Божественная канария - The Divine Canary
 | Бұл мақала жоқ сілтеме кез келген ақпарат көздері. (Желтоқсан 2009) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
Божественная канария (Нидерланды: De Goddelijke Kanarie) Бұл Нидерланд тілі жазылған кітап Тамыз Виллемсен тарихын сипаттайтын Бразилиядағы футбол. Дейін, 1994 жылы жарық көрді 1994 FIFA Әлем кубогы, жеңіп алған турнир Бразилия.
Қысқаша мазмұны
Кітап бразилиялықтың дәйексөзімен ашылады романист Роберто Драммонд «Біздің көктегі Әкеміз осы әлемдегі барлық әйелдерге осы Күнәкарды тастап кетуіне рұқсат етіңіз, бірақ Раббым, Крузейроның теңестіру голын соғуына жол бермеңіз». Португал тілінің кәсіби аудармашысы Август Виллемсен Бразилиядағы футбол тарихы туралы ойындар мен статистика тұрғысынан ғана емес, сонымен қатар дәйексөз көрсеткендей, оны бразилиялық жанкүйерлер қалай сезінетіні туралы жазады: бір уақытта қуаныш сезімі және Бразилия қоғамындағы азаптау және кейде футболдың табиғаттан тыс рөлі туралы.
Мазмұны
Виллемсен әр түрлі тарауларда клубтарды (еуропалық иммигранттар бастаған, бұл байлар үшін ағылшын тіліндегі ойын болған), ойыншыларды («канариялар» деп атайды) және «азапталушылар» деп аталатын жанкүйерлерді (португалша: «торедор») сипаттайды. »). Сонымен қатар, ол 1958-1970 жылдардағы әлемді таң қалдырған Бразилия футболының шолуын ұсынады, яғни Пеле, бірақ ол ғана емес. Кітап шыққаннан кейін Бразилия әлем чемпионатын жеңіп алды, ол Бразилия футболының үстемдігінің екінші кезеңін бастады (1994 ж. - қазіргі уақытқа дейін).
Кітапта кейінгі жарықтардың суреті бар Гарринча қайтыс болу: Обригадо, Гарринча, por você ter vivido («Рахмет, Гарринча, өмір сүргені үшін »).
Атауға қатысты ойлар
Кезінде 1950 FIFA Әлем Кубогы Бразилия өз алаңында ойнады, ал финалда жеңіліп қалды Маракана -стадионға дейін Уругвай. Бұл «тағдырлы финал» бразилиялықтардың бүкіл ұрпағы үшін ауыр оқиға болды. 1950 жылғы команда ақ жейдемен ойнады. Осы жарақаттық финалдан кейін ұлттық құраманың жейдесі сарыға ауыстырылды (ерекше жағдайларда олар көк түсте ойнайды, мысалы 1958 жылы Швециямен болған финалда). Сары түсте ойнағандықтан, команда «Канариялар» деп еркелетеді.
Кітаптың атауы, Божественная канария, Бразилия қоғамындағы футболшылардың мәртебесін көрсететін «құдаймен» үйлескен ойыншыларға арналған лақап аттан тұрады. Сондай-ақ, тақырыпта жіңішке ассоциация көрсетілген Құдайдың комедиясы туралы Данте: тозақ, от және жұмақтың тіркесімі.
Кітаптың маңызы
Кітап кітап басталғанға дейін жарық көрді 1994 FIFA Әлем кубогы, оны Бразилия ақыры жеңеді. Чемпионат бүкіл әлемде Бразилия футболына деген қызығушылықтың оянуына түрткі болды. Нидерландыда футбол жанкүйерлері Бразилия футболы туралы мүмкіндігінше көбірек білу үшін кітаптан кеңес алды. 1970 жылдан кейін туылған көптеген адамдар кенеттен Бразилия маманы болды. Спорт репортерлары 1958 жылғы шабуыл құрамынан үзінді келтіре алады: (Гарринча, Диди, Вава, Пеле, Загалло ).
Футбол клубына жаңа оң қанат ойыншысы қосылған кезде Амстердам, Аякс, клуб менеджері күмәнді түсініктеме берді: «ол маған Гарринчаны еске түсіреді» (мүмкін, алкогольге деген қажеттілігіне байланысты шығар?). Нидерландтардың күнделікті тілінде футбол жанкүйерлері Бразилия футбол құрамасы үшін «құдайлық канариялар» атауын қабылдады.