Кардинал (ойнау) - The Cardinal (play)

Кардинал Бұл Каролин дәуірі сахналық ойын, а трагедия арқылы Джеймс Шерли. Ол сэр орындауға лицензия алды Генри Герберт, Аянның шебері, 1641 жылы 25 қарашада және 1653 жылы алғаш рет жарық көрді. ХІХ ғасыр сыншылары ұнайды Эдмунд Госсе және ХХ ғасырдың Фредсон Боуерс сияқты сыншылары оны ең жақсы жұмыстарының бірі деп санады. Артур Х.Нейсон оны «алдымен Шерли трагедияларының ішінде» деп бағалады.^[1] Бауэрс Ширли пьесасын «келісімді деп атады Кидиан жылтыратылған және ең жақсы жолмен жеңілдетілген кек трагедиясы ».^[2]

Спектакль Ширлидің Лондон драматургі ретіндегі мансабының соңғы кезеңіне жатады, ол енді драматург ретінде жұмыс істемейтін болды. Патшайым Генриеттаның адамдары. Кардинал орнына әрекет етті Корольдің адамдары кезінде Blackfriars театры.

Пьеса жылы жарық көрді Алты жаңа қойылым, an октаво бекетшілер шығарған Ширли шығармаларының жинағы Хамфри Мозли және Хамфри Робинсон 1653 жылы - осы дәуірде пайда болған Шерли топтамаларының бірі. Мозли мен Робинсон алғашқы кітап шығарушылар болды Бомонт және Флетчер фолио 1647 ж.

Спектакль ерте бастан қайта жанданды Қалпына келтіру 1662 жылы 23 шілдеде Вере көшесіндегі Royal театрында алғашқы қойылыммен. Сэмюэл Пепис 1663 жылы 2 қазанда, тағы 1667 жылы 4 тамызда, үшінші рет 1668 жылы 27 сәуірде көрді. Осы үш спектакльдің кем дегенде екіншісінде Беко Маршалл герцогиня Розаура рөлін ойнады.

Спектакль қайта жаңғыртылды Southwark Playhouse 2017 жылдың мамырында.^[3]

Конспект

Екі лорд жоғалған күйеуі үшін аза тұтуды аяқтаған герцогиняның қасиеттерін мақтайды. Кардинал оны немере ағасы Колумбоға үйлендіруді жоспарлап отыр, ал лордтар бұл жоспарды құптамайды. Альфонсо Аррагондықтардың оларға қарсы соғысқа дайындалып жатқандығы туралы жаңалықтар әкеледі. Герцогиня ханымдармен бірге бақытты болуға тырысады және олардан сотта ер адамдар туралы пікірлерін сұрайды. Валерия герцогиня бейім тұрған Альваресті мақтайды. Целинда герцогиняға ұнамайтын Колумбоны мақтайды. Хатшы ерлердің соғысқа дайындалып жатқанын және Колумбо генерал болып сайланғанын хабарлайды. Колумбо қоштасуға келеді, ал герцогиня өзін жылап, бәрін сағынатындай жүреді. Король мен Кардинал Колумбоны шығарып салуға келеді, ал патша Колумбо герцогинямен оралған күні үйленеді деп жарлық шығарады. Селинда мен Валерия Колумбоның үйленбей кетіп бара жатқаны және мұрагерсіз қайтыс болуы қаншалықты өкінішті екендігі туралы әңгімелеседі - олар оның анасы болу міндетіне өз еркімен барған сияқты. Жалғыз болғаннан кейін, герцогиня оны азғыруды немесе сатқындықты жоспарламай, «мен бірінші сүйіп, құрметтеу туралы берген уәдемді» қамтамасыз етуді жоспарлаймын, бұл оның Альвареспен келісімшарты. Альварес кіріп келеді және олар өздерінің сүйіспеншіліктерін талқылайды және бір-бірімен болуды жоспарлайды, қазір Кардинал мен Колумбо оны бөліп алады. Герцогиня Колумбоға соғыста өлсін, әйтпесе ол туралы барлық ойларынан бас тартсын деп тілейді.

Эрнандо, Альфонсо және Колумбо әскери кеңес өткізіп, армия арасында дайындық пен дайындықтың жоқтығын талқылайды. Колумбо герцогинядан оны кез-келген келісімшарттан немесе келісімнен босатуды сұрайтын хат алады және ол қатты ашуланады. Ол дереу өзін үйге тезірек келуіне көмектесу үшін бұл оның қулығы деп шешіп, өзін-өзі әңгімелейді. Герцогиня Кардиналмен жақсы ойнайды. Хатшы Колумбо жауап қайтарады. Ол оған басқарушыдан екі мың дукат алуды тапсырады және хаттың мазмұнына риза болып көрінеді, бірақ олардың не екенін айтпайды. Өте қысқа және мөлдір емес алмасу кезінде король Альваресті герцогиняның күйеуі ретінде мақұлдаған сияқты, мүмкін ол соғысқа байланысты жасаған әрекеті үшін сыйақы ретінде. Герцогиня Колумбодан келісімшарттан босату туралы хатпен кіреді. Король мұны таңқаларлық деп санайды, бірақ оның Альвареске үйленуіне рұқсат беріп, олардың үйлену тойына қонақ болатынын айтады. Кардинал осы келісімнен кейін кіреді және ашуланады. Ол оны қитұрқы және асығыс деп айыптайды және хаттың дұрыстығына күмән келтірмейді. Ол оны өз отбасына тым жағымсыз және Альваресті лайықты матч деп санамады деп айыптайды. Ол оны өсекпен және беделін жоғалтумен қорқытады. Олар герцогиня Альвареске үйленуге бел буады, ал кардинал келесі қадамды анықтау үшін Колумбоға хаттар жібереді.

Валерия мен Селинда Колумбо герцогиняға деген талабынан бас тартып, жұмыста «сиқырға» күмәнданады деп таңғалды. Екі лорд армия жеңіске жетті және Колумбо үйге бара жатыр деген хабарды жеткізді. Колумбоның герцогинядан бас тартқанына Кардинал ашуланып, оның жеңіп алған даңқын біршама азайтады деп ойлайды. Король кардиналға герцогиняның Альвареспен некесін тойлауға және ашуын жіберуге кеңес береді, ал кардинал өзінің немере ағасының неге одан бас тартатынын түсінбейтіндігіне наразылық білдіреді. Хатшы герцогиняның үйлену тойын тойлау үшін патша мен сарай үшін қандай да бір ойын ұсыну үшін кейбір мылжың қызметшілерді ұрысады. Колумбо масканың бір бөлігіне қосылады, ал маскарлар Альваресті аздап қосуға мәжбүр етеді. Олар оны сахна сахнасынан алып шығады, оны киіндіреді, сосын оны өлі күйінде алып келеді. Колумбо жауапкершілікті бірден алады. Қалған маскалардың бәрі қашып кетті. Колумбо бұл өлтіру әділдік пен кек болды деп наразылық білдіріп, герцогиняны бақсылық пен зұлымдыққа айыптайды. Ол герцогиняның оны босатуын сұрап жазған хатын шығарады, бұл оның даңқын түсіруге тырысқанының дәлелі дейді. Король Альварестің өліміне де сол сияқты кінәлі дейді, өйткені ол герцогиняның жағында болды және Колумбоны кешіруден бас тартты. Кардинал Колумбоға өз өмірін сұрауға кеңес береді, бірақ Колумбо бас тартады және түрмеге апарылады.

Біраз уақыт өтті, шамасы, Эрнандо екі лордпен әңгімелесіп, Корольдің Колумбоны кешіруі туралы айтты және олар оны герцогинямен әлі үйлендіре аламыз ба деп ойлады. Лордтар Колумбоны өлтіру туралы айтады. Колумбо мен Альфонсо өздерінің пойыздарымен сахнадан өтіп кетеді. Олардың барлығы оның түрмеден жеңіске жеткені туралы пікірлер айтады, ал Эрнандо герцогиняны жұбату үшін кетеді. Патша мен кардинал кіреді, ал патша кардиналға герцогиняға барып, оны «біршама тыныштықпен» татуластыруға тырысуды бұйырады. Хатшы Селинданы герцогиняның көңілін көтеру үшін алып келеді және онымен ұйықтағысы келетінін айтады. Селиндадан Колумбо туралы не ойлайтынын сұрайды және ол үшін жасаған барлық азаптарын айтады Плаценция Колумбо туралы хабарлау үшін кіреді. Колумбо өз бөлмелеріне кіріп, оған «менің қадірім жоқ / менің мейірімді ойларымның ең кішісі» деп жауап береді. ол кек алуымен және ол құрбандық үстелінде немесе олар бірге төсекте жатқанда басқа біреуді де өлтіремін деп айтады, содан кейін Селиндадан кешірім сұрайды және ол герцогинядан гөрі әлдеқайда қымбат екенін айтады және одан шығады. Колумбаның назарын шақырғаны үшін Селиндаға сөгіс береді, ал Селинда герцогиняның қызғанышына шабуылдап, өзі үшін жабысып, кетеді.Эрнандо Альварес өлтіргені үшін кек алу үшін герцогинядан жалбарыну үшін келеді, содан кейін ол өзіне Ко-ны жүзеге асыруды ұсынады. люмбоны өлтіру. Герцогиня егер ол оны өз мойнына алса, құрметке ие болар еді, бірақ Кардинал туралы алаңдайды. Эрнандо алдымен Колумбо, сосын кардинал өлуі керек дейді. Егер ол сәтті болса, оған үйленуге уәде береді. Олар жоспарлауды аяқтаған кезде, кардинал кіреді және Эрнандо кетіп бара жатқан кезде оған жалт қарайды. Кардинал герцогиняға Колумбоны кешіруге қатты ашуланғанын және оны жақсылап жасау керектігін айтады. Кардинал Колумбоның бүкіл патшалыққа пайдалы болған көптеген игі іс-әрекеттері оның Альваресті өлтіруінен гөрі герцогиняны қайғыға салғаннан гөрі басым деп түсіндіреді. Ол кісі өлтіру әрекетін айыптайтынын және Колумбоға оның өлтіруді қабылдамағаны үшін емес, оның немере інісі болғандықтан ғана кешірім сұрағанын айтады. Герцогиня сенімді, және Кардиналдан кешірім сұрайды. Ол кетіп бара жатқанда, герцогиня өзінің әлі де ашуланғанын айтады және Эрнандоның жоспары Колумбоны да, Кардиналды да өлтіреді деп үміттенеді. Эрнандо өзінің және Колумбо арасында жекпе-жек құрып, шайқас кезінде алаңнан қуылған абыройы үшін кек алу үшін. Олар төбелесті бастамас бұрын, ол Альварестің өлімінен кек алу ниеті туралы да хабарлайды. Жекпе-жекте Эрнандо Колумбо екіншісін, Колумбо Ернандоны екіншісін өлтіреді. Сүрініп қалды, Колумбо екі қылышпен аяқталады. Эрнандо өлтірілгендердің бірінен қылышын алып, Колумбоны жаралап үлгереді. Колумбо Эрнандоны өлім аузымен кешіреді, ал Эрнандо дереу кетіп қалады.

Сот Колумбоның өлімі туралы өсектерге толы. Король бұған қатты қайғырады, Эрнандо адам өлтірді деп қашып жүрген кезінен бастап күдіктенеді және кардинал герцогиняның қамқоршысы болып тағайындалады. Осының бәрінен кейін герцогиня ақылынан айрылып, «қайтадан баласын айналдырды». Колумбо қайтыс болғаннан кейін, олар үйленеміз деп ойлағандықтан, Селинда өте кішіпейіл болды және мазаққа айналды. Кардинал герцогиняның есінен адасқанына ашуланып, енді оған күтіп тұрған кек туралы біле алмайды. Оны өлтіру құптарлық шығар, сондықтан ол мұны жасамайды. Селинда Кардиналға оны бақытты ететін және герцогиня үшін батыл кек алуды жоспарлай алатын құжат әкеледі. Ол «алдымен оның сүйікті тазалығын мылтықпен мылтықпен атқылап, уақыт өте келе оны уландыратын болады» деп уәде беріп, өлген кезде Эрнандодан кек алуды сұрайды. Хатшы Плаценциямен Селиндаға байлығы үшін де, денесі үшін де қанша үйленгісі келетіні туралы сөйлеседі. Эрнандо бетперде киіп, герцогиняға хат алып келеді. Хатшы оны таниды, бірақ оның адалдығына кепілдік береді, ал екеуі герцогиняның ессіздігін талқылайды. Герцогиня оның хатын алғаннан кейін Эрнандоның қатысуын сұрайды. Целинда герцогинямен кездесуге келеді және оны хатшы шығарып салады. Ол іштегі баласына беделді әке табу үшін оны сәл-пәл тартуға мүмкіндікті пайдаланады! Герцогиня Эрнандомен сөйлескенде, оның кардиналды жіберу жоспары қандай екендігі туралы сұрау салады. Ол оған үйленуге уәде береді, содан кейін кардиналмен кешкі асқа кетеді. Эрнандо артта қалып, есі ауысқанына өкінеді, дегенмен ол кейде мағынасы болған. Ол көрші бөлмедегі кешкі асты және әнді естиді. Тамақтанушылар камераға көшіп бара жатқанда, Эрнандо бақылап отыру үшін массивтің артына жасырылады. Кардинал «жалғыз» қалып, герцогинядан бас тартуға және оны сүюге кірісіп, «өзінің барлық кінәсіздігін улайтындай өнерді» қолданды. Сүйгеннен кейін Кардинал өзінің ашуын нәпсіқұмарлыққа айналдырғанына таңданып, «Колумбо өлімін кешіреді, егер ол менің құшағыма разы болса» деп қорқады. Ол наразылық білдіріп, ол оны зорлай бастайды. Эрнандо секіріп, кардиналды ұрады, ал герцогиня сахна сыртында жүгіреді. Эрнандо Кардиналды Колумбоны өлтіруге қолданған сол қылышпен шаншып тастайды, ал қалған сот алаңына кіріп кетеді. Эрнандо өзін де пышақтап тастайды және кардиналды зорлаушы деп айыптап, герцогиняның зиян келтірмеуін тойлағаннан кейін ол өледі. Герцогиня өзінің сезімінің оралғанын байқайды. Кардинал өзінің көптеген күнәларын мойындап, корольден кешірім сұрайды, содан кейін оның герцогиняны кешкі аста улағанын және ол қазірдің өзінде өліп жатқанын айтады. Ол антидот пен кешірім сұрайды. Герцогиняның айтуынша, ол сол түні Кардиналды өз қолымен өлтірмек болған, бірақ Эрнандо оны соқты. Ол кардинал сияқты антидотты ішеді (өзінің адал ниетін дәлелдеу үшін), содан кейін кардинал әуенін өзгертіп, антидоттың қосымша у екенін айтады, ал герцогиня сөзсіз өліп жатыр және ол бұған қуанышты. Хирург Кардиналдың жаралары оны өлтіру үшін жеткіліксіз болғанын хабарлайды және кардинал оның өзін улармен өлтіргенін біледі. Кардинал қайтыс болады. Герцогиня қайтыс болды. Патша олардың денелерін жерлеуге дайындауға нұсқау береді. Спектакль комедиялық эпилогпен аяқталады, бұл спектакль трагедия, егер көрерменге ұнаған болса, оны көрсету керек, әйтпесе эпилог драматургті жазушылықтан бас тартуға көндіреді, егер бұл орын алса, олардың бәрі жаман болады .

Шерли өзінің оқиғасын сюжетке қатысты «жылдам және қайратты» сюжетке қатысты «күшті және жарқын көріністердің сабақтастығында» баяндайды.^[4]

Ескертулер

Әдебиеттер тізімі

• Логан, Теренс П. және Дензелл С. Смит, редакция. Кейінірек Якобей және Каролин Драматистер: Ренессанс драмасындағы ағылшын тіліндегі соңғы зерттеулерге шолу және библиография. Линкольн, NE, Небраска университеті, 1978 ж.
• Нейсон, Артур Хантингдон. Джеймс Шерли, драматург: өмірбаяндық және сыни зерттеу. Нью-Йорк, Колумбия университеті, 1915 ж.
• Томлинсон, Софи. Стюарт драмасындағы сахнадағы әйелдер. Кембридж, Кембридж университетінің баспасы, 2006 ж.