Иса Мәсіхтің үлкен азабы туралы сонет - Sonnet on the Great Suffering of Jesus Christ

Иса Мәсіхтің айқышқа шегеленуі
Станислав Ираклюс Любомирски, сарбаз, саясаткер және ақын. Аномимиялық суретшінің портреті, шамамен 1670 ж

"Иса Мәсіхтің үлкен азабы туралы сонет»(поляк тілінде) Sonet na całą Mękę Pańską) - 17 ғасырдағы поляк ақынының өлеңі Станислав Ираклюс Любомирский.[1] Өлең тізбектегі соңғы болып табылады Ораза өлеңдері (поляк тілінде) Poezje postu świętego).[2]

Форма

Өлең итальян тілінде немесе жазылған Петрарчан сонеті,[3] үнтаспа abba abba cdc DC.[4] Ол әдеттегі 11 буынды поляк тілінде жасалған hendecasyllable 5 және 6 буынды жарты жолдары бар, а-мен бөлінген сызықтар цезура:

o o o S s || o o o o S s o = кез-келген буын; S = екпінді буын; s = стресссіз буын

Wielkiej miłości i nieogarnionej
Tryumf, czy piekła łupy, czy mogiły
Zawisnej śmierci, czy niebieskie siły
Są cudem męki, co zniósł Bóg wcielony?

Moc, myśl, żal, strach, pot, krew, sen zwyciężony,
Zdrada, powrozy, zy, sąd i niemiły
Twarzy Policezek, i rózgi, co biły,
Słup, cierń, krzyż, gwóźdź, żółć i bok otworzony

Są to dobroci dary, a new męki,
Nie dary, ale łaski źrzódła żywe,
Nie źzzdła, ale boskie cuda ręki,

Tej ręki, co nam zbawienie szczęśliwe
Z swych ran wylała, za które niech dzięki
Oddaje-ć serce, o dobro prawdziwe!
[5]

Поэманың қызықты ерекшелігі - екінші кватрейннің 1 буынды сөздерді қолданып, екі кеңейтілген санауы[6] поляк тілінде өте сирек кездесетіндер. Осыған ұқсас поэтикалық құрал[7][8] (Dźwięk, cień, dym, wiatr, błysk, głos, punkt - żywot ludzki słynie[9]) басқа поляк барокко ақыны бұрын қолданған, Даниэль Наборовски «Өмірдің қысқалығы» өлеңінде (поляк тілінде) Krótkość wywota).[10]

Аударма

Өлең ағылшын тіліне аударылған Майкл Дж. Мико.[11]

Әдебиеттер тізімі