Өлтірушілердің дискографиясы - Slayer discography

Өлтіруші дискография
Slayer, The Fields of Rock, 2007.jpg
Кісі өлтіруші Жартас өрістері 2007 жылы
Студия альбомдары12
Тікелей альбомдар4
Бейне альбомдар4
Музыкалық бейнелер14
ДМ2
Бойдақтар16

Өлтіруші американдық болған траш металы 1981 жылы гитаристер құрған топ Керри Кинг және Джефф Ханнеман, вокалист пен бассистті жалдаған Том Арая және барабаншы Дэйв Ломбардо.[1] Slayer-дің алғашқы екі альбомы, Мейірімділік көрсетпеңіз (1983) және Тозақ күтеді (1985), олар шығарылды Металл жүзі жазбалары, Америка Құрама Штаттарында диаграмма жасамады.[2] Содан кейін топқа қол қойылды Def Jam Recordings арқылы Рик Рубин, кім өндірді Қанда билік ету (1986). Альбом Slayer-ге кіруге көмектесті Билборд 200 бірінші рет, 94 нөміріне жету.[2] Кейін Аспанның оңтүстігі (1988), Slayer Рубиннің жаңа белгісіне қол қойды, Американдық, және босатылды Шыңыраудағы жыл мезгілдері (1990). Альбом шыққаннан кейін Ломбардо Слейерден кетіп, оның орнына келді Пол Бостаф.[3]

1994 ж Құдайдың араласуы, Бостаф ұсынылған алғашқы альбом АҚШ-тағы сегізінші орынға көтерілді, бұл топтың сол кездегі ең жақсы чарт-өнімі.[2] Музикадағы диаболус (1998) үшін сынға алынды металл қасиеттер,[4][5] уақыт Құдай бәрімізді жек көреді (2001) графикалық туындылары үшін дау тудырды.[6] Бостаф шынтақ жарақатына байланысты топтан кетіп, оның орнына бұрынғы мүшесі Ломбардо келді. Христ елесі (2006) Slayer-дің ең сәтті әрекеті болды, ол АҚШ-тағы бесінші нөмірге шығып, екеуінде жеңіске жетті Грэмми марапаттары.[2][7] Slayer бірге траш металының «үлкен төртігінің» бірі болып саналады Сібір жарасы, Metallica және Megadeth алты алтын сертификат пен бір көп платина тақтаға ие болды Американың дыбыс жазу ассоциациясы (RIAA).[8][9]

Альбомдар

Студия альбомдары

ТақырыпАльбом туралы мәліметтерДиаграмманың ең жоғары позицияларыСатуСертификаттар
АҚШ
[2]
БОЛАДЫAUS
[10]
АВТ
[11]
DEN
[12]
FIN
[13]
FRA
[14]
GER
[15]
NLD
[16]
NZ
[17]
SWE
[18]
Ұлыбритания
[19]
Мейірімділік көрсетпеңіз
Тозақ күтеді
  • Шығарылды: 19 сәуір 1985 ж[20]
  • Жапсырма: металл жүзі
Қанда билік ету
  • Шығарылымы: 7 қазан 1986 ж
  • Заттаңба: Def Jam
9447
  • АҚШ: 766,000+[21]
Аспанның оңтүстігі
  • Шығарылымы: 5 шілде 1988 ж
  • Жапсырма: Def Jam
57895323315025
  • АҚШ: 500,000+[22]
  • Ұлыбритания: 60,000+[23]
  • БОЛАДЫ: 50,000+[24]
Шыңыраудағы жыл мезгілдері40582919694718
  • АҚШ: 813,000+[21]
  • БОЛАДЫ: 50,000+[24]
  • АҚШ: Алтын[8]
  • БОЛАДЫ: Алтын[26]
Құдайдың араласуы82327221831201015
  • АҚШ: 500,000+[22]
  • БОЛАДЫ: 50,000+[24]
  • АҚШ: Алтын[8]
  • БОЛАДЫ: Алтын[26]
Даусыз көзқарас
  • Шығарылымы: 28 мамыр 1996 ж
  • Жапсырма: американдық
3437164327434533222031
  • АҚШ: 200,000+[27]
Музикадағы диаболус
  • Шығарылымы: 9 маусым 1998 ж
  • Жапсырма: американдық
3130354018233252152927
  • АҚШ: 280,000+[27]
Құдай бәрімізді жек көреді
  • Шығарылымы: 2001 жылғы 11 қыркүйек
  • Жапсырма: американдық
2891531321225930351831
  • АҚШ: 306,000+[27]
Христ елесі
  • Шығарылымы: 8 тамыз 2006 ж
  • Жапсырма: американдық
5396142522810423
Әлем боялған қан
  • Шығарылымы: 3 қараша 2009 ж
  • Жапсырма: американдық
128913211228715162141
Тәубе4336937128511
«-» кестеде көрсетілмеген шығарылымды білдіреді.

Тікелей альбомдар

ТақырыпАльбом туралы мәліметтерДиаграмманың ең жоғары позициялары
АҚШ
[2]
AUS
[10]
GER
[15]
NLD
[16]
Ұлыбритания
[19]
FIN
[13]
Өмір сүру
  • Шығарылымы: 16 қараша 1984 ж
  • Жапсырма: металл жүзі
Агрессия онкүндігі
  • Шығарылған күні: 1991 жылғы 22 қазан
  • Жапсырма: американдық
5583357929
Үлкен төрттік: Софиядан, Болгариядан тікелей эфир
(бірге Metallica, Megadeth және Сібір жарасы )
  • Шығарылымы: 2010 жылғы 15 қазан
  • Заттаңба: Әмбебап
71597531
Тәубесіз килология (Инглвуд қаласындағы форумда тікелей эфирде, Калифорния)16
«-» кестеде көрсетілмеген шығарылымды білдіреді.

ДМ

ТақырыпEP мәліметтеріДиаграмманың ең жоғары позициялары
DEN
[12]
FIN
[13]
SWE
[18]
SWI
[31]
Чапельді қорлау
  • Шығарылымы: 1984 ж. Маусым
  • Жапсырма: металл жүзі
Мәңгілік пир
  • Шығарылымы: 6 маусым 2006 ж
  • Жапсырма: американдық
324888
«-» кестеде көрсетілмеген шығарылымды білдіреді.

Қорап жиынтықтары

ТақырыпАльбом туралы мәліметтер
Апокалипсиске саундтрек
  • Шығарылымы: 2003 жылғы 25 қараша
  • Жапсырма: американдық
Винил жанжалы
  • Шығарылымы: 2010 жылғы 12 қазан
  • Жапсырма: американдық, Sony

Бойдақтар

ӨлеңЖылДиаграмманың ең жоғары позицияларыАльбом
АҚШ
Сату

[32]
DEN
[12]
Ұлыбритания
[19]
«Қара магия»1983Мейірімділік көрсетпеңіз
«Тозақ күтеді»1985Тозақ күтеді
"Жаңбырлы қан "198664Қанда билік ету
"Өлім періштесі "
«Postmortem»
«Некрофобты»
«Қылмыстық жынды»1987
«Аспанның оңтүстігі»1988Аспанның оңтүстігі
«Міндетті суицид»
«Соғыс ансамблі»1990Шыңыраудағы жыл мезгілдері
«Өлі терінің маскасы»
«Қара киімді рух»
«Шыңыраудағы маусымдар»199151
«Dittohead»1994Құдайдың араласуы
«Адам өлтірудегі тыныштық»199550
«Мен сені жек көремін»1996Даусыз көзқарас
«Ақыл-ой дақтары»1998Музикадағы диаболус
«Қан сызығы»2001Құдай бәрімізді жек көреді
«Шәкірт»
«Культ»2006Христ елесі
"Ессіздердің көздері "1597
«Жиһад»
«Психопатия қызыл»2009Әлем боялған қан
«Әлемді жек көру»2
«Әлем боялған қан»201014
«Имплод»2014Тәубе
«Тыныштық келгенде»2015
«Тәубе»2
«Сізге қарсы»2016
«Предукциядағы мақтаныш»
«-» кестеде көрсетілмеген шығарылымды білдіреді.

Басқа көріністер

ӨлеңЖылАльбомТүсініктемелер
«Күнәнің иесі»1986Өзеннің шеті саундтрекБастапқыда пайда болады Чапельді қорлау.
«Азаптаушы»Бастапқыда пайда болады Мейірімділік көрсетпеңіз.
«Зұлымдықтың шекарасы жоқ»Бастапқыда пайда болады Мейірімділік көрсетпеңіз.
«Қылышпен өл»Бастапқыда пайда болады Мейірімділік көрсетпеңіз.
"In-A-Gadda-Da-Vida "1987Нөлден аз саундтрекТемір көбелек қақпақ. Кейінірек пайда болады Апокалипсиске саундтрек.
«Өлім періштесі»1990Гремлиндер 2: Жаңа партия саундтрекБастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Тәртіпсіздік»1993Қиямет түні саундтрек-Мен ынтымақтастық Мұз-Т. Medley және әндері Қанау. Кейінірек пайда болады Апокалипсиске саундтрек.
«Эпидемия»1996Мінсіз әйел саундтрекБастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Өкінбеймін (өлгім келеді)»1997Уылдырық: альбом-Мен ынтымақтастық Atari Teenage Riot. Кейінірек пайда болады Апокалипсиске саундтрек.
«Адам ауруы»1998Чаксидің қалыңдығы саундтрекКейінірек пайда болады Апокалипсиске саундтрек.
«Міне, ауырсыну»1999WCW Mayhem: МузыкаПайда болады Құдай бәрімізді жек көреді.
"Ақыреттің қолы "2000Қара туылу II.Қара сенбі қақпақ.
«Қара киімді рух»Көлеңкелер кітабы: Блэр Сиқыршы 2Бастапқыда пайда болады Шыңыраудағы жыл мезгілдері.
«Қан сызығы»Дракула 2000 саундтрекКейінірек пайда болады Құдай бәрімізді жек көреді.
«Өлім періштесі»Миссис Өлім 2: Тозақ қаһары саундтрекБастапқыда пайда болады Қанда билік ету
"Жабайы болу үшін туылған "2002NASCAR: Crank It UpСтепенволь қақпақ.
«Өлім періштесі»Джекас: Фильм саундтрекБастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Құдайдың араласуы»2003Хаггард: Фильм саундтрекБастапқыда пайда болады Құдайдың араласуы.
«Warzone»2004UFC: Ultimate Beat Downs, т. 1Бастапқыда пайда болады Құдай бәрімізді жек көреді.
«Қанды төг»2006Джекас нөмірі саундтрекБастапқыда пайда болады Аспанның оңтүстігі.
«Ессіздердің көздері»III көрдім саундтрекБастапқыда пайда болады Христ елесі.
«Қан жауады»2007Гитара қаһарманы 3: Рок туралы аңыздарБастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Қан жауады»2007РоликБастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Алты финал»2008Жазалаушы: Соғыс аймағы саундтрекБастапқыда арнайы басылымында пайда болады Христ елесі.
«Қан жауады»2009Гитара қаһарманы Smash Hits / Greatest HitsБастапқыда пайда болады Қанда билік ету. Guitar Hero III: Legends of Rock шығарылымымен салыстырғанда басқаша қоспасы бар.
«Соғыс ансамблі»2009Гитара батыры: MetallicaБастапқыда пайда болады Шыңыраудағы жыл мезгілдері.
«Химиялық соғыс»2010Гитара қаһарманы: Рок жауынгерлеріБастапқыда пайда болады Чапельді қорлау.
«Соғыс ансамблі»2013Rocksmith 2014Бастапқыда пайда болады Шыңыраудағы жыл мезгілдері.
«Өлім періштесі»2015Rocksmith 2014Бастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Қан жауады»2015Rocksmith 2014Бастапқыда пайда болады Қанда билік ету.
«Аспанның оңтүстігі»2015Rocksmith 2014Бастапқыда пайда болады Аспанның оңтүстігі.
«Шыңыраудағы маусымдар»2015Rocksmith 2014Бастапқыда пайда болады Шыңыраудағы жыл мезгілдері.
«Өлі терінің маскасы»2015Rocksmith 2014Бастапқыда пайда болады Шыңыраудағы жыл мезгілдері.
«Өлім періштесі»2019Rock Band 4 DLCБастапқыда пайда болады Қанда билік ету.

Бейнелер

Музыкалық бейнелер

ӨлеңЖылДиректорАльбом
«Соғыс ансамблі»1990Шыңыраудағы жыл мезгілдері
«Шыңыраудағы маусымдар»1991Ди Пуглия Жерар[33]
«Адам өлтірудегі тыныштық»1994Джон Рейс[34][35]Құдайдың араласуы
«Dittohead»
«Мен сені жек көремін»1996Даусыз көзқарас
«Ақыл-ой дақтары»1998Музыкадағы диаболус
«Қан сызығы»2001Эван Бернард[36]Құдай бәрімізді жек көреді
«Ессіздердің көздері»2006Тони Петросян[37]Христ елесі
«Тапсырыс арқылы сұлулық»2010Бен Хибон[38]Әлем боялған қан
«Әлем боялған қан»Марк Брукс[39]
«Тәубе»2015BJ Mcdonnell[40]Тәубе
«Сізге қарсы»2016
«Предуктивтілік»

Бейне альбомдар

ТақырыпАльбом туралы мәліметтерДиаграмманың ең жоғары позицияларыСатуСертификаттар
АҚШ
Бейне

[41][42]
GER
[15]
FIN
[43][44][45][46]
JPN
[47]
SWI
[48]
АВТ
[49]
Ұлыбритания
[50]
Тікелей шабуыл
  • Шығарылған күні: 1995 жылғы 31 қазан
  • Жапсырма: американдық
3
Соғыс алаңындағы соғыс
  • Шығарылымы: 2003 жылғы 29 шілде
  • Жапсырма: американдық
358291
  • АҚШ: Алтын[8]
Әлі де билік етуде
  • Шығарылымы: 26 қазан 2004 ж
  • Жапсырма: американдық
77192
  • АҚШ: Алтын[8]
Қасиетті Альянс Live
(бірге Құдайдың қозысы, Мастодон,
Бодом балалары, және Сіздің көзіңіз қанайды )
  • Шығарылымы: 30 қазан 2007 ж
  • Жапсырма: американдық
Үлкен 4 тікелей эфир Софиядан, Болгария
(бірге Metallica, Megadeth және Сібір жарасы )
  • Шығарылымы: 2010 жылғы 15 қазан
  • Жапсырма: әмбебап
1416311
  • АҚШ: 2 × платина[8]
  • ГЕР: Алтын[55]
  • NZ: Алтын[56]
  • BRA: платина[57]
  • AUS: 2 × платина[58]
  • POL: 3 × платина[59]
«-» кестеде көрсетілмеген шығарылымды білдіреді.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Дэвис, Брайан. «Джефф Ханнеманмен Knac.com сұхбаты». Нак. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 28 қыркүйегінде. Алынған 10 наурыз, 2008.
  2. ^ а б c г. e f «Өлтіруші - марапаттар». AllMusic. Rovi корпорациясы. Алынған 17 сәуір, 2011.
  3. ^ Патрицио, Энди (2006 жылғы 14 тамыз). «Жаңа өлтірушімен танысыңыз, ескі өлтірушімен бірдей». IGN. Алынған 1 желтоқсан, 2006.
  4. ^ Кргин, Боривой. «Өлтіруші Құдай бәрімізді жек көреді (американдық)». Блаббермут. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 30 қыркүйегінде. Алынған 10 наурыз, 2008.
  5. ^ Ратлифф, Бен (1998 ж. 22 маусым). «Жаңа компакт-дискілер». New York Times.
  6. ^ «Дэйв Ломбардоның оралуы». Recoil журналы. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылғы 27 қыркүйекте. Алынған 10 наурыз, 2008.
  7. ^ «Өлтіруші» Ең жақсы металл өнімі «категориясында Грэммиді жеңіп алды». Блаббермут. 11 ақпан 2007 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылғы 22 ақпанда. Алынған 10 наурыз, 2008.
  8. ^ а б c г. e f ж сағ «RIAA - Gold & Platinum - іздеуге болатын мәліметтер базасы». Американың дыбыс жазу ассоциациясы. Архивтелген түпнұсқа 2007 жылы 26 маусымда. Алынған 5 наурыз, 2008.
  9. ^ Хьюи, Стив. «Өлтіруші - Өмірбаян». Allmusic. Rovi корпорациясы. Алынған 10 желтоқсан, 2006.
  10. ^ а б Австралиялық (ARIA диаграммасы ) шыңдары:
  11. ^ «Discographie Slayer» (неміс тілінде). Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  12. ^ а б c «danishcharts.dk - Дискография өлтірушісі». Медия. Алынған 8 тамыз, 2016.
  13. ^ а б c «Дискография өлтірушісі». Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  14. ^ «Discographie Slayer» (француз тілінде). Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  15. ^ а б c «Discographie von Slayer». GfK Entertainment. Алынған 13 қараша, 2019.
  16. ^ а б «Discografie Slayer» (голланд тілінде). Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  17. ^ «Дискография өлтірушісі». Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  18. ^ а б «Дискография өлтірушісі». Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  19. ^ а б c Ұлыбританиядағы ең жоғары диаграмма позициялары:
  20. ^ «Slayer Live Quebec City 28.03.08. (Жауынгерлік тур) I бөлім».
  21. ^ а б Браун, Мэтт (27 сәуір, 2017). «Metal By Numbers 4/27: Диаграммалар кәсіпорында». Сандар бойынша металл. Алынған 14 мамыр, 2017.
  22. ^ а б c г. e «RIAA: сертификаттау критерийлері». Американың дыбыс жазу ассоциациясы. Алынған 7 наурыз, 2010.
  23. ^ «сертификат деңгейлері». bpi.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 2013 жылдың 24 қаңтарында. Алынған 19 мамыр, 2016.
  24. ^ а б c «Сертификаттау анықтамалары». Музыка Канада. Алынған 2 наурыз, 2017.
  25. ^ «сертификаттар / іздеу». bpi.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 2 қазанында. Алынған 19 мамыр, 2016.
  26. ^ а б c «Алтын платина базасы». Канадалық жазба индустриясы қауымдастығы. Алынған 7 мамыр, 2013.
  27. ^ а б c «Металл / хард рок альбомының АҚШ-тағы сатылымы SoundScan хабарлағандай». Blabbermouth.net. 30 сәуір 2002 ж. Алынған 7 наурыз, 2010.
  28. ^ «Алдағы шығарылымдар». Хит Daily Double. HITS Digital Ventures. Архивтелген түпнұсқа 2015 жылғы 11 ақпанда.
  29. ^ «ZPAV: Алтын жазбалар» (поляк тілінде). Związek Producentów аудио-бейне. Алынған 7 наурыз, 2010.
  30. ^ «SLAYER-дің» тәубесіне келмеген «сертификатталған алтыны Польшада». 2016 жылғы 10 шілде.
  31. ^ «Discographie Slayer» (неміс тілінде). Медия. Алынған 8 наурыз, 2008.
  32. ^ «Slayer чарттарының тарихы: синглдердің ыстық сатылымы». Билборд. Алынған 18 қараша, 2019.
  33. ^ «Ди Пулия Жерар | IMVDb». Imvdb.com. Алынған 19 мамыр, 2016.
  34. ^ «Кісі өлтіруші | Кісі өлтірудегі тыныштық | Музыкалық видео | MTV». mtv.com. Алынған 19 мамыр, 2016.
  35. ^ «Джон Рейсс | IMVDb». Imvdb.com. Алынған 19 мамыр, 2016.
  36. ^ «Slayer | Bloodline | Музыкалық бейне | MTV». Mtv.com. Алынған 19 мамыр, 2016.
  37. ^ «Өлтіруші:» Ессіздердің көздері «видео желіде жарияланды - Blabbermouth.net». Blabbermouth.net. 30 қазан, 2006 ж. Алынған 19 мамыр, 2016.
  38. ^ «Блинкинк». Blinkink.co.uk. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 4 наурызда. Алынған 19 мамыр, 2016.
  39. ^ «SLAYER World Painted Blood Blood ресми бейнесі - металл инъекциясы». Metalinjection.net. Алынған 19 мамыр, 2016.
  40. ^ «SLAYER - Тәубеге келмейді (OFFICIAL MUSIC VIDEO) - YouTube». Youtube.com. Алынған 19 мамыр, 2016.
  41. ^ «Кісі өлтіруші Соғыс алаңындағы соғыс Музыкалық DVD диаграммасында №3 дебют! «. Блаббермут. 12 тамыз 2003 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 2007 жылдың 30 қыркүйегінде. Алынған 3 наурыз, 2007.
  42. ^ «Кісі өлтіруші Әлі де билік етуде DVD алғашқы аптасында қанды көшірмелерді сатады ». Металл жерасты. 15 қараша 2004 ж. Алынған 9 наурыз, 2007.
  43. ^ «Musiikkituottajat - Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit». Ifpi.fi. Алынған 19 мамыр, 2016.
  44. ^ «Musiikkituottajat - Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit». Ifpi.fi. Алынған 19 мамыр, 2016.
  45. ^ «Musiikkituottajat - Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit». Ifpi.fi. Алынған 19 мамыр, 2016.
  46. ^ «Musiikkituottajat - Tilastot - Suomen virallinen lista - Artistit». Ifpi.fi. Алынған 19 мамыр, 2016.
  47. ^ «ス レ イ ヤ ー の DVD 売 上 ラ ン キ ン グ - ORICON STYLE». oricon.co.jp. Алынған 19 мамыр, 2016.
  48. ^ Штефен Хунг. «Schweizer Hitparade - Musik-DVD Top 10 14.11.2010 - hitparade.ch». Hitparade.ch. Алынған 19 мамыр, 2016.
  49. ^ Штефен Хунг. «Австрия Топ 40 - Musik-DVD Топ 10 12.11.2010 - austriancharts.at». Austriancharts.at. Алынған 19 мамыр, 2016.
  50. ^ «Ресми диаграммалар компаниясы». Архивтелген түпнұсқа 21 мамыр 2014 ж. Алынған 7 тамыз, 2013.
  51. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2010 жылдың 23 желтоқсанында. Алынған 15 наурыз, 2012.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  52. ^ «ARIA Charts - алтын және платина ARIA аккредитация марапаттары». Aria.com.au. Алынған 19 мамыр, 2016.
  53. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 14 шілде 2014 ж. Алынған 7 тамыз, 2013.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  54. ^ «Musikindustrie Bundesverband: VIDEO AUSARD MUSIC». Musikindustrie.de. Архивтелген түпнұсқа 2016 жылғы 10 маусымда. Алынған 19 мамыр, 2016.
  55. ^ «Gold- / Platin-Datenbank (» Үлкен төрттік: Софиядан тікелей эфир «)» (неміс тілінде). Бундесвербанд Musikindustrie.
  56. ^ «Соңғы алтын / платина DVD-дискілері - RadioScope Жаңа Зеландия». Түпнұсқадан архивтелген 28.07.2011 ж. Алынған 19 мамыр, 2016.CS1 maint: жарамсыз url (сілтеме)
  57. ^ «CERTIFICADOS - Pro-Música Brasil». Abpd.org.br. Алынған 2 наурыз, 2017.
  58. ^ «ARIA: Өлтіруші». Aria.com.au. Алынған 9 наурыз, 2014.
  59. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2011 жылдың 4 қаңтарында. Алынған 7 тамыз, 2013.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)

Сыртқы сілтемелер