San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara - San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara - Wikipedia
San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara (Әулие Фрэнсис Ксавье, сіздің денеңіз Гоа қаласында жатқан) Конкани Әулие құрметіне арналған әнұран Фрэнсис Ксавье Раймундо Флорианоп Фелисиано Барретоның 19 ғасырда жазған Гоа, Үндістан.
Тарих
Раймундо Флориано Фелисиано Баррето (16 ақпан 1837 - 23 шілде 1906) а гаункар (жер иесі) Лоутолим, Гоа ауылы. Ол Санкт-Матиаста тұрды, Дивар, Гоа. Раймундо болды mestre da capela туралы Се соборы, Гоа. Ол «Сан-Франциску Ксавье-а ...» сценарийін жазды, музыкаға кірісті және алғашқы көпшілік орындауды жүргізді. Се соборында Гоаның ең үлкен хорын басқарудан басқа, Местре Раймундо Экономо, соборға байланысты жер жалдау ақысы Дивардың Пьедаде, Ванксим және т.б. ауылдарынан қалпына келтірілді. Ол есеп шоттарын жүргізді. Ол сондай-ақ Панджимдегі қазынадан соборлардың канондарына ай сайынғы гранттарды жинады және олардың жалақыларын игерді.[1] Дивардан саяхат /Ескі Гоа дейін Панджим, сол күндері қайықпен жүретін.
Раймундо, бір күні кешке қайықпен қайықпен ақшамен қайтып келе жатқан Канондар ол жалма-жан қапшыққа салынған қазынаның жалақысы. Өзен суы бұзылып, әдеттегіден көбірек лақтырылды. Қайық теңізге жетті Рибандар ол кенеттен домалап, бәрін суға батырды. Мұны көрген ханым дабыл қағып, ауыл тұрғындары суға батып бара жатқан жолаушыларды құтқару үшін қайықшыға қосылуға асықты. Раймундо өзен арнасына батып бара жатқанда, көзге көрініп тұрғанда, ол Сент-ке дұға етті. Фрэнсис Ксавье (1506–1552), егер ол құтқарылса, ол өзінің ең жақсы талантымен әулиенің құрметіне алым төлейтінін уәде етті. Ол құтқарылды, бірақ собордың канондарына арналған ақша салынған сөмке емес. Қатыгез канондарда оның бірде-бір тарихы болмас еді. Олар Раймундоның ақша сөмкесін өзен арнасынан немесе оның активтерінен өндіріп, шығынды өтеуін талап етті. Раймундо сол жердегі Сильверияға Сент-Матиастағы өзінің жер үсті-бір зәулім үйін сатып жіберді және жарналарды Канондарға төледі. Алайда ол тағы бір қарызға ие болды, ол Сент-Франсис Ксавьерге берген антын өтеу кезінде, ол батыл суға батып бара жатқанда Мандови сол күні. Ол үнсіз жұмыс жасады. Нәтижені келесі 3 желтоқсанға дейін мерекеде композитор-дирижер және оның хоры қатты құпия ұстады. Масса кезінде әулиенің Бом Иисус базиликасы, ол ашылған жерде. Бастаған бүкіл қауым Архиепископ -Патриарх және діни қызметкерлер, таң қалды. Бұрын-соңды ондай Гоан, соншалықты сиқырлы ән айтылған емес. Әнұран әр желтоқсанның 3-інде күні бүгінге дейін жаңғырып тұрады.[2]
| San Franciscu Xavier-a, tuji kudd-i Goeam xara | |
|---|---|
| Конкани сөздері | Аударма |
| Бірінші шумақ | |
Сан-Франциску Хавиера | –- |
| Екінші шумақ | |
Fransisk soinik kullientlo | |
| Үшінші шумақ | |
Inasan thokos ghetlo | |
| Төртінші шумақ | |
Sanchian zunvea melo | |
| Бесінші шумақ | |
Zori vilaitent melo | |
| Алтыншы шумақ | |
Сэм Франциску Хавиера | |
| Жетінші шумақ | |
Yaitt-vignam ietat tednam | |
| Ақпарат көзі: Әнұран Франсис Ксавьедегі Конкани әнұрандары «Goa.com» сайтында жарияланған мақала.[3] | |
Дәйексөздер
Үлгі: Valmiki Faleiro, Goan Music-2, oHERALDo, Гоа, 17 тамыз 2008 ж.
Әдебиеттер тізімі
- ^ Valmiki Faleiro, oHERALDo & 17 тамыз 2008 ж
- ^ Valmiki Faleiro & oHERALDo 17 тамыз 2008 ж
- ^ Альмейда, Гаспар, Франсис Ксавьедегі Конкани әнұрандары, Goa.com, мұрағатталған түпнұсқа 2006-01-11, алынды 2010-02-21
- Родригес, Фрэнсис (2009), Greatest Konkani Song Hits Vol. 1, Торонто: Pater жарияланымдары, ISBN 978-0-9811794-0-7, алынды 2010-02-19