Садо Океса - Sado Okesa

Садо Океса (жапон тілінде: 佐渡 お け さ) - шыққан жапон халық әні Садо аралы, Ниигата префектурасы.

Садо аралы
Sado Gold Mines кіреберісі, қазір жабық және туристік орталық

Жалпы

«Океса» немесе «Окесабуши» - жапон халық әндерінің стилі, ол пайда болған деп айтылады Амакуса қаласы, Кумамото префектурасы. Әдетте олар ерлер мен әйелдердің сүйіспеншілігіндегі диалогты сипаттайды және теңізшілер ішкен кезде сол жерде айтылады саке бірге. Бұл әндер әкелінді Садо аралы жұмыс істеген осы теңізшілер арқылы Жапон теңізі теңіз тасымалы бағыты.

Садо аралында бірнеше ауылдарда Садо Океса әртүрлі нұсқаларда айтылды. Екінші жартысында Мэйдзи кезеңі, бұл танымал алтын кеніштерінде жұмыс істегендердің сүйікті әні болды Айкава Садо аралында.

Бұл ән 1921 жылы бүкіл Жапониядағы халық әндері фестивалінде эфирге шыққан кезде халыққа танымал болды. Ол қазір сүйіктіге айналды Обон халыққа арналған музыкалық фестиваль Ниигата префектурасы және оның көршілес префектуралары.

Мәтін

Лириканың әртүрлі нұсқаларының бірі:

  • Жапон тілінде
    1. 佐渡 へ ア リ ャ サ 、 佐渡 へ ～ ア リ ャ ア ャ ア リ リ サ サ 佐渡 と 草木 も な び く リ ア 居 は 居 は は は ャ ャ ャ ャ ャ
    2. 来 い （ア リ ャ サ） 、 リ い と ～ （ア ア ア ア ア ア ア と ア ア ア リ と と リ と ア リ ア ア ア リ リ リ リ ア リ リア リ ャ サ）
    3. 佐渡 と (ア リ ャ サ), 佐渡 と ~ (ア リ ャ ア リ ャ ア リ ャ サ), 佐渡 と 出 雲 崎 ャ 棹 さ し ゃ 届 く よ. (ア リ ャ ア リ ャ ア リ ャ サ), な ぜ に 届 か ぬ, わ が 想 い (ア リ ャ ア リ ャ ア リ ャ サ)
    4. ．．．
  • Романизацияланған жапон тілінде
    1. Садо е (Аря-са!), Садо е-е (Арья-аря-аря-са!), Садо е кусаки мо набику ё! (Arya-arya-arya-sa!) Sado wa iyoi ka, (Arya-arya-arya-sa!), Sumi yoi ka? (Арья-аря-аря-са!)
    2. Кой то (Аря-са), кои то-о (Аря-аря-аря-са!), Кои то иу та тоте, юкарайо ка Садо е! (Arya-arya-arya-sa!) Садо ва шиджуку ри, нами но уе. (Арья-аря-аря-са!)
    3. Садо то-о (Аря-са), Садо то-о (Аря-аря-аря-са!), Садо Изумозакқа (и) -я сао саша тодоку йо! (Arya-arya-arya-sa!) Naze ni todokanu, waga omoy? (Арья-арья-аря-са!)
    4. ... 　
  • Ағылшын тіліне аударылған
    1. Садоға қарай, Садоға қарай, тіпті ағаш жапырақтары мен шөптері желмен үрлейді. Садо өмір сүруге жақсы жер ме?
    2. Кел, кел деп айт, бірақ мен ол жерге оңай бара алмаймын. 49 ri, теңіз толқындарының үстінде.
    3. Садодан, Садодан мен жете аламын Изумозаки материкте қайықпен есу арқылы. Бірақ мен неге сенің нәзік жүрегіңе жете алмаймын?
    4. ...

Әдебиеттер тізімі

Сондай-ақ қараңыз