Temnić жазуы - Temnić inscription - Wikipedia
The Temnić жазуы (Серб: Temnićki natpis / Темнићки натпис) - ең көне жазбалардың бірі Ескі шіркеу славян Кирилл жазуы аумағынан Сербия. The әктас тақтайшасы ауылдағы мектептің маңынан табылды Горнджи Катун, жақын Варварин, аймағында Темнич жылы Поморавль. Оны сатып алды Сербияның ұлттық мұражайы 1909 ж. Планшет ғылыми жұмбақты білдіреді, өйткені ғимараттың басқа қалдықтары табылған жоқ палеографиялық және лингвистикалық талдау мәтін аз ақпарат береді.[1][2][3]
Сипаттама
| Түпнұсқа мәтін (/ жол үзілістерін белгілеу) | С (вѧ) тъ (і) и · Ꙁаньтиасъ · / Цисинъ · Леонтъ · / Мелитъ · Севгіріꙗн · / Филоктимон · Ангіꙗс · / Иракꙥь · Ѥклъдик · / Куѵріонъ · молиⷮ (е) / Б (ог) а ꙁа нꙑ |
|---|---|
| Жаңартылған кирилл жазуы | Свети Зањтиас, Сисин, Леонт, Мелит, Севгиријан, Филоктимон, Ангијас, Иракљ, леклдик, Кирион, молите Бога за ны! |
| Романизацияланған түпнұсқа мәтін | S (vę) tъ (j) i Zanьtiasъ, / Sisinъ, Leontъ, / Melitъ, Sevgirijan, / Filoktimon, Анжия, / Иракль, Джеклдик, / Кирионъ, molit (e) / B (og) a za ny |
| Қазіргі серб-хорват | Sveti Ksantije, Sisinije, Leontije, Meliton, Severian, Filoktimon, Angije, Ираклийе, Ekdikt, i Kirion, molite Boga za nas! |
| Ағылшынша аударма | Ксантиус, Сисинниус, Леонтий, Мелито, Севериан, Филотимо, Анжий, Гераклий, Экдичиус, Кирио: біз үшін Құдайдан дұға етіңіз! |
The жазу тәрелкеде жеті қатардан жоғары кириллицамен шебер жазылған. …
Зерттеушілер табақтың бастапқы мақсаты немесе табылған жері туралы бір пікірге келмейді. Олардың кейбіреулері жазудың мазмұны мен формасы оны өзіне тиесілі шіркеудің қасиетті үстеліне ойып жазған деп санайды. Басқалары бұл бір планшетті қалған үш тақтайшамен бірге қалған отыз шейіттердің аты жазылған деп ойлайды. Ортағасырлық құрылысшылар Себастедегі қырық шейіттердің сиқырлы күштері бар және ғимарат құлап қалудан қорғалатын болады, егер олар боялған болса және олардың есімдері жазылған болса.
Сценарийдің палеографиялық сипаттамаларын және мәтінге лингвистикалық талдау жасауды ескере отырып, зерттеушілердің көпшілігі Темнички натписі 11 ғасырға жатады деп санайды. Бұл эпиграф белгісіз тас қалаушы, сәйкес орфографиялық барлық ескі славяндық кирил графикасымен ұқсастығын көрсетеді. Осылайша, кириллица жазуы өте ерте қолданылғанының дәлелі болып саналады Глаголиттік сценарий.
— Белградтағы ұлттық музей, [4]
Әдебиеттер тізімі
- ^ Гаврилович 2001 ж, б. 208.
- ^ Чарльз Э. Гриббл; Предраг Матежич (2003). Монастырлық дәстүрлер: Хиландар төртінші халықаралық конференциясының таңдамалы еңбектері, Огайо штатының университеті, 14-15 тамыз 1998 ж.. Славян. ISBN 978-0-89357-312-6.
- ^ Histoire du peuple serbe. L'AGE D'HOMME. 2005. 7–3 бб. ISBN 978-2-8251-1958-7.
- ^ «Temnićki natpis». Белградтағы ұлттық музей.
Дереккөздер
- Батакович, Душан Т., ред. (2005). Histoire du peuple serbe. Лозанна: L’Age d’Homme.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)
- Гаврилович, Зага (2001). Византия мен сербиялық ортағасырлық өнер саласындағы зерттеулер. Лондон: Пиндар Пресс.CS1 maint: ref = harv (сілтеме)