Қытай тілі: факт және қиял - The Chinese Language: Fact and Fantasy - Wikipedia
 Қағаздан басылған мұқабасы | |
| Автор | Джон ДеФранцис |
|---|---|
| Тіл | Ағылшын |
| Жанр | Көркем әдебиет |
| Баспагер | Гавайи Университеті |
Жарияланған күні | 1984 |
| Медиа түрі | Қатты мұқабалы, мұқаба |
| Беттер | 330 |
| ISBN | 0-8248-1068-6 (қағаздық) |
Қытай тілі: факт және қиял деп жазылған кітап Джон ДеФранцис, 1984 жылы жарияланған Гавайи Университеті. Кітапта кейбір тұжырымдамалар сипатталған Қытай тілі және жазу жүйесі, және тіл туралы бірқатар ойларға автордың позициясын береді.
Негізгі ойлар
- Бірегей жоқ »Қытай тілі «. Бір-біріне байланысты сөйлеу тәсілдерінің тобы бар, оларды кейбіреулер атай алады диалектілер, басқалары қоңырау шалады «тополекттер »(а кальк қытай 方言, fāngyán; DeFrancis «аймақтық белгілер» терминін қолданады), ал басқалары бөлек деп санайды тілдер, олардың көпшілігі жоқ өзара түсінікті. Негізіндегі осындай нұсқалардың бірі Бейжің аймағының сөйлеуі, ретінде таңдалды стандартты тіл ішінде Қытай Халық Республикасы, және қазір ретінде белгілі Pǔtōnghuàнемесе «жалпы тіл». Ағылшын тілінде жазатын лингвистер бұл терминді жиі қолданады Қазіргі заманғы қытай тілі сол тілге сілтеме жасау.
- The Қытай жазу жүйесі ауыр фонологиялық фонетикалық элементтерде көрсетілген негіз, жиынтықтың 95% -дан астамын құрайды Қытай таңбалары (пайдалану жиілігі бойынша теңдестірілмеген). Бірақ кейбір қарапайым кейіпкерлерде фонетикалық компоненттер жоқ, өйткені олар басқа кейіпкерлерде фонетикалық компоненттер ретінде қолданылады, бұл адамдардың барлық кейіпкерлерде фонетикалық компоненттер жоқ деп сенуіне әкеледі, ал бар фонетикалық компоненттердің пайдалылығы екеуіндегі де тарихи өзгерістермен азаяды айтылым және графикалық формалары. Сонда да, ДеФранцис фонетикалық элементтердің 66% -ы әлі де «пайдалы» деп бағалайды (109-110 бб.). Көптеген ғалымдар фонетикалық элементтер қытай оқырмандары үшін қажетті қор болып табылатындығын ескермей, тек қытай таңбаларының семантикалық элементтеріне назар аударды. Қытай жазуы керемет емес идеографиялық сценарий; бұл нашар фонетикалық сценарий.
- Қытай жазу жүйесінде «бір», «екі» және «үш» үшін 一 二 三 сияқты ұғымдарды көрнекі түрде бейнелейтін таңбалар болғанымен, қытай жазуы таңбалар тілден бөлінген идеяларды бейнелейтін мағынада идеографиялық емес. Мұнда толық идеографиялық жазу жүйесі деген нәрсе болуы мүмкін емес шартты белгілер барлық мүмкін болатын жеке тұжырымдамаларға және қайда тұру керек морфемалар немесе фонемалар жеке сөздерді жазуда маңызды рөл атқармас еді. Мысалы, қытайлық моносиллабты морфемалардың көпшілігі келесі түрде жазылған фономантикалық қосылыстар (形 聲 字 идеографиялық емес, фонетикалық элементті қосады.
- Көптеген таңбаларымен, күрделілігімен және заңсыздығымен қытай жазуы зиянды сауаттылық жақсарту бойынша жұмыстар Қытай қоғамы, және оны неғұрлым тиімдімен ауыстыру қажет жазу жүйесі егер Қытай модернизацияның артықшылықтарына қол жеткізгісі келсе.
Мазмұны
Кітаптың кіріспесі және төрт бөлімі бар, барлығы он бес тараудан тұрады.[1] Қытай жазуының кестелерінің он бір парағы бар.[2] Тараудағы ескертпелер, түсіндірме сөздік, индекс, анықтамалық тізім және оқуға ұсынылған тізім кітаптың соңында,[1] Кіріспе, кестелер және соңғы жазбалар қосылмаған жағдайда 251 бет мәтіндер бар.[2]
I бөлім - «Қытай тілін қайта қарау». «Қытайлық таңбаларды қайта қарау» және «Қытай таңбаларын демификациялау» II және III бөліктері қарастырылған ханзи. IV бөлім - «қытай тілінің реформасы», оның ішінде DeFrancis-тің пікірі, егер қытай туралы дұрыс емес түсініктер жалғаса берсе, не болады. Рональд Уолтон туралы Мэриленд университеті, колледж паркі тақырыптар кітапта қытайлар туралы қате түсініктерге фактілерді «қарсы» ретінде беру тәсілін қолданғанын көрсетеді деп жазды.[3]
Кітаптың шамамен 201 парағы, кітаптың 80% -ы қытай жазуымен айналысады.[2] II бөлім, III бөлім және IV бөлімнің көп бөлігі қытай жазуын талқылайды. I бөлімде қытайша сөйлесетіндер бар.[4]
Кітапта ХХ ғасырда пайда болған қытайлықтарды реформалау әрекеттері, сондай-ақ уақыт өткен сайын ханзылардың дамуы туралы айтылады.[5]
Алты миф
Кітаптың жақсы бөлігі ДеФранцис қытай кейіпкерлерінің «алты мифі» деп атайтын нәрсені жоюға арналған. Мифтер:
- Идеографиялық миф: Қытай таңбалары дыбыстардың орнына идеяларды білдіреді.
- Әмбебаптық туралы аңыз: Қытай таңбалары өзара түсініксіз тілде сөйлеушілерге бір-бірінің жазбаларын оқуға мүмкіндік береді. (Сондай-ақ, бұл қаншалықты мүмкін болса, бұл тек қытай таңбаларында болатын ерекше қасиетке байланысты.) Сонымен қатар, мыңдаған жылдар бұрынғы қытайлықтарды бүгінгі кез-келген сауатты қытайлықтар бірден оқи алады.
- Сиқырлы миф: Қытай таңбаларының табиғатын әмбебап сценарий құру үшін немесе оқуы нашар адамдарға оқуға көмектесу үшін көшіруге болады.
- Моносиллабты миф: Қытайдағы барлық сөздер бір слогдан тұрады. Сонымен қатар, қытай сөздігінде кездесетін кез-келген буын сөз ретінде жеке тұра алады.
- Ауыстырылмайтын миф: Қытай таңбалары қытай тілін бейнелеу үшін қажет.
- Табыс туралы миф: Шығыс Азия елдеріндегі сауаттылықтың жоғары деңгейіне қытай таңбалары жауап береді. (Бұл мифтің әлсіз нұсқасы - қытай таңбаларының кемшіліктеріне қарамастан, Шығыс Азия елдерінің әлі де сауаттылық деңгейі жоғары екендігі.)
Мұның бәрі кітапта жеке тарауларда қарастырылған.
Қабылдау
Уильям Г. Вашингтон университеті Кітаптың көп бөлігі «бұл жалпы оқырманға да, ғалымға да сыйақы беретін толықтай лайықты және қанағаттанарлық жетістік» деп жазды, бірақ ол сөйлеу тілі бөлімінің I бөлімі жақсы дамығанын тіледі.[6]
Мэттью Чен Калифорния университеті, Сан-Диего ДеФранцис «өз ойын дәлелдеу үшін керемет мысалдар ойлап табуда» және «оқырмандардың қызығушылығын оятып, қытай жазуларына сергітетін жаңа, көбіне дәстүрден тыс, кейде даулы күйде қарауды талап етіп, керемет дәрежеге жетті» деп жазды.[7]
Уолтон DeFrancis «мыңдаған жылдар бойғы тілдік дәстүрмен« бір уақытта айналысуға »және« қытай тілінің мамандарына қызығушылық танытуға »таңданарлықтай жетістікке жетті» деп жазды және «жаңа және жігерлендіретін тұжырымдамалық түсініктер берді».[3]
Стивен Уэдли Вашингтон университеті «Кітап тұтастай зерттелген және құжатталған, шебер жазылған және өте жағымды оқылады, қажет және құптайтын кітап».[8]
Флориан Кулмас Чуо университеті «Оның қытай тілінің құрылымдық және тарихи ерекшеліктерін айқын әрі өте жақсы жазуы қазіргі тіл саясаты мәселелерін бағалау үшін қажетті контексттен әлдеқайда көп нәрсені қамтамасыз етеді» деп жазды.[9] Кулмас, ДеФранцистің қытайлық әдеби реформаға байланысты шыдамсыз реңкі болған болуы мүмкін, өйткені қытай таңбалары «қытай мәдениетінің орталық бөлігі» болды.[9]
Сондай-ақ қараңыз
Библиография
- Больц, Уильям Г. «Қытай тілі: фактілер мен қиялдар (кітапқа шолу)». Американдық Шығыс қоғамының журналы, 1 сәуір 1986 ж., 106-том (2), 405–407 бб.
- Чен, Мэтью Ю. (қыркүйек 1986). «Қытай тілі: факт және қиял Джон ДеФранцистің ». Тіл. Американың лингвистикалық қоғамы. 62 (3): 690–694. дои:10.1353 / lan.1986.0109. JSTOR 415490. S2CID 143208742.
- Кулмас, Флориан. «Қытай тілі: Факт және қиял: Джон ДеФранцис». Прагматика журналы, 1988, 12-том (2), б. 282-287.
- Уолтон, А.Рональд (1980 ж. Жаз). «Қытай тілі: факт және қиял Джон Дефранцистің ». Қазіргі тіл журналы. 70 (2): 180. дои:10.2307/327338. JSTOR 327338.
- Уэдли, Стивен (1986 ж. Көктемі). «Қытай тілі. Факт және қиял. Джон ДеФранцистің ». Тынық мұхиты істері. Британдық Колумбия университеті. 59 (1): 114–115. дои:10.2307/2759019. JSTOR 2759019.
Әдебиеттер тізімі
- ^ а б Уэдли, б. 114.
- ^ а б c Больц, б. 405.
- ^ а б Уолтон, б. 180.
- ^ Больц б. 405-406.
- ^ «Қытай тілі: факт және қиял (кітапқа шолу).» Уилсон тоқсан сайынғы (1976-), 1 шілде 1985 ж., Т.9 (3), 136-136 бб. «Әуесқой лингвистке ДеФранцис қытай таңбаларының эволюциясынан бастап ХХ ғасырдағы сөйлеу мен жазу реформасына көптеген (және әлі сәтсіз) талпыныстарға дейінгі көптеген нәрселерді ұсынады».
- ^ Больц, б. 407.
- ^ Чен, б. 691.
- ^ Уэдли, б. 115.
- ^ а б Кулмас, б. 287.
Әрі қарай оқу
- Дункансон, Деннис (1985). «Қытай тілі: факт және қиял Джон ДеФранцистің ». Ұлыбритания мен Ирландияның Корольдік Азия қоғамының журналы. 2: 245. дои:10.1017 / S0035869X00138912. JSTOR 25211897.
- Малек, Роман. «Қытай тілі. Факт және қиял (кітапқа шолу).» Антропос, 1 қаңтар 1986 ж., Т.88 (4/6), 713–715 бб.
- Рохсенов, Джон С. «Тілдік антропология: қытай тілі: фактілер мен қиялдар. Джон ДеФранцис». Американдық антрополог, 1986, Т.88 (1), 186–186 бб.