Граф Луканор туралы ертегілер - Tales of Count Lucanor
Дон Хуан Мануэль Келіңіздер Граф Луканор туралы ертегілер, Испанша Lucanor y de Patronio кітапханасы (Граф Луканор мен Патроньоның мысалдары кітабы), сондай-ақ әдетте белгілі Эль Конде Луканор, Libro de Patronio, немесе Libro de los ejemplos (түпнұсқа ескі кастилиан: Лусанор және де Патроньоның Кітапханасы), прозаның алғашқы еңбектерінің бірі Кастилиялық испан. Ол алғаш рет 1335 жылы жазылған.
Кітап төрт бөлімге бөлінген. Бірінші және ең танымал бөлім - бұл әртүрлі дереккөздерден алынған 50 әңгімелер сериясы (кейбіреулері бір-екі беттен аспайды), мысалы. Эзоп және басқа классикалық жазушылар және араб фольклор. Эзоптың нұсқасы, 28-оқиға, «Трухана деген әйелге не болды» Сүтші және оның шелегі, деп мәлімдеді Макс Мюллер үнді циклынан бастау алады Панчатантра.[1]
Граф Луканор туралы ертегілер алғаш рет 1575 жылы Севильяда Арго де Молинаның демеушілігімен басылған кезде басылды. Ол қайтадан Мадридте 1642 жылы басылды, содан кейін ол екі ғасырға жуық ұмытылды.[2]
Мақсаты және құрылымы
Испан әдебиетінің көп бөлігін бояуға мүмкіндік беретін дидактикалық, моральистік мақсат (қараңыз) Novela picaresca ), бұл кітаптың белгісі. Граф Луканор өзінің кеңесшісі Патрониомен әңгімеге араласып, оған проблеманы қояды («Біреу маған ұсыныс жасады ...» немесе «Мен ондай адам осындай ниет білдіріп жатыр деп қорқамын ...») және кеңес сұрайды. Патронио әрдайым ең кішіпейілділікпен жауап қайтарады, граф сияқты атақты адамға кеңес бергім келмейді, бірақ графтың проблемасы оған еске салатын оқиғаны айтуды ұсынады. (Осылайша, әңгімелер «мысалдар» [ejemplos] ақылды іс-қимыл.) Соңында ол графқа әңгімесінің кейіпкері сияқты істеуге кеңес береді.
Әр тарау азды-көпті дәл осылай аяқталады, әр түрлі өзгертулермен: «Бұл графқа қатты ұнады және ол солай жасады және оны жақсы тапты. Дон Джохан (Хуан) бұл мысалдың өте жақсы екенін көрді және ол осы кітапта жазылған және келесі өлең жолдарын жазған ». Әңгіменің өнегесін беретін рифмді куплет жабылады.
Бастап алынған емдеу Граф Луканор туралы ертегілер
Шекспирдікі Қасқырды қолға үйрету 44-ші ертегінің негізгі элементтері бар, «Жас жігіттің үйлену күні болған жағдай туралы».[3] [4]
Ертегі 7, «Патша мен үш алаяқтың басынан өткен оқиға»[5][6][7] бұл туралы әңгімелейді Ганс Христиан Андерсен ретінде танымал болды Императордың жаңа киімдері.
Ертегі 23, Нарықты аңға жетелейтін жақсы адам мен оның ұлы не болды бұл бізге таныс ертегі Диірменші, оның ұлы және есек.
2016 жылы Baroque Decay «Count Lucanor» атты ойын шығарды. Кейбір кейіпкерлердің есімдері сияқты, кітаптардағы кейбір оқиғалар ойындағы өткен оқиғаларға шабыт берді.
Әңгімелер
Келесі тізімдегі атаулар Джеймс Йорктің 1868 жылы ағылшын тіліне аудармасында берілген.[8]
| Нөмір | Аты-жөні | Анықтама |
|---|---|---|
| 1 | Кордованың мавр патшасымен болған оқиғаға қатысты. Бұл оқиға өмірге негізделген Аль-Хакам II: оның шайқастары Норманның соңғы шабуылдарын тойтарып, қарсы күрес Зиридтер және Фатимидтер Марокконың солтүстігінде. | |
| 2 | Лоренцо Суарес Галлинато мен Варгастағы Гарпиперес және тағы бір рыцарьмен болған жағдай | |
| 3 | Дон Родриго эль Франко мен оның рыцарьларымен болған оқиғалар | |
| 4 | Жұмақта өзінің серігі үшін кімге ие болу керек екенін білуге тырысқан Эрмита туралы және Патша жасаған секіріс туралы Англия Ричард | |
| 5 | Император Фредерик пен Донмен болған жағдай Альвар Фаньес, әйелдерімен бірге | [9] |
| 6 | Болған жағдай туралы Прованс графы және Салахин Вавилон сұлтаны | |
| 7 | Патша мен үш алаяқтың басынан өткен жағдай | |
| 8 | Патшаға өзін алхимист деп атаған адаммен не болды | |
| 9 | Бұл нәресте князі Генридің қызметінде болған екі кавалердің басынан өтті | |
| 10 | Сенесхалдың не болғаны туралы Каркасона | |
| 11 | Бұл Мурға қатысты болды, оның апасы кез-келген қарапайым жағдайға үрейленетін кейіп танытты | |
| 12 | Деканмен болған жағдай Сантьяго, Толедода тұрған сиқыршы Дон Илланмен бірге | |
| 13 | Патша Бен Абитке не болды, Севилья, оның әйелі Ромакуиямен бірге | |
| 14 | Болоньяда ломбардиялықпен болған оқиға туралы | |
| 15 | Граф Фернан Гонсалес деді Nuño Laínez | |
| 16 | Дон Родриго Мелендес де Вальдез де ла Кастильямен болған жағдай туралы | |
| 17 | Оның оқушысы ұлы философ пен жас корольдің басынан өткен оқиға туралы | |
| 18 | Үш ұлы болған және қайсысының ең жақсы адам болатынын білгісі келген мавр патшасымен болған жағдайды айтады | |
| 19 | Канондармен болған жағдай туралы Париж соборы шіркеуі, және Әулие Фрэнсис шіркеуі, Кәмелетке толмағандар деп аталады | |
| 20 | Сұңқар мен бүркіттің, әсіресе Дон Мануэльге тиесілі айлакер сұңқардың басынан өткен жағдай. | |
| 21 | Граф Фернан Гонсалеспен болған жағдайды және оның Вассалына берген жауабын баяндайды | |
| 22 | Патша мен оның сүйіктісі болған жағдай | |
| 23 | Нарықты аңға жетелейтін жақсы адам мен оның ұлы не болды | |
| 24 | Геновездің өлетін кезде жанына айтқан сөздері туралы | |
| 25 | Не болды Қарға, Түлкімен бірге | |
| 26 | Зығыр егілгенін көргенде, қарлығаш басқа құстармен не болды | |
| 27 | Өз мойнына өте қымбат қазына ұстаған және өзеннен өтуге мәжбүр болған адаммен болған жағдайды айтады | |
| 28 | Трухана деген әйелмен болған жағдай туралы | |
| 29 | Бұл аурудан зардап шегетін және бауыры тазалануы керек болатын адаммен болған жағдай | |
| 30 | Кедейшілік пен басқа азық-түліктің жетіспеуі салдарынан бұршақ жеуге мәжбүр болған адамға не болды | |
| 31 | Қораз бен Түлкіге не болды | |
| 32 | Кекіліктерді аулап жатқан адамға не болды | |
| 33 | Досымен бірге болған кісіге оны кешкі асқа шақырған жағдайға қатысты | |
| 34 | Үкі мен қарғаға не болды | |
| 35 | Патронионың граф Луканорға берген кеңесі, ол рахат алғысы келетінін айтқан кезде, құмырсқалармен болған жағдайдан көрінеді | |
| 36 | Бұл туралы жақсы адам мен оның ұлы болды, олар көптеген достарымен мақтанды | |
| 37 | Арыстан мен Бұқаға қатысты оқиғаларға қатысты | |
| 38 | Патронио граф Луканорға жақсы беделге ие болғысы келетіндігін айтқан кезде берген кеңестеріне қатысты; және мысал қатты аурудан зардап шеккен философқа не болды | |
| 39 | Үлкен аумақтың губернаторы болған адамға не болды | |
| 40 | Жақсылық пен Зұлымдықтың басынан кешкен оқиғалар, ессіз адаммен болған жағдайды суреттейді | |
| 41 | Ақиқат пен жалғанның байланысы туралы | |
| 42 | Өзін өлді деп көрсеткен түлкіге не болды | |
| 43 | Бірге сапар шегетін екі соқырға не болды | |
| 44 | Жас жігіттің үйлену күні болған жағдай туралы | [10] |
| 45 | Ми сатып алуға кеткен саудагерге не болды | |
| 46 | Сұр адаммен не болды Құмсалғыш және қарлығаш | |
| 47 | Ібіліске не болды, қажылыққа барған әйелмен | |
| 48 | Патронио граф Луканорға бір адамның оған болатын оқиғаларды болжау өнерін үйретуді ұсынғандығы туралы айтқан кеңестері, бұған Ібілістің араласуымен бірінші бай болып, содан кейін кедей болған жақсы адаммен болған жағдайды мысал етті. | |
| 49 | Дон Лоренцо Сюарес Галлинато, діннен безген діни қызметкердің басын кескенде не болды | |
| 50 | Саладдин мен оның қызметіндегі рыцарьдың әйелі Ледидің басынан өткен оқиға туралы |
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ Аарне-Томпсон-Утер. «Сынған қазан». Панчатантра. Аударған Д.Л.Ашлиман Әуе сарайлары. Алынған 2010-03-10.
- ^ Дон Хуан Мануэль (1868). «Патроньоның елу жағымды әңгімесінің алғы сөзі Граф Луканор». Аударған Джеймс Йорк, Лондон, Лондон: Gibbings & Company, Limited.
- ^ Мысалы, XXXVº - Міне, менің ойымша, мұнда манчебо кез-келген келісімшартқа қол жеткізе алады.
- ^ Дон Хуан Мануэль (1868). «Үйлену күні жас жігітке не болды». Граф Луканор; Патрононың елу жағымды әңгімелері. Аударған Джеймс Йорк, Лондон, Лондон: Gibbings & Company, Limited. 200–207 бет.
- ^ Мысал, XXXIIº - Сізге де, фабрикаға да, фабрикаға да назар аударыңыз
- ^ Дон Хуан Мануэль (1868). «Патша мен үш алаяқтың басынан өткен оқиға». Граф Луканор; Патрононың елу жағымды әңгімелері. Аударған Джеймс Йорк, Лондон, Лондон: Gibbings & Company, Limited. xiii – xvi бет.
- ^ Ертегі туралы білуге болады Идрис Шах коллекция Әлем ертегілері.
- ^ Дон Хуан Мануэль (1868). «Граф Луканор; Патроньоның елу жағымды хикаясы». Аударған Джеймс Йорк, Лондон, Лондон: Gibbings & Company, Limited.
- ^ Император Фредерик те болуы мүмкін Фредерик I немесе Фредерик II, екеуі де Қасиетті Рим императоры болған; бірақ 5-ертегідегі оқиға олардың ешқайсысында жоқ.
- ^ дон Хуан Мануэль. «Өте мықты және өте агрессивті әйелге үйленген жас жігіттің басынан өткен оқиға». Граф Луканор: Немесе, Патрононың елу жағымды хикаясы. Аударған Джим Кэдуэлл. Алынған 2001-04-23.
Библиография
- Ayerbe-Chaux, Reinaldo (1975). El Conde Lucanor: Materia tradicional y originalidad creadora. Мадрид: Дж. Порруа Туранзас. OCLC 1583492.
- Барсия, Педро Луис (1968). Análisis de El Conde Lucanor. Буэнос-Айрес: Centro редакторы, Америка Латина. OCLC 642185.
- Biglieri, Aníbal A. (1989). Hacia una poética del relato didáctico: Ocho estudios sobre El conde Lucanor. Chapel Hill: UNC роман тілдері бөлімі. JSTOR 10.5149 / 9781469642680_biglieri.
- Девото, Даниэль (1972). Хуан Мануэль туралы, атап айтқанда Эль-Конде Луканор туралы мәлімет: Una bibliografía. Париж: Ediciones Hispano-americanas. OCLC 748273.
- Дейермонд, Алан (1985). Рейналдо Айербе-Чо (ред.) Кіріспе - 'Libro del Conde Lucanor'. Мадрид: Альгамбра. 3–49 бет. ISBN 9788420510385.
- Дон Хуан Мануэль (1993). Граф Луканор мен Патроньоның кітабы: Дон Хуан Мануэльдің «Эль Конде Луканордың» аудармасы. Аударған Келлер, Джон Э.; Л. Кларк Китинг. Нью-Йорк: Питер Ланг. JSTOR j.ctt130hw16.
- Флори, Дэвид (1995). El Conde Lucanor: Дон Хуан Мануэль және оның мазмұны. Мадрид: Плиегос.
- Хаммер, Майкл Флойд (2004). Оқырманның жақтауы: «Конде Луканордың» қолжазбаларындағы үлгі және этика. (диссертация). Лос-Анджелестегі Калифорния университеті.
- Каплан, Григорий Б. (1998). «Эль Конде Луканордың үш күлкілі мысалындағы инновациялар мен әзіл-оспақтар: Фрейдтік тәсіл». Испанофила. 123 (123): 1–15. JSTOR 43894957.
- Лида де Малкиель, Мария Роза (1950). «Tres notas sobre don Juan Juan». Роман-филология. 4.2-3 (2/3): 155–194. JSTOR 44939687.
- Менокал, Мария Роза (1995). Майкл М. Каспи (ред.) «Өмірдің өзі: Люканор кондициясындағы ашықтық дәстүрі ретінде әңгімелеу». Ауызша дәстүр және испан әдебиеті: Самуэль М. Армистидтің құрметіне арналған очерктер. Нью-Йорк: Гарланд: 469–495. ISBN 9780815320623.
- Штурм, Харлан
- Васвари, Луиза О. (2000). Адель Манай (ред.) «Мысықты ұрып, қалыңдықты қолға үйрету: үйлену салтына айналдыру, шығыстан батысқа қарай». Американдық және британдық өзара әрекеттесу, түсініктер және Солтүстік Американың бейнелері. Тунис, Тунис: TSAS инновациялық сериясы: Американдық орталық. 4 (1): 122–40. дои:10.7771/1481-4374.1142.
- Уакс, Дэвид
- Уакс, Дэвид А. (2004). «Ибн Сахуланың мысырлық сиқыршы туралы хикаясы: ХІІІ ғасыр Дон Иллан» (PDF). EHumanista. 4: 1–12. Архивтелген түпнұсқа (PDF) 2006-09-04.
- Уакс, Дэвид А. (2005). «Дон Иллан және мысырлық сиқыршы: ортағасырлық Кастилиядағы жалпыхалықтық және әдеби әртүрлілік». Сефарад. 65 (2): 413–33. дои:10.3989 / sefarad.2005.v65.i2.504. hdl:1794/8226.
- Уакс, Дэвид А. (2006). «Дон Хуан Мануэльдегі отаршылдық пен Андалусидің әңгімелеу тәжірибесі Конден Луканор". Диакритиктер. 36.3-4: 87–103. hdl:1794/8228. JSTOR 20204143.
- Мадсен, Аннет (1999). Йохан де Милиус; Эйдж Йоргенсен; Вигго Хьернагер Педерсен (ред.) «Дон Хуан Мануэльдің Луканорды Ганс Христиан Андерсен мен басқа еуропалық жазушыларға шабыт ретінде санау». Ганс Христиан Андерсен. Уақыттағы ақын. Екінші Халықаралық Ханс Христиан Андерсен конференциясының материалдары, 1996 ж. 29 шілде мен 2 тамыз. Оденсе: Оденсе университетінің баспасы.
Ханс Христиан Андерсен орталығы
Сыртқы сілтемелер
Испан Уикисөз осы мақалаға қатысты түпнұсқа мәтіні бар: Конден Луканор- Ағылшын және испан тілдеріндегі таңдау (педагогикалық басылым), кіріспесі, жазбалары және библиографиясы бар Iberia / América ашық (ашық қол жетімді оқыту антологиясы)
- Дон Хуан Мануэль (1889). Liban de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio [Граф Луканор: Немесе, Патрононың елу жағымды хикаясы]. Аударған Джеймс Йорк.
Испан