Siúil A Rún - Siúil A Rún

"Siúil a Rún«дәстүрлі болып табылады Ирланд әскери мансапқа қадам басқан әуесқойды жоқтап, оны қолдауға дайын екенін білдіретін әйел тұрғысынан айтылатын ән. Әнде ағылшын тіліндегі өлеңдер және ан Ирланд тілі хор, белгілі стиль макарон.

Тақырып (айтылды[ʃuːlʲ ə ɾˠuːnˠ]) «жүр, менің махаббатым» (немесе нұсқалары) деп аударылады: сиуил сөзбе-сөз аударғанда «жүр!» деп аударылатын императив болып табылады, Рун қолдану мерзімі болып табылады.

Тарих

Әннің тарихы түсініксіз. Ән «Жабайы қаздар «of Даңқты революция. Олай болса, түпнұсқа нұсқасы жоғалған болуы мүмкін. Ирланд әндерінің ағылшын тіліне аударылуы, хоры ирланд тілінде сақталуы немесе мағынасыз сөздерге айналуы сирек емес (қараңыз) Калено мені қамауға алады ), бірақ осы жағдайлардың көпшілігінде кейбір ирландиялық нұсқасы әлі күнге дейін сақталып келеді. Мүмкін, бұл ән 1800 жылдары ескі әндерден кейін мәнерлеу ниетімен жазылған шығар.

Халық музыкасында жиі кездесетін болғандықтан, әннің көптеген лирикалық нұсқалары бар.

Роберт Луи Стивенсон романындағы өлеңге екі рет сілтеме жасайды Ballantrae шебері (1889). «Шуле Арунның» аянышты ауасы »деп аталып, оны ирландиялық якобиттік қуғынға ұшыраған Фрэнсис Берк ысқырады, содан кейін Баллантра шебері інісінің әйеліне әсер ету үшін өзі айтады. Мастер оны «өте әсерлі» деп сипаттайды және оны Франциядағы жер аударылған Якобиттің әнімен сипаттайды: «бұл өте ирландтықтардың ... осы әнге жеткенде аянышты көрініс; және олардың көз жастары төгіліп тұрғанда, бұл оларға қалай әсер етеді ».[1]

Жылы Улисс, Джеймс Джойс Стивен Дедалус Блумның ас үйінде Леопольд Блумға ән орындады (Итака эпизодының бөлігі ретінде). Ән кітаптың көптеген маңызды тақырыптарын білдіретін немесе үндесетін көрінеді, бұл тілді жоғалту, өзгешелендіру, сатқындық, көшбасшылықты жоғалту және өзін сататын әйелдер туралы. Блум иврит тілінде ән айту арқылы жауап береді.[2]

"Джонни солдатқа кетті «/» Buttermilk Hill «- белгілі американдық нұсқасы Революциялық соғыс, ортақ әуенмен және осыған ұқсас мәтіндермен бөлісу.

Қазіргі заманғы орындау

Аңызға айналған фольклортанушы және этномузыколог Алан Ломакс жазылған Элизабет Кронин ән айту Siúil a Rún («Шуле Агра») 1950 жылдардың басында,[3] және оның мәтінінің мәтіні де, әуені де кейінгі жазбалардың, соның ішінде жазбалардың негізі болып көрінеді Кланнад және Селтик әйелі.

«Siúil a Rún» - Ирландия репертуарындағы ең көп айтылатын әндердің бірі. Белгілі қойылымдар Кланнад олардың альбомынан Дуламан және Мэри Блэк әр түрлі жағдайларда, мысалы. BBC-дің «The Highland Sessions» бағдарламасында немесе Алтан «Altan Beo - 21 Bliain ag Ceol» -де.

Рекордтарға Нита Конлей Корн мен Эйлин Эстес «Алма ағашы жобасы», альбомындағы «Шашырай Плаид», «Тек Checking In», Эдаин «JOYceFUL» фильмінде, Элис Кеннеди «One Sweet Kiss», Tríona Ní Dhomhnaill Донал Луннидің Коулфинінде, Эллисон Барберде «Үйге саяхаттауда», Арла Фаллон бастап Селтик әйелі үстінде аттас альбом, Лиза Келли (ол Селтик әйелімен бірге болған) «Лизада», Сиунас «Селтик жолбарысында», Aoife Ní Fhearraigh «Егер мен саған айтсам», Maighréad Ní Dhomhnaill & Иарла Ó Лионьер «Sult» туралы, Ануна Люси Чемпионмен «Шақыру» туралы, Конни Довер «Тілек құдығында», Akelarre Agrocelta «La Amenaza Celta-да», Нора Батлерде Геантрай және Сиобхан Оуэн «Таза Селтикте».

Ән де жазылған Кейт Прайс, Lintie, Acabella, Anam, ирландиялық топ, Caoilte Ó Suilleabháin, Nollaig Casey, Kate Crossan, Кармель Ганнинг, Рошин, Sissel Kyrkjebo бірге бастықтар, Сара ағылшын, Джанет Гэри,[4] және Бруадар. «Siúil a Rúin» - әндердің бірі Flatley's Би иесі. «Айран төбе» нұсқаларын «Қара ел үш», Дэн Гибсон, Алиса Джонс, Джули Феликс, Джуди Коллинз, Ной Саттерстром және Тоқушылар.

Осы әннің танымал нұсқасы жазылған Петр, Пауыл және Мэри құқылы Радуга кетті. Бұл B жағында болды Hammer Song (Егер менде балға болса).

Әнді Дженнифер Кенттің «Бұлбұл» фильмінде Эйслинг Франциосидің кейіпкері Клер айтады. Анықтама: https://www.youtube.com/watch?v=ArdWZ6o0bAY

Жазбалар мен қойылымдар

  • Na Casaidigh - Сиуил, Гра (Қоштасу менің махаббатым) (13) (1961) (Кассиди)
  • Джуди Коллинз - Шуле ароны (Күннің алтын алмалары ) (1962)
  • Кланнад - Сиуил а Рун (Дуламан - 07) (1976)
  • Мэри О'Доуд - Siúil a Rúin (Мэри О'Даудың портреті) Rego Irish Records 1991 жылы қайта шығарылды
  • Ануна - Siúil a Rúin (Шақыру - 11) (1994)
  • Конни Довер - Сиуиль Руин (Тілек құдығы - 04) (1994)
  • Конни Довер - Сиуил а Руин - Селтик дауыстары - Ән әйелдері (1995)
  • Лорд биі (музыкалық) - Siúil a Rúin (Бидің Лорд - 02) (1996)
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Иарла Ó Лионьер, - Siúil a Rúin (Sult - 09) (1997)
  • Кейт Прайс - Siúil a Rún (Терең жүректің өзегі - 08) (1997)
  • Ann'Sannat альбомы «Қош келдің таңға» (1998)
  • Патрик Берроуз (Boys Air Hor) - Shool Aroon (Air - 04) (1999)
  • Sissel Kyrkjebo & бастықтар - Siúil a Rúin (Тастың көз жасы −12) (1999)
  • Anam - Siúil a Rúin (алғашқы аяқасты болу - 03) (2000)
  • Табиғи газ - Siúil a Rúin (Бельгияда тікелей эфирде - 13) (2000)
  • Сиунас - Сиуил а Руин (Селтик жолбарысы - 08) (2001)
  • Кейт Кроссан - Сиуил а Руин (Селтик жүрек дауысы - 09) (2001)
  • Acabella - Siúil a Rúin (Олбани кейін - 02) (2002)
  • Caoilte Ó Suilleabháin - Siúil a Rúin (кетер алдында - 03) (2002)
  • Селтик әйелі (Арла Фаллон ) - Siúil a Rún (махаббатыммен жүр) (Celtic Woman - 08) (2004)
  • Элан - Шуле Арун (Гленвордың оты) (2004)
  • Akelarre Agrocelta - Siúil a Rúin (La Amenaza Celta - 04) (2005)
  • Мэри Блэк - Siúil a Rúin (Толық толқын - 09) (2005)
  • Мэри Блэк - Siúil a Rúin (Таулы сессиялар - BBC4 2005 - Killiecrankie, Perthshire)
  • Лиза Келли - Руин Сиуил (Лиза - 01) (2005)
  • Рошин - Сиул Аруин (Musique Celtique - 03) (2005)
  • Altan - Siúil a Rúin with Mary Black, Altan Beo - 21 Bliain ag Ceol, Celtic Connections, Глазго, 2006
  • Cécile Corbel - Suil a Ruin (әндер кітабы 1 - 01) (2006)
  • Aoife Ní Fhearraigh - Siúil a Rúin (егер мен саған айтсам - 09) (2006)
  • Элис Кеннеди - Сиуил а Руин (Бір тәтті сүйіс - 08) (2006)
  • Масаки Торияма - Сиуил * ЯПОНИЯ: 鳳山 雅 姫 - シ ュ ラ ル * (あ な た と み た 夜 - 01) (2006)
  • Ануна - Siúil a Rúin (Celtic Origins DVD, Огайо, Тринити соборы 2007)
  • Нора Батлер - Сиуил және Руин - Геантрай (www.tg4.ie) 2007-06-21
  • Джим Каусли - Шуле Руне (Жоғалған махаббат табылды - 05) (2007)
  • Хитоз Хаджиме - Siuil a Run (Хотару Боши - 03) (2008)
  • Кокия - Сиуил А Руин (Ертегі биі: Кокия Ирландиямен кездеседі – 06) (2008)
  • Сиобхан Оуэн - Siúil a Rún (таза Селтик - 08) (2008)
  • Барбара Карлик - Сиуиль-Руин (Karczma Niedokończonych Opowieści / Inn of Unfinished Tales - 02) (2010)
  • Нолвенн Леруа - Руин Сиуил (Бретонь - 19) (2010)
  • Кинбрия - Сиуил а Руин (Мұздағы ақын) 2011 ж
  • Руна - Siúil a Rúin (Сіздің қабіріңізге созылған) (2011)
  • Иарла Ó Лионьер & Стив Куни - Файл Ан Дройхед / Ан Дройхед фестивалі, Белфаст. 24 тамыз 2012
  • Сиобхан Оуэн - Siúil a Rún (Сапар туралы 08 әңгімелер кітабы) (2012)
  • Фаун - Уайлд Роуз (Фон ден Элбен - 06) (2013)
  • Лиоса Мерфи - Siúil a Rún (Skylark 01) (2013)
  • Оуэн және Моли О'Сюиллабхейн - Siúil a Rúin (Филеад: Қасиетті әндер - 05) (2013)
  • Селтик әйелі (Мэйред Карлин, Эабха Макмахон, Сюзан Макфадден, сценариймен Мэйред Несбитт ) - Siúil a Rún (Тағдыр) (2015). Макмахон вокал мен қалайы ысқырығын ұсынады Тара МакНилл арфада жаңа нұсқасында - Siúil a Rún (Ежелгі жер) (2018)
  • Дженн Леннон - Siúil a Rúin (Әндер және Stillness) (2015)
  • LEAH - Siúil a Rún (Патшалар мен ханшайымдар) (2015)
  • Эллисон Барбер - Сиуиль Руин (Үйге саяхат - 03)
  • Бруадар - Сиуил а Руин (Бруадар - 07)
  • Элизабет Кронин - Siúil a Rúin (Ұлыбритания фольклоры, 1-том, Патшалық туралы әндер - 10)
  • Элизабет Крониннің әндері
  • Maighréad Ní Dhomhnaill & Tríona Ní Dhomhnaill - Руин Сиуил (Donal Lunny's Coolfin - 11)
  • Cécile Girard - Сиул а жүгіру (Sur un fil doré - 09)
  • Лен Грэм & Skylark - Siúil a Rúin (Кельттер қайта көтеріледі - 11)
  • Кармель Ганнинг - Сиуил а Руин (Слиго көлдері - 04)
  • Ирландия тобы - Сиуиль Руин (Үйге бару - 05)
  • Линти - Siúil a Rún
  • Сара Маккалдвин және оның Corrs альбомында: Тағдыр және олардың альбомында: Ұмытылмаған Кешірілді.
  • Таңғы жұлдыз - Siúil a Ghrá (Away You Go Now! - 14)
  • Reeltime - Siúil a Rúin (Ирландияның Селтик Рухы CD 2 - 03)
  • Шағын плаид - Сиуиль Руин (Тек тіркелу - 01)

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Стивенсон, Роберт Луи, Баллантра шебері (Оксфорд: Оксфорд университетінің баспасы, 1983), 73, 95 б.
  2. ^ Джойс, Джеймс, Улисс (Harmondsworth: Penguin Books, 1968), б. 608
  3. ^ «Алан Ломакс мұрағаты». research.culturalequity.org. Алынған 15 тамыз 2020.
  4. ^ [1]Джанет Гэри, Гүлдер арасында, алынды 26 қаңтар 2018

Сыртқы сілтемелер