады.[1]

Том Кларк Los Angeles Times «жас аудиторияны қызықтыру мақсатында экипаж тәжірибесінің күңгірт жақтары осының бәрінің керемет авантюрасын берік және көңілді көрсету пайдасына ойналады» дейді. Бұл басты кейіпкер ретінде жас баланың қатысуымен алғашқы теңіз романы, бірақ «егер қандай да бір кейіпкер болса Алтын мұхит ауыр салмақты потенциалы бар теңіз - бұл тағдырдың бір түрі ретінде Обрайанның әңгіме жазушысы ретінде қайда бағыт алғанын Конрад күшімен қамтамасыз ететін күш ». Кларк атап өткендей,« осы жазбалардың кем дегенде екеуі, Ансонның жазбалары » шіркеу қызметкері Ричард Вальтер және жас ирландиялық мидьман Джон Филипс О'Брианға Ансон флагманының палубаларының үстінде де, астында да очаровательный кескіндемелік реализммен бояу үшін қажет нәрсенің көп бөлігін берген сияқты. Centurion."[2]

Кітапхана журналы О'Брайанның бұл кітабы «кейіннен олар [Обри-Матурин сериясы] бағытын өзгертті» деп атап өтті. Бұл барлық жастағыларға ұсынылады: «Барлық жинақтарға арналған күлкілі приключение».[5]

Скотт Виле жазуда The New York Times бұл романда көтеріңкі көңілмен болды: «Әдеттегідей автордың эрудициясы мен әзілі, ол мачталардың желдегі әнін, Кейп-Хорнның теңіздерін немесе XVIII ғасырдағы ырымдарды суреттегеніне қарамастан», - деп көңілден шықты. Вале кезеңнің егжей-тегжейін «ымырасыз» деп тапты және оқырмандар «О'Брайанның қиялының қанықтылығына бөленеді» деп күтті.[4]

О'Брайанмен байланысты романдар және оларға қарама-қайшылықтар

Сол экспедиция эскадрильядағы кемелердің бірінде Обрайанның жер шарын айналып өтпеген екеуінің тұрғысынан сипатталған. Белгісіз жағалау. Ол HMS кемесіне бағытталған Ұтыс тігу және әр түрлі басты кейіпкерлер, соның ішінде Джон Байрон, содан кейін мичман, 18 жаста.

Капелла Вальтер мырза Кларк Обрайанның осы романға және офицерлер мен экипаж мүшелерінің өзара қарым-қатынасына арналған тарихи дереккөздердің бірі ретінде атап өткен Ансонның саяхаты туралы өз есебін жазды.[8][9] Түпнұсқасы 2009 жылы аукционда болған.[10]

1969 жылы О'Брайан жарық көрді Шебер және командир, деп аталатын 20 роман сериясының алғашқы кітабы Обри-Матурин сериясы. Ол Наполеон соғысы, 1800 жылы басталады, және ең жақын достарына айналған жұп ер адамдар, капитан Джек Обри және Стивен Матурин, дәрігер және натурфилософ. Жылы Пост капитан, серияның екінші романы, Обри Ансонды еске түсіреді және Матуриннен Ансонның кітабын оқыдың ба деп сұрайды. Матурин Ансонның саяхатын текке қажет деп санайды, өйткені Ансон саяхатта көрген табиғи әлем туралы ештеңе айтпады. Обри Ансонның саяхат жасағанына және оған сәтті жеткеніне таңданды. Корольдік теңіз флоты Ансонның сапарынан кейін өзгерді, әлемдегі саясат сияқты, Солтүстік Америкадағы он үш британдық отармен қазір ұлт Америка Құрама Штаттарының, Австрия мұрагері соғысы аяқталды, оның ішінде Францияның барлық дерлік Солтүстік Америкадағы отарларынан шығуы, Француз революциясы өткенде және 1798 жылғы ирландиялық бүлік өткен іс-шара. Корольдік теңіз флоты мен дәрігерлер Ансонның эскадрильясында көптеген адамдарды өлтірген аурумен күресу үшін жаңа тағам мен цитрустың қажеттілігін білді, бұл байланыс цинги мен жаңа тағам арасында болғанға дейін. Наполеон соғысы соншалықты ұзаққа созылды, олар тарихтың кең полотносын жасайды, оған қарсы автор өзінің басты кейіпкерлерінің өмірін белгілейді, әлі күнге дейін тарихи детальдар мен кезең тіліне назар аударады, бұл басқа құрылым Алтын мұхит, бұл ұзақ және батыл саяхат туралы ертегі айтады. Бір мағынада, О'Брайан көзқарастарды ұзақ он сегізінші ғасыр оның шығармаларының қойылымы ретінде, бұл роман кейінгі екі сериямен бірдей уақыт аралығында, ал екі түрлі ғасырларда, 18 және 19 ғасырларда болды. Олардың екеуі де Желкеннің жасы, ұзақ он сегізінші ғасырға қарағанда тіпті ұзақ уақыт кезеңі.

Тарихқа және нақты жерлерге меңзеулер

Оқиға нақты оқиғаға негізделген, Джордж Ансонның әлем бойынша саяхаты 1740 жылы басталды. Ирландия, Англия, Мадейра, Оңтүстік Американың Тынық мұхит жағалауы, Манила, Макао және Кантон Қытайда нақты, соның ішінде Бразилия маңындағы Санкт-Кэтрин аралы, оңтүстік ендік бойынша 24 градус, осы картада көрсетілген.[7]

Испан галлеон Nuestra Señora de la Covadonga шайқастан кейін Макаода сатылып, қазына берілді Centurionол Англияға қысқа демалыстан кейін барып, 1744 жылы маусымда келді.

Нарралық көзқарас

Бұл роман кішкентай оқырмандарға, сондай-ақ ересектерге арналған және HMS-ке корольдік теңіз флотына кіретін жаңа мидманның көзқарасын білдіреді. Centurion 1740 жылы осы саяхатта. Бала бүкіл рейсті жасайтын бір кемеде, және ол аман қалғандардың бірі. Мидшиптер Питер Палафокс көргендей, приключение сезімі бейнеленген, өйткені ол әлемді көріп, Корольдік Әскери-теңіз күштерінің тәртіпті, қиындықтар мен сыйақыларды біледі. Саяхаттағы қиындықтар жойылмайды, өйткені емі әлі анықталмаған цинга ауруынан қайтыс болғандар және бойлықты өлшеу үшін хронометрлердің орналасқан жері туралы нақты білімсіз навигация мәселелері егжей-тегжейлі бейнеленген.

Жариялау тарихы

Руперт Харт-Дэвис О'Брайанның көптеген еңбектерін, соның ішінде аудармаларын жариялады (мысалы, Папиллон және Banco: Папиллонның одан әрі жетілдірілуі 1970 және 1973 жж.), Самаркандқа жол, Алтын мұхит, Белгісіз жағалау және 1953 жылдан 1974 жылға дейінгі әңгімелер. 1994 жылы, Алтын мұхит Ұлыбританиядағы HarperCollins және АҚШ-тағы W W Norton қайта шығарды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Алтын мұхит». Kirkus Пікірлер. 20 мамыр 2010 [15 ақпан 1994]. Алынған 27 маусым 2015.
  2. ^ а б Кларк, Том (27 қазан 1994). «Шынайы өмірдегі теңіз приключениясының дүркін-дүркін баяндалуы: АЛТЫН МҰХЫТ: Патрик О'Брайанның романы». Кітапқа шолу: Көркем әдебиет. Los Angeles Times. Алынған 27 маусым 2015.
  3. ^ а б «Алтын мұхит». Publishers Weekly. Сәуір 1994 ж. Алынған 27 маусым 2015.
  4. ^ а б Вале, Скотт (3 шілде 1994). «Қысқасы: Көркем әдебиет - Алтын мұхит». Кітап шолулары. The New York Times. Алынған 17 ақпан 2018.
  5. ^ а б «Алтын мұхит». Редакциялық шолулар. Кітапхана журналы. 2010. Алынған 17 ақпан 2018 - Barnes & Noble арқылы.
  6. ^ О'Брайан, Патрик (1995). «2-тарау». Алтын мұхит. Жазылған кітаптар. ISBN  0-7887-4469-0.
  7. ^ а б Үй шаруашылығы, H. W. (1901). «Ансонның әлемге саяхаты. Мәтін азайды». Лондон: Ривингтон. Алынған 28 маусым 2015.
  8. ^ Уолтер, Ричард (1821). 1740, 1741, 1742, 1743, 1744 жылдардағы әлемді айнала саяхат Джордж Ансон (Жаңа ред.). Лондон: F. C. & J. Rivington.
  9. ^ Уолтер, Ричард (1748). 1740-1744 жылдары әлемді айнала саяхат. Лондон: Джон мен Пол Кнэптон. Ричард Вальтер (шамамен 1716-1795) құрастырған, капелласы өзінің Ұлы Мәртебелі Кемесіне Centurion. АНСОН, Джордж (1697-1762)
  10. ^ «ANSON, Джордж (1697-1762). - УОЛТЕР, Ричард (шамамен 1716-1795), құрастырушы. Әлем бойынша саяхат, 1740-1744 жылдары. Ричард Вальтер құрастырған, мәртебелі кеменің 'Центурионға капелланы . ' Лондон: Джон мен Пол Кнэптон автор үшін, 1748 ». Кристидің өнер адамдары. 9 желтоқсан 2009 ж. Алынған 27 маусым 2015.

Сыртқы сілтемелер