Күміс қасық - Silver spoon
 | Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. (Желтоқсан 2008) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз) |
The ағылшын тілі өрнек күміс қасық байлықтың синонимі, әсіресе мұрагерлік байлық; ауқатты отбасында туылған біреу «аузында күміс қасық болып туылған» дейді. «Күміс қасық» сын есім ретінде тұрмысы жақсы немесе отбасылық жағдайы жақсы адамды сипаттайды, көбінесе коннотация адам өзінің артықшылығын бағаламайтынына немесе оған лайық емес екендігіне, оның пайда табу емес, мұраға қалуы.
Тарихи қолданыстар
Дейін орынды орнату ХVІІІ ғасырда танымал бола бастады, адамдар өз қасықтарын үстелге қазіргі адамдар әмиян мен кілттер ұстайтындай етіп алып жүрді. Жаңа заманға дейінгі кезеңде күміс қасыққа иелік ету жер иеленуші сыныптарға мүше болуды білдіретін әлеуметтік таптың көрсеткіші болды. Орта ғасырларда фермерлер мен қолөнершілер ұзақ уақыт жұмыс істегенде және тырнақтарының астына жиі кір түскенде, оны қателіктерден жаңылтпау керек крепостной немесе қашып кетті құл. Мұндай жағдайда күміс қасық паспорттың, жүргізуші куәлігінің және несиелік картаның функционалды баламасын ұсынды. Жер иеленуші сыныптардың көптеген мүшелері болғандықтан иелік фермерлер мен қолөнершілер, күміс қасық, ең алдымен, төменгі орта таптардың мәдени белгісі болды.
Тарих баспа түрінде
«Ауызында күміс қасықпен туылған» деген тіркес ағылшын тілінде басылымдарда 1719 жылдың өзінде пайда болды Питер Энтони Мотте романның аудармасы Дон Кихот: «Мама, Тереза, санчо, Санчо, бұл жылтырататын барлық алтын емес, және кез-келген ер адам аузында күміс қасық болып туылған емес».[1] Бұл фраза испан мақалының басқа сөзбе-сөз мағынасындағы аудармасы ретінде қолданылғандықтан («muchas veces donde hay estacas no hay tocinos», сөзбе-сөз: «ілгектер болған жерде (хамсаларды іліп қою үшін) хамс болмайды»), бұл бұл фраза сол кезде ағылшын тілінде мақал-мәтел ретінде қарастырылған сияқты.
Бұдан кейін бұл фраза 1721 жылы шыққан шотланд мақал-мәтелдерінің кітабында «Әр адам аузында күміс қасық болып туылмайды» түрінде кездеседі.[2]
Нұсқалар
Басқа тілдерде де осындай тіркестер бар. Мысалы, in португал тілі және Испан, «алтын бесікте туылу» деп аударылған өрнек «күміс қасықпен туылған» ағылшынға тең.
«Алтын қасық» термині әлдеқайда аз қолданылады, бірақ 1840 жылғы американдық сияқты кейде қолданыла береді Алтын қасықпен сөйлеу сол кездегі президентті сынау Мартин Ван Бурен оның сәнді өмір салты үшін. Кейбір тілдерде, мысалы Швед және Фин, жалпы өрнек - күміс қасықтан гөрі алтын қасық, дегенмен екеуін де қолдануға болады.
"Күмістен жасалған шанышқылар «ағылшын профессоры Паола Брунетти күйеуі Гвидоға сипаттама берген Донна Леон төртінші Комиссарио Гуидо Брунетти романы Өлім мен сот ака Венециялық есеп (1995), 22-тарау, «он сегізінші ғасырда Англияға отарлардан түскен барлық ақшалар және Йоркшир тоқымашыларының майлы әйелдері қай шанышқыны қолдануды үйрету керек болған кезде жазылған кітаптар» деп аталады.[3]
Сондай-ақ қараңыз
Пайдаланылған әдебиеттер
- ^ де Сервантес Саведра, Мигель және Мотте, Питер Энтони (Аудармашы) (1719). Атақты Дон Кихот де ла Манчаның тарихы, төрт томдық. 4. б. 345.CS1 maint: авторлар параметрін қолданады (сілтеме)
- ^ Келли, Джеймс (1721). Шотланд мақал-мәтелдерінің толық жинағы: түсіндірілген және түсінікті болды. б. 101.
- ^ Леон, Донна (маусым 1995). Өлім мен сот (1-ші басылым). Харперколлиндер. ISBN 978-0060177966.