Мессияны есту Сутрасы - Sutra of Hearing the Messiah

Мессияны есту Сутрасы, қазір Жапонияның Осака штатындағы Kyōu Shooku кітапханасында өткізілді.

The Мессияны есту Сутрасы (Қытай : 序 聽 迷 詩 所 經; пиньин : Xùtīng Míshīsuǒ Jīng) - христиан ілімдері туралы қытай тіліндегі қолжазба Шығыс шіркеуі. Бұл ең ежелгі деп саналады Цзинцзяо құжаттары, біздің заманымыздың 635 жылдан 638 жылға дейінгі уақыт аралығында.[1] The Мессияны есту Сутрасы кезінде табылды Могао үңгірлері жылы Дунхуан және жинады Такакусу Джунджиро.

Мазмұны

206 өлеңнен тұратын құжат христиандықтың негізгі ілімдерінің негізгі контурын ұсынады. Ол көрінбейтін Құдай туралы және оған қызмет ететін көктегі рухтар туралы жиырма аяттан басталады, содан кейін адамзат пен күнәнің және өлім жағдайының арақашықтығы сипатталады. Мәтінде тың туу және Иса Мәсіхтің қайтыс болуы туралы айту жалғасуда. Қолжазба толық емес, кенеттен аяқталған және Исаның өлімі туралы өлеңнің ортасында жазылған.[2]

Қытай терминдері

Бұл құжат Шығыс Шіркеуінің алғашқы миссионерлік құрылғыларының бірі болған деп саналады, ол уақытты құрайды Епископ Алопен, сирия тілінде сөйлейтін парсы. Бұл мәтіндегі атаулар мен діни терминдердің аудармалары қазіргі аудармалармен ерекшеленеді және кейбір жағдайларда әсерін көрсетеді Буддизм. Атаулар аудармасының кейбір мысалдары төмендегі кестеде келтірілген.

АғылшынҚолжазба аудармасыҚазіргі аударма
МессияҚытай : 彌 師 訶; пиньин : míshīhēҚытай : 彌賽亞; пиньин : mísàiyà
ИсаҚытай : 移 鼠; пиньин : yíshǔ; жанды 'қозғалмалы тышқан'Қытай : 耶穌; пиньин : yēsū
ҚұдайҚытай : 天尊; пиньин : tiānzūn; жанды 'Аспан құрметті'Қытай : 神; пиньин : сен
Киелі РухҚытай : 涼風; пиньин : liáng fēng; жанды 'салқын жел'Қытай : 聖靈; пиньин : shèng líng
МэриҚытай : 末 豔; пиньин : mòyàn (бастап.) Сирия Мәриям )Қытай : 馬利亞; пиньин : mǎlìyà
БетлехемҚытай : 拂 林; пиньин : фулинҚытай : 伯利恆; пиньин : bílìhéng
ИерусалимҚытай : 烏 梨 師 斂; пиньин : wūlíshīliǎn (бастап.) Сирия Ūришлем)Қытай : 耶路撒冷; пиньин : yélùsǎlěng

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Saeki, P. Y. (1951). Қытайдағы несториан құжаттары мен ескерткіштері (2 басылым). Токио: Тохо банква гакуин: Шығыс мәдениеті академиясы. 114–117 беттер.
  2. ^ Шарбонье, Жан-Пьер (2007). Қытайдағы христиандар: б.з. 600 жылдан 2000 жылға дейін. Сан-Франциско: Ignatius Press. б. 47.

Сыртқы сілтемелер