Менің тістерімнің терісі - Skin of my teeth
Менің тістерімнің терісі (Еврей: ע֣וֹר שִׁנָּֽי ‘Ō-wr šin-nāy) Інжілдегі фраза. Жылы Жұмыс 19:20, сағ King James нұсқасы Інжілде: «Менің сүйегім теріме және етіме жабысып қалады, мен тіс теріммен қашып құтыламын» дейді. Ішінде Женева Библия, бұл сөйлем «Мен өзімнің тетемнің терісімен құтылдым» деп аударылады.[1]
Әйүп 19:20 аятын келесідей шешуге болады: бірінші тармақта автор еврей тілін қолданады `немесе оны «ет» және «сүйектермен» байланыстыра отырып, оның әдеттегі «тері» мағынасында. Екінші тармақта ол еврей тілін қолданады немесе араб тілінен алынған гар / «тістер бекітілген сүйектер (Os Maxilla және Os Mandíbula)». Сондықтан, дұрыс оқылым: «Менің терім мен етім сүйектеріме жабысып, менде (тек) бас сүйегім қалды», бұл бізге Аюб ауруының асқынған сатысының айқын сипаттамасын береді.[2]
Қазіргі уақытта «тістерімнің терісі арқылы» әрең қашып құтылған жағдайды сипаттау үшін қолданылады.[3][4]
Сөз тіркесіне мәдени сілтемелер
- Менің тісім тері - 1928 жылғы кітап Баронесса Эмма Орчи онда фраза басты кейіпкердің, заңгердің лақап аты болып табылады; клиент лақап ат қояды, ол «менің тісімнің терісі арқылы босатылды» дейді
- Біздің тістеріміздің терісі - 1942 ойнаған Торнтон Уайлдер Інжілдегі көптеген меңзеулермен
- "Менің тістерім тері »- ән қосулы Megadeth 1992 жылғы альбом Жойылуға дейінгі кері санау, суицид әрекеті тақырыбына сілтеме жасай отырып
- өлеңдегі дәйексөзге сілтеме Жалғыз, 3-ші жол Шынтақ '2020 альбом Сағынышты қысқарту, нашар ажырасу жағдайы туралы айту
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ «Өрнектің мәні мен шығу тегі: сіздің тіс теріңізбен». Сөз тіркестері. Алынған 26 ақпан 2012.
- ^ Блументаль, Дэвид Р. (1966). «Жұмыстың он тоғызыншы тарауындағы сөздер туралы пьеса» (PDF). Vetus Testamentum. 16: 497–501.
- ^ Коэн, Израиль «иззи», Еврей сөйлеушілерге ағылшын тілін оқыту, Петах Тиква, Израиль, мұрағатталған түпнұсқа (Microsoft Word) 7 наурыз 2014 ж
- ^ «Адамның тісінің терісі арқылы». Грамматик.