Бұл жерде шайтан бар - The devil is in the detail

"Бұл жерде шайтан бар«бұл идиома бұл егжей-тегжейлерде жасырынған немесе құпия элементке қатысты,[1] бұл бір қарағанда қарапайым болып көрінуі мүмкін, бірақ аяқтауға күтілгеннен көп уақыт пен күш жұмсауды қажет етеді[2] және алдыңғы сөйлемнен шығады »Құдай егжей-тегжейлі«кез келген нәрсе мұқият орындалуы керек деген ойды білдіру; яғни егжей-тегжейлер маңызды.[1]

Шығу тегі

«Құдай егжей-тегжейлі» деген идиома бірнеше түрлі адамдарға, ең алдымен неміс тектес сәулетшіге қатысты болды Людвиг Мис ван дер Рох (1886–1969) авторы The New York Times Миздің 1969 жылғы қара сөзінде; дегенмен, онымен туындамағаны жалпыға бірдей қабылданады. Бұл өрнек неміс өнертанушысының сүйікті сөзі болған көрінеді Эби Варбург (1866–1929), дегенмен Варбургтың биографы, E. H. Gombrich, егер ол Варбургтан шыққан болса, сол сияқты белгісіз. Ертерек форма «Le bon Dieu est dans le détail « («жақсылық Иесі егжей-тегжейлі») әдетте жатады Гюстав Флобер (1821–1880).[1] Бартлеттің таныс дәйексөздері мақал-мәтелдің авторын жасырын ретінде тізімдейді.[3] Бұл сөз тіркесі 1965 жылы куәландырылған;[4] 1969 жылы оны қолданыстағы мақал-мәтел деп атайды.[5]

Нұсқалар

Фразаның бірнеше нұсқалары бар: (The / A) Ібіліс (деталда). «Құдай егжей-тегжейлі» деген алғашқы өрнек, мүмкін, «егжей-тегжеймен» («-тарсыз») аяқталатын болса, ауызекі сөйлемде идиоманы «деталь» деп аяқтайдыс«;» егжей-тегжейлі «сөзі» с «-сіз, дара және жалпылау есімдігі ретінде қолданыла алады.[6] Алайда «деталь» сингулярлық сөзі кейбір мәдениеттердегі басқа терминдерді, мысалы әскери саланы білдіру үшін дамыды қауіпсіздік бөлшегі кезекшілік ретінде немесе егжей-тегжейлі көлік құралын тазартатын немесе жылтырататын автомобиль («егжей-тегжейіне дейін»), сондықтан тақырыптың ұсақ жерлерін нақтырақ көрсету үшін «бөлшектер» көпше түрде қолданылған. АҚШ-тың Өкілдер палатасының спикері заңнаманың ең жақсы тармақтарына сілтеме жасаған кезде Нэнси Пелоси «Ібіліс пен періштелер егжей-тегжейлі» деп байқаған. [7]

Жақында «Толығырақта (ларда) басқару» және «(Толығырақта) ақиқат (бар)» деген тіркестер пайда болды.[1]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б c г. Тительман, Григорий, Танымал мақал-мәтелдер мен кездейсоқ үйдің сөздігі, Кездейсоқ үй туралы анықтама, 5 наурыз, 1996 ж
  2. ^ http://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/the-devil-is-in-the-detail
  3. ^ Бартлетт, Джон, Бартлеттің таныс дәйексөздері: ежелгі және қазіргі әдебиеттегі дерек көздерінен алынған үзінділер, фразалар мен мақал-мәтелдер жинағы. 17-ші басылым, Литтл, Браун және Компания. Қараша 2002.
  4. ^ Newsweek. 65 том, 1 бөлім. Newsweek Inc. 1965. б.173.
  5. ^ Электр қауіпсіздігі: портативті құралдар және мобильді құрылғылар; Симпозиум материалдары, Халықаралық еңбек бюросы, 1969, б. 102
  6. ^ «Толығырақ | Толық мәліметтерді Dictionary.com сайтында анықтаңыз». Dictionary.reference.com. Алынған 2012-07-15.
  7. ^ «АҚШ COVID-19-пен күресу үшін қаржылық-ынталандыру ұсынысын 1,8 триллион долларға дейін арттырды: Есеп». mint.com. Алынған 2020-10-10.

Дереккөздер

  • Бартлетт, Джон, Бартлеттің таныс дәйексөздері: ежелгі және қазіргі әдебиеттегі дерек көздерінен алынған үзінділер, фразалар мен мақал-мәтелдер жинағы, 17-ші басылым, Литтл, Браун және Компания, 2002 ж. Қараша
  • Тительман, Григорий, Танымал мақал-мәтелдер мен кездейсоқ үйдің сөздігі, Кездейсоқ үй туралы анықтама, 5 наурыз, 1996 ж