Сур (ән) - Sur (song)

Сұр («Оңтүстік») болып табылады Аргентиналық танго әуенімен Aníbal Troilo және мәтіні Хомеро Манзи. Алдымен оны Троилоның оркестрі вокалмен жазды Эдмундо Риверо 1948 жылы 23 ақпанда. Сол алғашқы әртістердің тікелей эфирі Тибидабо түнгі клубында болды Буэнос-Айрес.

Мәтін

Бұл ән - Буэнос-Айрестің оңтүстік жағында орналасқан, махаббат хикаясының аяқталуына да, сол кездегі өзгерістерге де қайғырып, жоғалған махаббатқа арналған элегия. баррио (Көршілестік). Еркек әңгімеші қызға екінші жақта қарайды; ол кезде қыздың 20-да екендігі айтылады. Аталған көрнекі орындардың ішінде: Сан-Хуан мен Боедо бұрышының ортасында орналасқан Боедо Көршілестік, Помпея ( баррио тікелей Боедоның оңтүстігінде орналасқан), теміржол өткелі мен Помпеяның (оңтүстік) шетіндегі батпақты жер және жұмбақ «темір ұста бұрышы, балшық және пампа «, бұл Центенера мен Табаренің бұрышына сілтеме жасай алады, бұған дейін Манзидің» Манобланкада «аталған[1] немесе Инклан мен Лория бұрыштарындағы ұсталар дүкеніне, Parque Patricios Көршілестік.

Алғашқы төрт сөзіндегі хор әйгілі ертегілерді бейнелейді пафос экзистенциалды angst Буэнос-Айрестегі Сур, «Sur, paredón, y después ..:» («Оңтүстік, [қирап жатқан, ескі] қабырға және одан арғы жаққа ...») Пампаның бос жатқан бос жерлерін меңзейтін аяқталмаған сөйлем (бөліп жазған кезде) соңғы бөліп тұрған үйлердің артында қисайып көрінген (және жазу кезінде). бойынша бос жерлер баррио ең алыс бос тас көшелер. Бұл жалғыздық және / немесе бас тарту ауасы Боедоның оңтүстік шетінде және бұрынғы өнеркәсіптік және жұмысшы сыныптарында әлі де ішінара сезіледі. barrios del Sur мысалы, Parque Patricios, Pompeya, Barracas (оның атымен аталған) казарма) немесе Ла Бока, шекаралас соңғы үшеуі Риахуэло, демаркациялық сызық (ешқашан көзге көрінбейді, әрқашан үйлерден, фабрикалардан, биік трассалардан тыс жасырылады) паредондар) бұл қаланы кенеттен аяқтайтындай көрінді, оның артында ештеңе қалмады. 19 ғасырдың басында Riachuelo-ге көшуді белгіледі жабайы бос пампа, аборигендік шабуылға ұшырау қаупі бар немесе малондар, содан кейін шексіз сақтау гаучо, ал кейінірек қала маңындағы өнеркәсіптік ыдырау, шекара тәрізді алшақтық ұзақ уақыт бойы ұжымдық қиялда болады портес (мысалы қараңыз Хорхе Луис Борхес ' оқиға «El Sur», Фернандо Соланас »фильмі «Сур» )

Манзидің өзі іс жүзінде дүниеге келген Анатуя, Сантьяго-дель-Эстеро, тоғыз жасында Буэнос-Айреске көшіп, тангода айтылған бағдарларға жақын жерде өмір сүрді.

Ривероның өзі Манзиге батасын беріп, мәтінге екі кішігірім өзгеріс енгізді:[2]: «флорандо» «флотандоға» айналды («гүлдеу» «өзгермелі» болды, өйткені бастапқы етістік сирек кездеседі және оны көрермендер түсінбейді), ал «y mi amor y tu ventana» «y mi amor en tu ventana» ( «және менің сүйіспеншілігім мен сенің терезең» болды «және менің сүйіспеншілігім сенің терезеңде»). Осы өзгерістердің біріншісі жалпыға бірдей қабылданды.

Тану

Троилоның Манцимен ынтымақтастығы 1940 жылдары бірнеше хитке қол жеткізді, соның ішінде «Баррио де Танго» және вальс «Баррионың романсы»[3]Аргентиналықтар ең танымал танго, мүмкін ең танымал тангоның бірі «Сурдың» жалпыға бірдей танылуына қол жеткізген жоқ.[4]. Rivero-дің түпнұсқа жазбасынан басқа, назар аударарлық нұсқаларында: Хулио Соса, Нелли Омар, Роберто Гойене, және Андрес Каламаро. Аргентиналық автор Эрнесто Сабато «Сұрдың» авторы болу мәртебесі үшін жазғанының бәрін беретінін айтты.[4]

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ ""Манобланка »және« El romántico fulero »(Ақ қол және шіркін романтикалар)». 7 қазан 2008. мұрағатталған түпнұсқа 2008 жылғы 7 қазанда.
  2. ^ musicarberdi (15 тамыз 2007). «Anibal Troilo & Edmundo Rivero - Sur».
  3. ^ «Хомеро Манзи - өмірбаяны, тарихы - Todotango.com». www.todotango.com.
  4. ^ а б «Página / 12 :: радар». www.pagina12.com.ar.

Сыртқы сілтемелер