Тілдерде сөйлеу (фильм) - Speaking in Tongues (film)


Тілдерде сөйлеу қоғамдағы тілдік тосқауылға бағытталған 2009 жылғы деректі фильм. 60 минуттық уақытты қамтитын бұл деректі фильмді California Vision бағдарламасы бағдарламалайды. Оған ағылшын, мандарин, кантон және испан тілдері кірді. Марсия Джармель мен Кен Шнайдер режиссерлері 2009 жылы сәуірде АҚШ-та шықты, бірақ ағылшын, мандарин, кантон және испан сияқты тілдерге ие.

Деректі фильм Американдық Immersion мектеп жүйелерінде қамтылған. Бұл фильм ХХІ ғасырдағы американдықтар мен қос тілділіктің өсіп келе жатқандығын бейнелейді.

Тілдерде сөйлеу ақ бала мен азиялық американдық студенттерден тұратын мемлекеттік балабақша бөлмесінде басталады. Бұл дәстүрлі американдық сынып бөлмесінің айырмашылығы - мұғалім оқушыларымен тек қытай тілінде сөйлеседі. Бұл балалар өте кішкентай болғандықтан, олар тілдік тосқауылға алаңдамайды, керісінше, олар үйренбеген нәрсеге қызығушылық танытады.[1] Бұл процесс уақытты қажет етеді, бірақ балаларды есте сақтауға және сигналдар мен сөйлеуді қайталауға көңіл бөлуге үйретеді, сайып келгенде, оларға қандай тіл әкелетінін түсінеді.. Олар өздеріне үйренбеген тілді ғана естіп, өздерінің алғашқы тілі ағылшын тілінде сөйлесуге мүмкіндіктері жоқ. Екі тілді болудың ең жақсы уақыты - 13 жасқа дейін. Фильмде әр студент осы жасқа дейін шомылған. Бірнеше тілді үйрену сіздің миыңыз бен миыңыздың икемділігіне пайдалы.[2]

Сонымен қатар, иммерсия деп аталады Тілді батыру студенттер тобына тек сол тіл арқылы жаңа тілді оқыту ретінде белгілі. Тілге ену қазіргі кезде бүкіл Америка Құрама Штаттарында қолданылады, бірақ әлі күнге дейін «Тілдерде сөйлеу» фильмінен басқа фильмдерде көрсетілмеген.

Сюжет

Бұл батыру тұжырымдамасы төрт негізгі кейіпкерлерді ұстану арқылы сөйлеу тілдерінде қолданылады. Дюррелл, Келли, Джейсон және Джулиан. Африкандық американ балабақшасының балабақшасы Дуррелл Mandarin Immersion мектебінде оқиды, оны қытай тілін оқып, жаза алатын құрдастары қоршап алады. Оның анасы бұл Дюррелл үшін осы елде өсіп келе жатқан афроамерикалық ер адамдарға арналған әділетсіздікке байланысты пайда әкеледі деп ойлайды. Дюррелл фильмде мандарин тілін қолданып, тапсырыс бере алады. Джулиан - кавказдық 8-сынып оқушысы, иммерсия оны мектепте қытай тілінен озып, ақыры Қытайға сапар шегуге әкелді. Ол 8-сыныпқа дейін 9 жыл бұрын иммерсияны зерттей бастады. Келли, азиаттық американдық және кантондық иммерсия мектебінде оқиды. Ол бастапқыда осы мектепке дейін қытайша білмейтін. Келлидің анасы қытай тілінде минималды сөздерді әкесімен бірге өскенде ғана білді. Джейсон қытай тіліне назар аудармайды, бірақ мексикалық американдық иммигрант деген екі тілділіктің орнына ол екі тілде сөйлейді және жұмыс істейді деп күтілетін ағылшын / испан иммерсия мектебіне барады. Фильмнің саяхаты төрт студенттің барлығын және иммерсияның олардың өмірі мен болашағына қалай әсер етіп, әсер еткенін зерттейді.[3]

Деректі фильмнің бөліктерінде бұл жас студенттердің екінші тілді үйренуде жоғары деңгейге көтерілгенін көрсетсе, сөйлеу тілдері Америкада болудың екінші тілдің орнына ағылшын тілін қажет ететін жағын зерттейді. Калифорния Беркли университетінің азиялық американдық профессоры Лингчи Ванг фильмде АҚШ-тың бір тілділерін ұстамай, қос тілділік пен иммерсияны қолдайды.[4] Ван бұл елде екі тілділерге қарағанда көп тілділік қажет екенін түсіндіреді. Ол Сан-Франциско шеңберінде әр мектеп жүйесі басқа тілді оқытуы керек деген идеяны ұсынады. Фильмде қазіргі американдықтар туралы, олар Америкада ағылшын тілін жақсы білетін сияқты сезінетін бейнелер көрсетілген. Бірақ ел ішінде өмір сүретін адамдардың өзгеруіне байланысты заман да, адамдар да өзгеруде.

Қабылдау

Тілдерде сөйлеу «Rotten Tomatoes» -та «Пайдаланушы рейтингі 20» және «3.8 / 5» орташа рейтингісімен 83% -ке бағаланған Сондай-ақ «2009 жылғы Сан-Францискодағы Халықаралық кинофестиваль-Көрермендер сыйлығы үздік деректі фильм» марапатына ие болды.[5] Бұл мектеп жүйелеріндегі иммерсия бағдарламаларын құжатталған әлемдегі жалғыз фильм. Тілдерде сөйлеу Пенсильваниядағы Орталық өнер фестивалінде көрсетілді және Пенн Стейт 2015 жылдың шілде айында өткізді.[6]

Директорлар

Патчворк фильмдері 1994 жылы Марсия Джармель мен Кен Шнайдер жасаған. Марсия Джармель сияқты жұмыстарымен танымал АҚШ-та дүниеге келген, кепілге келтірілген зиян, Сара қызының оралуы және F сөз. Кен Шнайдер сияқты жұмыстарымен танымал Ақпаратқа өкінемін Академия сыйлығына ұсынылған, сонымен қатар Болиано 52, американдық саяхат және жақсы соғыс (Сан Хоакин Фильмдер Қоғамы). Кен Шнайдер мен Марсия Жармель камераларда сөйлеп, тілдерде сөйлеу бағдарламасын талқылады. Олар Американың бір тілділер екендігіне (ағылшынша) баса назар аударды және тек бір тілде сөйлесу адамдарды әртүрлі елдерге дейін, сонымен қатар өз көшелерінде де бөгеп тастайтыны туралы айтты. Сөйлеу тілдерінде 2006 және 2007 жылдары шығарылып, кейінірек 2009 жылы жарық көрді.[3]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Деректі фильм: тілдерде сөйлеу - төрт бала. Төрт тіл. Бір қала. Бір әлем». bilingualparenting.com. Алынған 2016-11-30.
  2. ^ «Екі тілді білім беру өз нәтижесін береді, жаңа деректі фильм - New America Media». newamericamedia.org. Алынған 2016-12-20.
  3. ^ а б «Latin American Herald Tribune - АҚШ-тағы қос тілділіктің маңыздылығын зерттейтін деректі фильм» www.laht.com. Алынған 2016-12-20.
  4. ^ «Ling-chi Wang». aaads.berkeley.edu. Алынған 2016-12-20.
  5. ^ Тілдерде сөйлеу, алынды 2016-11-30
  6. ^ "'Art Fest кезінде көрсетілетін тілдердегі деректі фильмде сөйлеу | Пенн мемлекеттік университеті ». Алынған 2016-12-20.