Оларға шайқастар, патшалар және пілдер туралы айтыңыз - Tell Them of Battles, Kings, and Elephants

Оларға шайқастар, патшалар және пілдер туралы айтыңыз
Parle Leur De Batailles.jpg
Бірінші басылым (француз)
АвторМатиас Энард
Түпнұсқа атауыParle-leur de batailles, de rois et d'éléphants
АудармашыШарлотта Манделл
БаспагерАктілер Sud
Жарияланған күні
2010
Ағылшын тілінде жарияланған
2018

Оларға шайқастар, патшалар және пілдер туралы айтыңыз (бастапқыда Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants) - француз жазушысының 2010 жылғы романы Матиас Энард, ағылшын тіліне аударылған Шарлотта Манделл. Бұл марапатталды Prix ​​Goncourt des Lycéens сол жылы. Романның ағылшын тіліне аудармасы 2018 жылы жарияланған Жаңа бағыттар.

Конспект

Роман Микеланджелоның 1506 жылы мамырда Константинопольде Сұлтан Баджазеттің өтініші бойынша жасаған сапары туралы баяндайды, ол оны Папа Юлий II қабірінің жұмысын тастауға шақырды, оның орнына Алтын Мүйізге көпір жобалау үшін Стамбулды Босфор бұғазындағы Пера ауданынан бөліп тұратын теңіз.

Қабылдау

Джули Этьен, үшін Le Monde, деп жазды роман «салтанатты және бір мезгілде әсем [[...] егер ол қымбатшылықты бағып жатса да, әрдайым қатты лиризм мен символикадан аулақ бола бермейді».[1] Жазу Нью-Йорк, Джулиан Лукас Манделл аудармасының сапасына жоғары баға берді.[2]

Әдеби шолу агрегаторының айтуы бойынша Кітап белгілері, романның ағылшын тіліндегі аудармасы негізінен оң пікірлерге ие болды.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Этьен, Джули (21 қазан 2010). ""Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants «, Mathias Enard: un Orient épique et lyrique à la fois». Le Monde.
  2. ^ Лукас, Джулиан (19 қараша 2018). «Микеланджело Константинопольге барғанда». Нью-Йорк. Алынған 15 тамыз 2019.
  3. ^ «Оларға шайқастар, патшалар және пілдер туралы айтып бер». Кітап белгілері. Әдеби орталық. Алынған 31 мамыр 2019.