Абердое қоңырауы - The Bells of Aberdovey
Абердое қоңырауы (Уэльс: Кличау Абердифи) - бұл танымал ән, қазір ауылға, әдетте, валлий тілінде жергілікті танымал Абердифи (кейде әлі күнге дейін Абердовей) Гвинедд, Уэльс, аузында Дифи өзені қосулы Кардиган шығанағы. Ән аңызға негізделген Cantre'r Gwaelod, деп те аталады Cantref Gwaelod немесе Cantref y Gwaelod (немесе ағылшын тілінде: Төменгі немесе ойпатты жүз). Бұл ежелгі батып кеткен патшалық арасында жатқан құнарлы жер учаскесін алып жатқан делінеді Рамси аралы және Барси аралы қазіргі Уэльстің батысындағы Кардиган шығанағында. Аңыз бойынша, суға батып кеткен жоғалған патшалықтың қоңыраулары Абердифи жағалауындағы толқындардың астынан естіледі деп болжайды.
Тарих
Ән алғаш рет 1785 жылы ағылшын тілінде пайда болды Бостандық залы сценарийі жазылған және жазылған екі актілі комикс опера болды Чарльз Дибдин.[1][2] Бұл алғаш рет Royal театрында қойылды Drury Lane 1785 жылы 8 ақпанда Лондонда, сонымен қатар Джок Ратлин және The Highmettled Racer атты басқа танымал әндер болды. Операға мәтін «Либерти-Холл: немесе достық қарым-қатынас сынағы. Комедиялық опера, екі актіде. Дрюри-Лейндегі Театр-Рояльде үлкен қошеметпен орындалатындай» авторы жариялады, ал Г.Кирсли 1785 жылы басып шығарды және сатты.[2] Liberty Hall-да бұл ән V-сахнада, Уэльстің комик кейіпкері Ап Хьюмен орындалды.[2]
Ән танымал болып, дәстүрлі Уэльстің халық әні ретінде танымал болды. Оның шығу тегі туралы бірнеше дерек көздері дауласып келеді.[3][4][5] Осы пікірталастың мысалы келесідей:
Фрэнк Кидсон деп жазды «Уэльс музыкасы - күмәнді әуендер» Тоғай:[5]
- «Тағы бір қисынсыз талап - топырақтың тумасы ретінде көптен бері Уэльстің коллекцияларына енген« Абердовейдің қоңыраулары »(1844), бірақ Чарльз Дибдиннің композициясы, ол оған әнді бұзылған уэльсте жазып, оны қолданған өзінің «Бостандық залы» операсында (1786). Мисс [Джейн] Уильямс оны дәстүрлі түрде естіп, оның 1844 жылғы жинағында оның нұсқасын жариялады және сол уақыттан бастап ол шынайы уэльш ретінде қабылданды. Дибдиннің бұрыннан бар әуенді қолданғанын дәлелдейтін ешқандай дәлел жоқ (оның практикасына мүлдем қарсы болды) және 1844 жылға дейінгі Дибдиндікінен басқа көшірме табылмайды ».
Ән көбінесе композиторға, ән жазушыға,[6][7] ғалым және әнші Джон Томас (1795-1871), сондай-ақ Иуан Дду бардтық есімімен танымал.[8] Ол оны өзінің шәкірттерінің бірі, сол кездегі талантты әнші Элиза Филлипске немесе Морфидд Глинтафқа арнап жазды деген сенім болды.[9][10] ол белгілі болды[11] және ол 1838 жылы Абергавенныйдағы Эистдффодта айтылды, бірақ кейінірек бұл жеңілдікке ұшырады.[9] Иуан Дду көптеген аранжировкалар жасағандықтан, ол осы әннің аранжировкасын Морфайд Глинтафқа арнап жасаған болуы мүмкін. Иуан Ддудың «Кембрий минстрелі» деп аталатын Уэльстің әуе кітабында жоқ Абердое қоңырауы.[12] Иуан Ддудың бұл әнді ешқашан өзі талап еткені туралы жазбалар жоқ, ал оның композициясы деген идея ол қайтыс болғаннан кейін танымал бола бастады. Сенімнің соншалықты танымал болғаны соншалық, бұл идеяны жоққа шығаратын мақала жазылып, «Бостандық залы» әннің түпнұсқасы ретінде сипатталды.[9]
Уэльстің лирикасы халыққа 1908 жылы белгілі болғандықтан, алғаш рет фольклор жинаушы мен музыканттың жарияланбаған ежелгі Уэльс әуе жинағында пайда болды. Мария Джейн Уильямс (1795-1873)[13][7] 1838 жылы Абергавенный Цимрейгдион қоғамының Эистедфодында Мария өзінің коллекциясы үшін сыйлықпен марапатталды.[9] Мария Джейн Уильямс 1844 жылы өзінің «The Ancient National Airs Гвент және Morgannwg «және бұл ән Уэльс мәтіндерімен алғашқы шығарылым болды.[14][9]
Уэльстің сөздері де қате деп аталған Джон Сейриог Хьюз (1832-1887), 19 ғасырдың уэльдік ақыны. Ол көптеген уэльс халық әндерін жинаса да, көптеген ағылшын әндерін уэль тілінде қайта жазды. Алайда, бұл Мария Джейн Уильямс әннің мәтінін Уэльс тілінде басып шығарғаннан кейін болар еді.
Әннің композициясына жаңа және өте дауысты талапкер 1850 жылдары пайда болды, бұл кезде Merthyr сопраносы, мисс Е [Лизабет] Л [учи] Уильямс (1828-1902) «Уэльс бұлбұлы» деп аталған, оны негізінен оның Атлант мұхитының екі жағындағы жалғыз әйел шоуы, бұл оның жеке пікірі (жеке келісімнің орнына), оның талаптарына жиі сенетін нәтиже беретіндігін түсінуге мүмкіндік берді.[15][16][17][18][19]
Бұл әннің ағылшын және уэльс тілдерінде бірнеше нұсқалары бар. Кеңінен қолданылатын нұсқа Ұлттық әндер кітабы 1905 ж.[20] Бұл ән жинаушы мен редактор жазған ағылшын сөздерін береді A.P.Graves. Онда сонымен қатар «Неғұрлым лайықты атауы» Абертаваның қоңыраулары «болар еді (Суонси, Оңтүстік Уэльс)». Абертау туралы кейінірек айтылған басқа сілтемелер бұл ән Абертауда шіркеу қоңырауы болғанымен болуы мүмкін, бірақ ән жазылған кезде Абердовей емес.
Мәтін
Уэльс және ағылшын тілдеріндегі ең жиі қолданылатын мәтіндер (дәл аудармасы емес) Ұлттық әндер кітабына негізделген:[20]
Os wyt ti yn bur i mi Hoff gan fab yw meddu serch Адреф-др-ді өзгерту керек Ақылы â'i wneud yn galon wan |
Егер мен үшін сен шын болсаң Қуана, ол өзінің үйлену жасөспірімі Мен теңізден тағы бір рет өткенде Кішкентай махаббат пен үміт ұшады |
Түпнұсқа нұсқасы:[2]
| Мен Салмондар айқын ағынды жақсы көреді ме? Егер бұл шындық болса, | II Кеффельдер шөптің сыбдырын жақсы көре ме? Егер бұл шындық болса, |
Балама нұсқалар:[5]
| Далада қоңырау соғылған Қоңыр үнді тыңдаңыз Барлық жерді жұмсақ әрі айқын, | Бейбіт кеште, Көбіне мен шылдырды тыңдадым, Мен оларды алғаш рет бірнеше жыл бұрын естідім |
Абердовей қоңырауларынан шабыт алған жұмыс
Танымал ән және аңыз Cantre'r Gwaelod Абердифидегі бірнеше мәдени жобаларға шабыт болды. A қоңырау үні Әулие Петр шіркеуінің мұнарасында ойнауға мүмкіндік беру үшін арнайы жасалған Абердое қоңырауы механикалықтан кариллон шіркеу ішінде.[21] Тыныштық пен қола қоңырауы арт-инсталляция, Абердифи пирасының астына ілінген, мүсіншіден 2010 жылы пайдалануға берілген Маркус Вергетта тағзым ретінде Абердое қоңырауы.[22]
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Чарльз Дибдин, ән авторы, 1745-1814». Алынған 4 қараша 2012.
- ^ а б c г. «Либерти-Холл: немесе достық қарым-қатынас сынағы. Комикс-опера, екі актіде. Дрюри-Лейндегі Театр-Рояльде үлкен қошеметпен орындалады .... Дибдин, Чарльз, 1745-1814 «Оксфорд мәтіндік мұрағатынан алынды».
- ^ «Ескертпелер мен сұраулар 1864».
- ^ «Абердовей қоңырауы».
- ^ а б c «Фолкинфо: Абердоев қоңырауы». Алынған 3 қараша 2012.
- ^ Томас, Даниэль Ллюфер, «Томас Джон (1795-1871)», Ұлттық биография сөздігі, 1885-1900 жж, 56, алынды 11 желтоқсан 2019
- ^ а б «Абердовейдің қоңырауы, оны кім шығарды?». Батыс поштасы. 27 мамыр 1881. б. 3. Алынған 12 желтоқсан 2019.
- ^ Гриффит, Р.Д. (1959). «ТОМАС, Джон (Иуан Дду; 1795 - 1871), музыкант. Уэльс өмірбаяны сөздігі». Уэльс өмірбаяны сөздігі. Алынған 11 желтоқсан 2019.
- ^ а б c г. e Эванс, Д Эмлин (25 маусым 1908). «Кардифф Таймстағы Абердовей қоңырауы» мақаласы. газеттер.кітапхана.балалар. Алынған 11 желтоқсан 2019.
- ^ «Ескертулер мен жаңалықтар. | 1909-09-04 | Cymro a'r Celt Llundain - Welsh Газеттері». газеттер.кітапхана.балалар. Алынған 12 желтоқсан 2019.
- ^ «Шіркеу және Уэльс десенті». Батыс поштасы. 13 мамыр 1881. б. 3. Алынған 11 желтоқсан 2019.
- ^ Клуб, Кармартеншир антикалық қоғамы және даласы (1908). Кармартеншир антиквариялық қоғамы мен дала клубының жылдық операциялары ...
- ^ Löffler, M., (2019). Уиллямс, Мариа Джейн ('Ллинос') (1795 - 1873), фольклор жинаушы және музыкант. Уэльс өмірбаяны сөздігі. 11 желтоқсан 2019, бастап алынды https://biography.wales/article/s12-WILL-JAN-1795
- ^ Грэйвс, Альфред Персевал және Дж. Ллойд Уильямс. «Уэльстің халық әндері жинақтары». Селтик шолу, т. 6, жоқ. 23, 1910, 207–213 бб. JSTOR, www.jstor.org/stable/30070020.
- ^ Курт Ганзль, «Уэльс бұлбұлы»: Мисс Люси Уильямс, - Музыкатанушы Курт Ганзльдің блогы - 1 қазан 2019 ж
- ^ Мадам Уильямсты жерлеу - Элизабет Люси Уильямстың қысқаша некрологы - Кармартен журналы және Оңтүстік Уэльс апталық жарнама берушісі, 1902 ж., 10 қазан, бет. 8 - Уэльс ұлттық кітапханасы - Уэльс газеттері Интернетте
- ^ 'Clychau Aberdyi' және Элизабет Люси Уильямс - Кардифф Таймс, 1892 ж. 19 наурыз, б. 6 - Уэльс ұлттық кітапханасы - Уэльс газеттері Интернетте
- ^ Эванс, Д Эмлин «Уэльс музыкасындағы жаңа« тоғай »», The Musical Times, 1904-1995: Лондон / Нью-Йорк т. 52, шығарылым 818, (сәуір 1911): 237-237
- ^ Мисс Э.Л.Вильямс, «Абердоевтің қоңыраулары» Уэльс балладасының авторы, Брисбен шабарманы (1864-1933), жұма, 13 мамыр 1892, бет. 2 - Австралияның ұлттық кітапханасы Газет мұрағаты
- ^ а б «Ұлттық ән кітабы - Интернеттегі музыка кітабы». Алынған 3 қараша 2012.
- ^ «Біз туралы». Әулие Петр шіркеуінің веб-сайты. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 26 сәуірде. Алынған 3 қаңтар 2012.
- ^ «Уақыт және толқын қоңырауы». Маркус Вержеттің ресми сайты. Алынған 3 қаңтар 2012.
Сыртқы сілтемелер
- «Ұлттық ән кітабы - Интернеттегі музыка кітабы». Алынған 3 қараша 2012.
- «Фолкинфо: Абердоев қоңырауы». Алынған 3 қараша 2012.