Автоматтар - The Automata


Автоматтар (Неміс: Die Automate) Бұл қысқа оқиға жазылған E. T. A. Hoffmann. Бастапқыда 1814 неміс тіліндегі әдеби-мәдени журналда Zeitung für die elegante Welt (Талғампаз әлемге арналған газет), толық әңгіме алғаш рет оның кітабында жарияланған Die Serapionsbrüder (Serapion бауырлар) 1819 ж.[1][2]

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Сюжет бірнеше ер адамдар арасындағы кешкі жиынға негізделген бірнеше ерекше оқиғалардың талқылануы мен қайталануынан тұрады.

Дикторды кішігірім жиынға шақырып, кешігіп келеді. Ол сонда келгенде, ол үнсіз тараппен қозғалыста трансфикс жасалып, алтын сақинаның алға-артқа серпіліп жатқанын көреді. Оның досы Винсент сақина бөлмедегі еркектердің еркіне сай қозғалады, бұл қонақтар арасында дау туғызады дейді. Тағы бір адам, Киприан, табиғаттан тыс болғандығын дәлелдеу үшін өзінің бір әңгімесін айта бастайды:

Киприанның оқиғасы полковник фон П ——— уездік үйінде болады. Онда болған кезде Киприан полковниктің екі қызымен кездеседі: үлкені Августа - сүйкімді әйел және керемет денсаулық бейнесі, ал кішісі Аделгунда сүйкімді, бірақ дене бітімі салмақты және табиғатынан тыныш. Киприандықтар үйдің басқа мүшелерінің мүмкіндігінше Адельгундадан назарын аударуға тырысатынын байқайды. Отбасы оны түнгі тоғызда жасыруға тырысады, мұны оның әлсіздігімен байланыстырады. Туған күнінде Аделгунда өзінің көптеген достарын қабылдайды және оларға ақ ханым деп атайтын нәрседен алған әсерін көрсетуді ұсынады. Алайда, сағат тоғызға жеткенде, ол сал болып, ешкім көре алмайтын қорқынышты әйел фигурасы туралы айқайлай бастайды және есінен танып қалады. Әр кеш сайын Аделгунда дәл осы фигураны көремін деп мәлімдейді, бірақ оны ешкім көре де, сезе де алмайды. Көптеген дәрігерлер шақырылады, олар Аделгунданың көру қабілеті мен сағат арасындағы байланысты зерттеу үшін уақытты қабылдауға тырысады. Отбасы оған айтпастан сағатты бір сағатқа алға жылжытады, бірақ ол сол түнде сағат сегізге жетсе де, ол кешке дейін сол күйінде жүреді. Рухтың шын екенін дәлелдеу үшін Аделгунда тәрелкені алып, оны жібереді, ал табақ ауада қозғалмай жүзеді. Шошып, анасы келесі күндері қайтыс болады, Августа өзінің бұрынғы қабығының қабығына айналады, ал полковник шайқаста қайтыс болады.

Жиналыста Киприан өзінің тарихын аяқтайды, ал қалғандары оның әңгімесінің негізділігі туралы әртүрлі негіздер бойынша пікірталас жасай бастайды. Теодор өзі оқыған музыканттың түнде фортепианода виртуоздық шеберлікпен ойнаған нәрсеге қиналғаны туралы әңгімесін айтады. Тақырыпты табиғаттан тыс нәрсеге ауыстырғысы келген Лотаир Оттмардан топтың пікірталастарын сейілту үшін кеуде қалтасынан қолжазба оқып беруін сұрайды. Алайда, Теодор тез арада өзінің қолжазбасымен араласады Автоматтар, ол байланады:

Ескерту ан сипаттаудан басталады автомат өзінің сыртқы келбеті, адамдардың басқару тетігін анықтаудағы қиындықтары және көптеген тілдерде және көзқарастарда сұрақтар қоюшыларға таңқаларлықсыз дәл кеңестер мен жауаптар бергендіктен, қалада әңгіме болған «сөйлейтін түрік» деп аталады. Колледждің екі досы Льюис пен Фердинанд түрікпен кездесуге баруға шешім қабылдайды, бірақ Льюис жас кезінде балауыз мұражайындағы тәжірибесіне байланысты үреймен қарайды, ал Фердинанд түрікті басқаратын кез-келген қулық-сұмдықты тапқысы келеді. Оның көрмесіне келгенде, түріктің көпшіліктің сұрақтарына қанағаттанарлықтай жауап бермейтінін байқады. Фердинанд түрікке жақындайды, онымен бірнеше сұрақтармен алмасады, бозарып кетеді, содан кейін көпшілікке түріктің үмітпен жауап бергенін айтады. Льюиске оралсақ, Фердинанд түрікті басқаратын рух болуы керек дейді, өйткені ол ешқашан ешкімге айтпаған нәрсе туралы сұраған:

Біраз уақыт бұрын Фердинанд әдемі ән дауысы бар әйелмен көрші қонақ үйде тұрған. Түсінде ол оны балалық шақтағы досым деп тағдырлас оған шақырғанын елестетті. Оянған кезде ол оның бір әйел емес екенін түсінді. Үлкен ер адам оны күймеге отыру үшін шақырды, ал Фердинанд пен әйел көздерін жауып тастағанымен, ол тез арбаға жол тартты. Фердинанд оның суретін салған, ол оны кеудесінде шкафта сақтаған. Ол енді түріктен әнші туралы сұрағанда, келесі жолы оны көргенде, ол қыздан адасып кететіні айтылған.

Фердинанд бұл жауаптан абыржып, ​​Льюис оның көңілін көтеруге тырысады. Олар түріктің жаратушысы, профессор X ——— туралы біледі және онымен байланысуды, оның музыкалық автоматтары мен түріктің ішкі жұмысының құпиялары туралы көбірек білуді шешеді. Олар аспапты ойнайтын әр түрлі машиналардың сүйемелдеуімен фортепианода ойнайтын профессорды кездестіреді. Осыдан кейін Льюис пен Фердинанд спектакльдің жасандылығына наразылықтарын ұзақ талқылайды.

Фердинанд әкесінен хат алғаннан кейін қаладан кетеді. Бірнеше айдан кейін ол Льюиске өзінің әншісін көргенін және оның басқа адамға тұрмысқа шығатынын білгендігі туралы хат жібереді. Фердинандты танығаннан кейін ол профессор Х ——— құшағында есінен танып қалады. Льюиске бұл өте таңқаларлық, өйткені профессор Х ——- уақыт аралығында қаладан бірде-бір рет шыққан емес. Ол түріктің болжауы шын мәнінде күнделікті өмірге жол ашатын психикалық байланыстар арқылы орындалды ма деп ойлайды.

Жиналыста қайтадан Теодор оқиғаны аяқтайды. Оттмар бос кеңістіктерге көңілі толмады, бірақ Теодор оны сөйлейтін түрік тек фрагмент деп ойлайды деп сендіреді. Ол нағыз Фердинандтың жақсы екенін ашады, өйткені олар жақында оның операдағы диалогтарының бірін оқыды. Осы аяқталғанына қанағаттанған Лотаир олардың сөйлейтін түрік туралы әңгімелерінен көшуді ұсынады.

Кейіпкерлер

  • Жиналыстағы кейіпкерлер:
    • Кешкі жиынға кешігіп келетін әңгімеші
    • Винсент, әңгімешінің досы
    • Теодор
    • Lothair
    • Киприйский, Аделгунда туралы әңгіме жүргізушісі
    • Оттмар
  • Киприан әңгімесінің кейіпкерлері:
    • Полковник фон Р ———
    • Оның әйелі
    • Егде жастағы француз әйел
    • Августа, полковниктің үлкен қызы
    • Аделгунда, полковниктің кіші қызы
  • Ішіндегі таңбалар Автоматтар қолжазба:
    • Түріктің көрмесі
    • Льюис
    • Фердинанд
    • Әйел әнші
    • Профессор Х ———, түріктің жаратушысы

Тарихи маңызы

Кейбір ғалымдар мұны дәлелдейді Автоматтар және Гофманның басқа әңгімелері ерте зерттеу барысында белгілі бір дәрежеде ескерусіз қалды ғылыми фантастика. Мартин Уиллис кадрлық баяндаудың әр бөлігі (сақинамен кездесу, Аделгунда елесі туралы және сөйлесетін түрік хикаясы) әрқайсысы ерте кездегі ғылыми және табиғаттан тыс білімдердің өзара байланысының әр түрлі аспектілерін зерттейтінін түсіндіреді. 19 ғасыр және міндетті түрде өзара эксклюзивті тәсілдермен емес.[3]

Басқа сыншылар атап өтеді Автоматтар 'Автоматтандырудың механикалық әлемі мен музыканың эстетикалық әлемі арасындағы алғашқы әдеби байланыс. Кэтрин Хирт Гофманның музыкалық дайындығына сүйене отырып, әңгіме адамның орындаудағы шектеулерін қолдау үшін кейіпкерлерді қолданып, дыбыстың механикалық өндірісін сынға алу тәсілін түсіндіреді.[2] Вернер Кил Фердинандтың аты-жөні аталмаған әйел әншінің салыстырмалы түрде қарапайым, бірақ адамдық дәрежесін қалай жоғарылататынын атап өтті.[4]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хофманн, Е.Т.А. (1967). Блейлер, Э.Ф. (ред.) Гофманның үздік ертегілері. Нью-Йорк: Dover Publications, Inc. б. xxi.
  2. ^ а б Херт, Кэтрин (2010). Машиналар Шопенді ойнағанда: ХІХ ғасырдағы неміс әдебиетіндегі музыкалық рух және автоматика. KG, Берлин / Нью-Йорк: Hubert & Co. GmbH & Co. 1-64 бет. ISBN  978-3-11-023239-4.
  3. ^ Уиллис, Мартин (2006). Месмеристер, монстрлар және машиналар: ғылыми фантастика және ХІХ ғасырдағы ғылым мәдениеттері. Кент, Огайо: Кент мемлекеттік университетінің баспасы. 28-62 бет. ISBN  0873388577.
  4. ^ Хедлок, Хизер (2000). Mad Loves: Оффернбахтың «Les Contes d'Hoffmann» фильміндегі әйел және музыка. Принстон: Принстон университетінің баспасы. 17–41 бет. JSTOR  j.ctt1287kbv.5.