Тәтті бұлбұл - Sweet Nightingale

Тәтті бұлбұл, сондай-ақ Төменде сол аңғарларда, Бұл Корниш халық әні. Ән жыныстық қатынасқа эвфемистикалық сілтеме жасайды («есту бұлбұл ән айту)) Дөрекі нөмір 371.[1]

Сәйкес Роберт Белл, ол оны 1846 жылы жариялады Ежелгі поэмалар, балладалар және Англия шаруаларының әндері, ән «XVII ғасырға сенімді түрде тағайындалуы мүмкін, [және] -дан аударма деп айтылады Корниш тілі. Мұны біз алғаш рет Германияда, Мариенбергтің рахат бағында, Мозельде естідік. Әншілер - 1854 жылы Целл қаласына жақын орналасқан қорғасын шахталарында жұмыс істейтін төрт корндік шахтер. Көшбасшы немесе 'капитан' Джон Стокер бұл ән Корнуолл мен Девонширдің жетекші кеншілерімен танымал болғанын және әрқашан ақы төленетін уақытта және оянған кезде айтылатынын айтты; және осыдан отыз жыл бұрын, жүз жасында қайтыс болған атасы әнді айтып, оны өте ескі деп айтатын ».[2]

Inglis Gundry оны 1966 жылғы кітабына енгізді Канув Кернов: Корнуоллдан әндер мен билер. Әуенді Аян жинады. Сабин Баринг-Гулд Стивенстің Е. Г. Сент-Ивес, Корнуолл. Гандердің сөзіне қарағанда, Баринг-Гулд «бізге» Корнуоллдағы көптеген қарт адамдар бұл әнді «әрдайым бір ауада» бергенін айтады, бұл оның әлі күнге дейін кең таралғанын түсіндіруі мүмкін. «Олар», - деп жалғастырады ол. , 'бұл дуэт'. «[3]

Әндерінің бірі Томас Арне 1761 баллада операсы Томас пен Салли Беллдің сөздерімен ұқсастығы бар, бірақ Арненің әуені мүлде өзгеше.[1]

Әннің мазмұны біразға ұқсас Корниш тілі өлең Delkiow Sivy.

Мәтін

‘Жаным, жүр!
Естімейсің бе ән,
Бұлбұлдың тәтті ноталары?
Сіз ертегі естімейсіз бе
Тәтті бұлбұлдың,
Ол төмендегі аңғарларда ән айтып жатқанда?
Сондықтан қорықпаңыз
Көлеңкеде жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда,
Төмендегі аңғарларда.

‘Pretty Betsy, сәтсіздікке ұшырамаңыз,
Мен сенің шелегіңді көтеремін,
Біз бара жатып, төсегіңізге қауіпсіз үй;
Сіз ертегі туралы естисіз
Тәтті бұлбұлдың,
Ол төмендегі аңғарларда ән салғанда. ’
Бірақ ол қорықты
Көлеңкеде жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда жүру үшін.

‘Мені дұға ет,
Менің өз қолым бар;
Мен сенімен бірге бармаймын,
Ертегі туралы есту
Тәтті бұлбұлдың,
Ол төмендегі аңғарларда ән салғанда;
Мен қорқамын
Көлеңкеде жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда жүру. ’

‘Өзіңді отырғызып дұға ет
Менімен бірге жерде,
Тәтті примула өсетін бұл жағалауда;
Сіз ертегі туралы естисіз
Тәтті бұлбұлдың,
Ол төмендегі аңғарларда ән салғанда;
Сондықтан қорықпаңыз
Көлеңкеде жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда,
Төмендегі аңғарларда да жоқ. '

Бұл жұп келіскен;
Олар жылдамдықпен үйленді,
Көп ұзамай олар шіркеуге барды.
Ол енді қорықпады
Көлеңкеде жүру үшін,
Төмендегі аңғарларда:
Сондай-ақ ертегі туралы есту мүмкін емес
Тәтті бұлбұлдың,
Ол төмендегі аңғарларда жырлағандай,
Ол төмендегі аңғарларда ән айтқандай.[2]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ а б «Тәтті бұлбұл». asosannorfolk.info. Алынған 1 ақпан 2015.
  2. ^ а б Белл, Роберт, ред. (1857). Ежелгі өлеңдер Англия шаруаларының балладалары мен әндері. Джон В. Паркер және Сон, Батыс Странд. 247–251 бет.
  3. ^ Киім, Инглис, ред. (1966). Канув Кернов: Корнуоллдан әндер мен билер. Ескі Корнуолл қоғамдарының федерациясы.

Сыртқы сілтемелер