Ұрланған (2009 ж. Австралиялық фильм) - Stolen (2009 Australian film)

Ұрланған
Ұрланған-poster.jpg
Жарнамалық постер
РежиссерВиолета Аяла
Дэн Фаллшоу
ӨндірілгенТом Зубрицки
Виолета Аяла
Дэн Фаллшоу
Дебора Диксон
ЖазылғанВиолета Аяла мен Дэн Фаллшоу
КинематографияДэн Фаллшоу және Виолета Аяла
ӨңделгенДэн Фаллшоу
Шығару күні
  • 11 маусым 2009 ж (2009-06-11) (Сидней)
Жүгіру уақыты
78 минут
ЕлАвстралия
ТілИспан, Хасания, ағылшын

Ұрланған 2009 жылы австралиялық деректі фильм, онда құлдықты ашады Сахравидің босқындар лагері басқарады Полисарио майданы орналасқан Алжир және даулы аумағында Батыс Сахара арқылы бақыланады Марокко, жазылған және режиссер Виолета Аяла және Дэн Фаллшоу. Оның әлемдік премьерасы 2009 жылы болған Сидней кинофестивалі,[1] онда дау басталды, деректі фильмге қатысушылардың бірі Фетим, қара сахрави, ол құл емеспін деп Полисарио азат ету майданымен Австралияға жеткізілді. The ПОЛИСАРИО құлдықты кешірмейтіндігін және тәуелсіздік күресін қолдау үшін әлемдік аренадағы имиджін қорғауды қажет ететіндігін ескеріп, фильмге қарсы халықаралық науқан бастады. Ұрланғанды ​​айыптайтын өзінің видеосы шықты, онда Аяла мен Фаллшоу сұхбаттасқан бірнеше адам оларды австралиялық дуэт мәжбүрледі немесе ақша төледі дейді..[2] 2007 жылдың 2 мамырында босқындар лагерінде түсірілім кезінде Аяла мен Фаллшоу Полисарио майданында ұсталды және Минурсо және Австралияның сыртқы істер министрлігі оларды босату туралы келіссөздер жүргізді. «Полисарио майданының шенеуніктері екі журналистің сахрави халқының қара өкілдеріне деген қызығушылығын сынға алды. Бұл туралы» Шекарасыз репортерлар «хабарлады. Аяла баспасөз бостандығы ұйымына құлдық ету жағдайларын көргенін айтты.» Олардың тәуелсіздігі үшін күресіп жатқандығы «Полисарио басшылары өздеріне осындай адам құқықтарын бұзуға жол бере алады дегенді білдірмейді», - деді ол. «Журналистер біздің міндетіміз - мұндай тәжірибені айыптау. Біз бастапқыда ол жаққа бөлінген отбасылар мәселесін шешу үшін бардық. Бірақ біз болған кезде құлдық көріністеріне куә болды ».[3]

2008 жылы Human Rights Watch жарияланған есеп беру құлдықтың ізі қалған Полисарио босқындар лагеріндегі және Батыс Сахарадағы қара азшылыққа әлі де әсер ететіндігін растайтын есепте манизациялық құжат POLISARIO Діни және мәдени істер министрлігі қол қойған.

Ұрланған бүкіл әлемде, оның ішінде 80-ден астам кинофестивальге қатысқан 2009 жылғы Торонто халықаралық кинофестивалі, IDFA, Сиэтл IFF, Ойдан шығарған бейтаныс адам, Глазго кинофестивалі, MIFF, Бір әлем кинофестивалі, Докавив, Бәрі дұрыс, Сингапур IFF, Кливленд IFF, Норвегияның қысқа метражды фильмдер фестивалі, Frontline клубы Азат ету маусымы және Халықаралық амнистия Кинофестиваль.

Ұрланған теледидардың премьерасы PBS әлемі Академия сыйлығының номинант актрисасы ұйымдастырған Afropop сериясы аясында Габурей Сидибе Бастапқыда 2013 жылдың 5 ақпанына жоспарланған болатын. Фильм төңірегіндегі дау-дамайларға байланысты эфир кейінге шегерілді. «Маңызды қысым жасалды PBS АҚШ-тағы лоббистерден (АҚШ заң фирмасы «ұрланған») көрсетпеу Фоли Хоаг байланысты мәселелер бойынша АҚШ-та лоббизм жасау үшін Алжир үкіметі 2007 жылдан бастап жыл сайын 1 000 000 АҚШ долларының ең жақсы бөлігін төледі. Батыс Сахара ) Полисарионы қолдайтын Алжир үкіметі үшін. Дәл осы PBS-ке қысым жасалды WGBH өз тергеулерін жүргізіп, «Ұрланған» екі сағаттық арнайы «ұсыну.[4]

Ұрланған фильмнің премьерасы бүкіл ел бойынша 26 ақпанда өтті PBS 2013 ж., Журналист Филлип Мартин жүргізген арнайы репортаж, оның ішінде WGBH журналисті жүргізген сұхбат Калли Кроссли режиссерлермен, содан кейін Эрик Голдштейнмен (Сахарада Таяу Шығыс және Солтүстік Африка бөлімі директорының орынбасары) Батыс Сахарада құлдықтың бар-жоғын панельдік талқылау Human Rights Watch ), Мэдлин Кэмпбелл (қалатану профессоры, Вустер мемлекеттік университеті ) және Бакари Тандия (Мавританияның құлдыққа қарсы белсендісі).[5]

Шолу

Менің ақ әжем сізді кішкентай кезіңізде ұрғаны рас па? деп сұрайды 15 жастағы Лейл. Анасы Фетим оған қатты қарайды, түскі асты әлі шайнайды. Олар үстелге, артында теледидарға, сондай-ақ ашық ақ күндізгі жарыққа ашылатын есікке отырады. Лейл жалғастырады, «Виолета қазірдің өзінде біледі», өйткені камера кинорежиссерді кесіп тастайды Виолета Аяла, олардың қарсы жағында орналасқан. Тыңдап отырғанда оның беті бұлттанып кетеді: «Бізді ұрдық деп айтқандарың қиын болады», - деп ескертті Фетим. Тағы да, камера оның қызына: «Әрдайым құлдарды жас кезінен ұрып-соғу» деп нұсқау беріп жатқанын көрсетеді.

Сахна осы жерде үзіліп, «Ұрланған» фильмі өзгерді. Осы сәтке дейін, Аяла айтып өткендей, деректі фильм БҰҰ-ның демеушілігімен босқындар мен олардың отбасылары арасындағы отбасылық кездесу бағдарламасын түсіру керек еді. Фетим а босқындар лагері Алжир шөлінде 30 жыл бұрын бала кезінде анасы Ембарканы және оның бауырларын қалдырып. Күту тізімінде шамамен 27000 адам болғанымен, Фетим мен Эмбарканың таңдалуы керемет болып көрінеді.

Сонымен, бұл оқиға енді қайта құрылды, өйткені Аяла мен Фаллшоу олардың бағынушылары тек босқындар ғана емес, сонымен қатар құлдар екенін біледі. Режиссерлар бұл жаңалықтан кейінгі қиындықтарды елестете алмайды.

Олардың сұрақтары таңқаларлық және құпиялық оқиғаларды тудырады, өйткені Фетим мен Лейл, сондай-ақ Фетимнің немере ағасы Матала «шетелдіктерге» айтуға болатын нәрсені сұрыптайды.

Фильм хабарлағандай, Полисарио Алжир қолдаған ұлтшыл ұйым - «Азаттық майданы» соңғы 34 жыл ішінде Батыс Сахараның үстінен Мароккомен күресіп келеді. Марокко үкіметі де, Полисарио да құлдық туралы оқиғалардың құжатталғанын қаламайды. Солтүстік Африкада құлдықта өмір сүріп жатқан кем дегенде 2 миллион қара нәсілділер болса, ҰРЛАНДЫРЫЛҒАНДАР, мұндай оқиғаларды айту құлдықтың жойылуына алғашқы қадам ғана дейді.

Полисарио мен Марокко үкіметі таспаларды тәркілеуге және ұрлауға тырысқан фильм түсіру процесінің нәтижесінде, STOLEN фрагменттелген құрылымға ие, ол әңгімелерді біріктіреді. Фрагменттер, дегенмен, қара Сахравидің әңгімелерін дауыстап немесе сыбырлап тыңдауға мүмкіндік береді.

Шынында да, Фетимнің өзінің «ақ шешесі» Дейдоның бар екендігі туралы алғашқы ашылуы Аяаланы таң қалдырады, ол олардың қалай аяқталғанын «бұрын, сонша нәсілшілдікпен бірге қалай аяқтадық?» Деп таңдандырады. Дейдо, түсіндіреді. «Сахара тұрғындары бірдей емес ... Олардың кейбіреулері қара адамдарды сатып алып, оларға иелік етеді, басқалары оларды босатады, бірақ оларды өз отбасы ретінде сақтайды. Біз бұл туралы енді сөйлеспейміз ».

Лейлдің досы Тизлам да құл болу дегенді ашық айтады. «Сіз тек бетіңізді тырнап жатырсыз», - дейді ол, оның беті бірден күңгірт көлеңкеге бейім және қатал. «Олар келіп балаларды алып кетеді, ал ата-аналар ештеңе айта алмайды, олардың құқықтары жоқ». Оның әжесі келіседі. «Біз үшін заң жоқ, - дейді Тизлам, - біздің қалағанымыз - бұл болмауы керек. Оны өшіру керек, ол қазіргі немесе болашақ емес, өткеннен болуы керек ». Аяла мен Фаллшоу өздерінің қауіпсіздігі үшін ғана емес, сонымен қатар «бізге өз тарихымен сенген барлық адамдарға» деген алаңдаушылықтарын сипаттайды.

Ретінде Полисарио Аяла мен Фаллшоу фильмі үшін жаңа тақырыптың желін алады, олар өздерінің және фильмдегі адамдардың қауіпсіздігі туралы алаңдай бастайды. Олардың уайымдары дәл сол сияқты негізделген ұсталды Полисарио. Кинорежиссерлар таспаларын шөлге көміп тастайды - олар естіген тәжірибесі үшін өте орынды және метафора - содан кейін Парижге қашып кетеді, содан кейін олар материалды қалпына келтіріп, өздері көрген нәрсені көпшілікке жария етемін деген үмітпен оқиға іздейді. Лейлмен телефон арқылы сөйлесу олардың амбициясы мен үміттерінің көп маңызды еместігін көрсетеді: Лейл жылайды: «Жақсылық жасауға тырысып, сен жаман жасадың. Қазір полиция біздің айналамызда ». Аяла дауыста «біз Лейл мен Фетимді көп қиыншылыққа тап болдық» деген ұғымды ескере отырып, фильм құрылымы мәселені анық көрсетеді: ол қонақ үйдің бөлмесінде, қашықтықта. Лейл мен Фетимнің басынан не кешіп жатқанын ешқайсымыз біле алмаймыз - камерадан тыс.

Фильмде Аяла мен Фаллшоудың құлдықтың жалғасып жатқан қиыншылықтарын қалай білетіндігі туралы баяндалады. Мұны Солтүстік Африка режимдерінің көпшілігі жоққа шығарады (Мавритания, Мали және Сенегалда, сондай-ақ Алжир мен Мароккода) және БҰҰ-ның босқындар ісі жөніндегі жоғары комиссиясы директорының орынбасары Урсула Абубакар осында сипаттаған «мәдени мәселе. бар ». Яғни, Абубакар айтқандай, БҰҰ Полисарио енгізілген тәжірибемен жергілікті полиция күштерінің назарына жеткізу арқылы ғана «күресуге» болады. Аяла БҰҰ-ның немесе басқа біреудің пайдаланатын қуатының жетіспеуінен қорқады, меніңше. Шынында да, Тизлам айтқандай: «Біз үшін заң жоқ».

Даулар

Фильм айтарлықтай қайшылықтарды тудырды. Деректі фильмдегі кейіпкерлердің бірі, лагерьлерде тұратын босқын Фетим Солтүстік Африкадан саяхат кезінде деректі фильмнің премьерасына дейін саяхаттады. Сидней кинофестивалі Австралияда оның фильмдегі бейнесін айыптау және босқындар лагерінде құлдық жоқ деп көпшілік алдында айту. Оның Австралияға сапарына ақы төленген Полисарио майданы, босқындар лагерлерін бақылайтын ұйым.[6] Полисарио майданы фильмге үзілді-кесілді қарсы болды және олар басқаратын лагерьлерде құлдықтың болғанын жоққа шығарды.

Полисарионың кейбір жақтаушылары жазбаша диалекттен аудармаларды талап етті Хассания араб ағылшынша дұрыс емес. Фильм АҚШ-тың қоғамдық телерадиокомпаниясында, PBS. Хассанияның ағылшын тіліне аударылу дәлдігіне қатысты таластар жалғасуда, фильмдегі құлдық туралы пікірталастардың көп бөлігі испан тілінде жүреді.

Антонио Гутерриш мырзаның хатында, БҰҰ-ның босқындар ісі жөніндегі жоғарғы комиссары, Президент Әбделазиз мырзаға SADR (Полисарио), 2009 жылғы 22 маусымда Гутерриш мырза «Виолета Аяла мен Дэн Фаллшоудың фильмдерінде ХКК ресми қызметкерінің түсініктемелері олардың контекстінен тыс болғанына өкінетіндігін» білдірді. Ол әрі қарай: «90 минуттық толық сұхбатта ... [Абубакар ханым] егер Батыс Африканың субаймағында құлдықтың белгілі бір қалдық дәстүрлері әлі де басым бола алса, онда ол мұндай туралы білмейтіндігін қатты айтты. Тиндуфтың босқындар лагерлеріндегі тәжірибе ». Ол бұдан әрі «ол HCR ұзақ уақыттан бері Тиндоуфтың босқындар лагерлерінде болуын анықтады. Бұл лагерьлерде құлдыққа ұқсас тәжірибелер болғандығы туралы ақпарат жоқ. Шындығында, мұндай жағдай болған жоқ» практика ВЦР-ға жеткізілді ... » Бұл тұжырымға қайшы келеді сұхбат қосулы YouTube БҰҰ БЖКБ-ның Таяу Шығыс және Солтүстік Африка бойынша директорының орынбасары Абубакар ханым кинорежиссерларға берген, ол БҰҰ босқындар лагерлеріндегі құлдық тәжірибесінен хабардар екенін анық айтады.

2008 жылы жарияланған Human Rights Watch баяндамасында («Батыс Сахарадағы және Тиндуфтағы босқындар лагерлеріндегі адам құқықтары») лагерлердегі құлдықтың дәлелдері көрсетілген. Есепте мыналар келтірілген, 150-бет 'Қысқаша айтқанда, Human Rights Watch-қа сенімді көздер Тиндуф лагерлеріндегі қара азшылықтың бір бөлігінің өміріне әсер ететін құлдық іздері туралы куәлік берді. Тәжірибелер белгілі бір құқықтар мен міндеттерді қамтитын отбасылар арасындағы тарихи байланыстарды қамтиды, олар әрдайым айқын бола бермейді. Құл болу еркін қозғалу еркіндігін болдырмайды. Тиндуф лагерлеріндегі құлдық мәселесі Human Rights Watch қабылдағаннан гөрі мұқият тексеруге лайық. Марокколық бақылаудағы Батыс Сахарадағы сахаравилердің бізге құлдықтың қалған тәжірибесін сол жерден табуға болатынын айтқандығы туралы айтылады. '[7] Сондай-ақ, Полисарио «барлық көріністерінде құлдыққа үзілді-кесілді қарсы» ретінде тіркелгені және оның шенеуніктері бұл тәжірибені қолданбауы үшін шаралар қабылдағаны атап өтілді. Бұл пікірлер фильмде айтылмаған, дегенмен Полисарионың аға өкілі Виолета Аяламен сұхбаттасқан Манхасет келіссөздері ұрлықта құлдықтың жоқтығын жоққа шығарады Тиндоуф босқындар лагері.

AfroPoP сериясы аясында «Ұрланған PBS World» фильмі көрсетілгеннен кейін өткен панельдік талқылауда Human Rights Watch директорының Таяу Шығыс / Солтүстік Африка үстеліне жауапты директорының орынбасары Эрик Голдштейн өзінің «Мен ұрлап әкеткен кезім» деп атап өтті. лагерьдегі шенеуніктердің назарына қара терілі әйелге үйлену мүмкіндігі берілмеген жағдай, олар дереу жағдайды түзету үшін шаралар қабылдады. Ол сондай-ақ, бұл тәжірибе лагерьлерді тергеу барысында тапқан жалғыз құлдық ізі екенін атап өтті. Бастапқыда Мавританиядан шыққан құлдыққа қарсы қозғалыстың адам құқығын қорғаушысы Бакари Тандия фильмнен кейінгі пікірталаста Ұрлықтың Мавританияда қолданылып жүрген ПОЛИСАРИО лагерлеріндегі құлдықты бейнелейтіндігі туралы пікір білдірді.

Полисарионың жақтаушысы және режиссер Карлос Гонсалес деректі фильм түсірді [8] фильмдегі көптеген айыптауларды жоққа шығару. Ол «деп аталадыАқиқат тоналды «Бұл фильмде мырза Гонсалес, ол ұрлық кинотүсірушілерін құлдық туралы білмес бұрын Тиндуф лагерлеріне екінші рет барған кезде бірге жүрді. Ол Гонсалесті режиссерлерге Австралияның Послисарио өкілі таныстырды, Мохамед Камал Фадель. Гонсалес лагерьлерді қайта қарап, қатысушылардың көпшілігімен қайта сұхбаттасты, олардың кейбіреулері режиссерлармен құлдық туралы сөйлескені үшін Полисарио түрмесіне қамалды. Олардың Гонсалес мырзаға айтқан әңгімелері Ұрланған кинорежиссерларға берілген оқиғалардан айтарлықтай ерекшеленеді.

Басылымында жарияланған Ұрланғанның сыны бар http://awsa.org.au/wp-content/uploads/2010/07/critique-v3-pdf.pdf. Сыншыны жариялаған Австралияның Батыс Сахара қауымдастығы (AWSA) көптен бері сахаралық босқындар лагері мен Полисарио майданының жақтаушысы болды.

Марапаттар

  • Лос-Анджелес, АҚШ, Пан-Африка кинофильмдері мен өнер фестивалінің 2010 жылғы үздік деректі сыйлығы[9]
  • 2010 жылғы деректі Edge фестиваліндегі NZ премьерасында ең жақсы монтаж және арнайы ескертулер[10]
  • Үздік халықаралық ерекшелігі - Rincon International FF, Пуэрто-Рико 2010 ж[11]
  • Черногорияда өткен XV Халықаралық телевизиялық фестивальде бар күміс зәйтүн[12]
  • Эквадор, Cine de Cuenca 2010 халықаралық фестивалінің үздік фильмі[13]
  • Құжат өнері гран-приі - 2010 ж., Мультимедиялық Өнер Құжаты фестивалінде, Варшава, Польша[14]
  • 2010 жылғы үздік деректі фильм Африка халықаралық кинофестивалі, Порт-Харкурт, Нигерия[15]
  • 2010 ж. Анкоридж халықаралық кинофестивалінің үздік деректі фильмі үшін Алтын Оосикар, Аляска, АҚШ[16]
  • 2010 жылғы Оджай кинофестиваліндегі Құрметті ескерту, Оджай, АҚШ[17]
  • 2010 жылғы Халықаралық амнистия кинофестивалінде қола көрермендер сыйлығы, Ванкувер, Канада[18]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дэмиен Мерфи және Луиза Шварцкофф (12 маусым 2009). «Мен құл емеспін, деректі тақырып Сидней кинофестивалінде». Sydney Morning Herald. Алынған 11 маусым 2009.
  2. ^ Дубинский, Зак (23 қыркүйек 2009). «Ауыр үйкеліс: Торонтодағы халықаралық кинофестивальдегі құлдық, жыныстық қатынас және ұрланған өнер». mediarights.org. Архивтелген түпнұсқа 9 наурыз 2012 ж. Алынған 9 мамыр 2009.
  3. ^ rsf. «ИПОЛИСАРИО АЛДЫНДА ҚЫСҚАША АВСТРАЛИЯЛЫҚ КИНО ТАСЫМАЛДАУШЫЛАРДЫ Босқындар лагерінде ұстайды /». RSF. Алынған 9 мамыр 2007.
  4. ^ Виолета Аяла мен Дэн Фаллшоу. «Бірінші адам: Ұрланған режиссерлар босқындар туралы құжат қалай хабарланған құлдық туралы даулы фильмге айналғанын түсіндіреді». indiewire.com. Алынған 26 ақпан 2013.
  5. ^ PBS әлемі. «WORLD арнайы репортаж: Ұрланғанның артында /». әлемдік channel.org. Алынған 26 ақпан 2013.
  6. ^ Фукс, Синтия. "'Ұрланған ': көп мүмкіндіктерді көру «. popmatters.com.au. Алынған 4 сәуір 2011.
  7. ^ Голдштейн, Эрик. «Батыс Сахарадағы және Тиндуфтағы босқындар лагерлеріндегі адам құқықтары». Алынған 27 желтоқсан 2017.
  8. ^ Боди, Майкл. «Сахаралық доко дауылды ұрады». Алынған 24 маусым 2009.
  9. ^ «Кинорежиссердің марапаттары - жалпы Африка киносы мен өнер фестивалі». Paff.org. Архивтелген түпнұсқа 2010 жылғы 22 шілдеде. Алынған 5 қыркүйек 2010.
  10. ^ «Documentary Edge Awards 2010 | Деректі Edge фестивалі 2010». Docnz.org.nz. Алынған 5 қыркүйек 2010.
  11. ^ «Сыйлық жеңімпаздары». Rinconfilm.com. Алынған 5 қыркүйек 2010.
  12. ^ «ҚҰЖАТТАР САНАТЫНДАҒЫ ЖҮРІ ШЕШІМІ». tvfestbar.com. Алынған 27 қазан 2010.
  13. ^ «Ұрланған, Cine Festival de mejor película del». eltiempo.com.ec. Алынған 27 қараша 2010.
  14. ^ «FESTIVAL WINNERS 2010». artofdocument.pl. Алынған 5 желтоқсан 2010.
  15. ^ «WINNERS 2010». africafilmfest.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 7 шілдеде. Алынған 6 желтоқсан 2010.
  16. ^ «2010 жылғы алтын Oosikar марапаттары». anchoragefilmfestival.org. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылғы 20 қазанда. Алынған 19 желтоқсан 2010.
  17. ^ «Оджай кинофестивалі» Рим Папасы «мен Крейг Т. Нельсонды марапаттайды». indiewire.com. Алынған 8 қараша 2010.
  18. ^ «2010 жылғы көрермендер сыйлығының лауреаттары!». van.amnestyfilmfest.ca. Алынған 25 қараша 2010.

Сыртқы сілтемелер