Рут Фельдман - Ruth Feldman

Рут Фельдман үшін (Дюскин есімі) қараңыз Рут Дускин Фельдман.
Рут Фельдман
Рут Фельдман.jpg
Туған1911
Ливерпуль, Огайо
Өлді2003 жылғы 11 қаңтар
ҰлтыАмерикандық
Жанрпоэзия

Рут Фельдман (1911 Ливерпуль, Огайо - 11 қаңтар 2003 ж.) Американдық болған ақын және аудармашы.[1]

Өмір

Оның әкесі жас кезінде, ал шешесі 17 жасында қайтыс болды. Ол сабаққа қатысқан ағасы Милтонмен бірге тұрды Гарвард заң мектебі, қатысу кезінде Уэллсли колледжі.[2]

Ол Чарльз өзеніне қарайтын өзінің кондомасында жарты жыл өмір сүрді; екінші жартысы ол де ла Вильдегі Отельде тұрды, Рим жоғарғы жағында Испандық қадамдар.[1]

Ол бес поэзия кітабының және он бес итальян тіліндегі аудармалардың авторы, Примо Левидің концлагерьлік оқиғаларынан басқа барлық поэзия.

Оның поэзиясы итальян, француз және испан тілдеріне аударылған.[3] Оның жұмысы пайда болды АГНИ,[4] және Нью-Йорктегі кітаптарға шолу.[5]

Марапаттар

  • 1999 Фельдман және Джон П. Велле Raiziss / de Palchi Book Prize
  • Джон Флорио сыйлығы Англияда
  • Италиядағы Цирц-Сабаудия
  • Америка Құрама Штаттарындағы Italo Calvino сыйлығы
  • Ұлттық өнер қорынан әдеби аудармашының стипендиясы.
  • Рэймонд Э.Болдуин атындағы сыйлық [6]

Жұмыс

Поэзия

  • Примо Леви. «Тыңда». Pō'ĭ-trē.
  • Аруақтардың амбициясы. Green River Press. 1979 ж. ISBN  978-0-940580-11-4.
  • Сұраған жерге. Баухан. 1986 ж. ISBN  978-0-87233-086-3.
  • Туған жер. Мәдениетаралық коммуникация. 1993 ж. ISBN  978-0-89304-388-9.

Аудармалар

  • Жюль Чамецки; Джон Фелстинер; Хилейн Фланзбаум, редакция. (2001). «Шерма». Еврей американдық әдебиеті. Нортон. ISBN  978-0-393-04809-4.
  • Андреа Занзотто (1997). Феллиниге арналған шаруаның оянуы Казанова және басқа өлеңдер. Иллинойс университеті. ISBN  978-0-252-06610-8.
  • Андреа Занзотто (1975). Андреа Занзоттоның таңдамалы поэзиясы. Аудармашылар Рут Фельдман, Брайан Суанн. Принстон университетінің баспасы. ISBN  978-0-691-06290-7.
  • Примо Леви (1995). Күту сәттері. Аудармашы Рут Фельдман. Пингвин классикасы. ISBN  978-0-14-018895-0.
  • Маргерита Гуидаччи (1992). Қираған пейзаж: Маргерита Гуидаччидің таңдамалы поэзиясы. Аудармашы Рут Фельдман. Уэйн мемлекеттік университетінің баспасы. ISBN  978-0-8143-2352-6.
  • Рокко Скотелларо (1980). Таң әрдайым жаңа: Рокко Скотеллароның таңдамалы поэзиясы. Аудармашылар Рут Фельдман, Брайан Суанн. Принстон университетінің баспасы.
  • Маргерита Гуидаччи (1989). Сібір кітабы: өлеңдер. Аудармашы Рут Фельдман. Rowan Tree Press. ISBN  978-0-937672-26-6.
  • Бартоло Каттафи (1981). Оттың құрғақ ауасы: таңдалған өлеңдер. Аудармашы Брайан Суанн, Рут Фельдман. Аударма баспасөз. ISBN  978-0-931556-04-3.
  • Люцио Пикколо (1972). Люцио Пикколоның жинақталған өлеңдері. Аудармашылар Брайан Суанн, Рут Фельдман. Сұраныс бойынша кітаптар. ISBN  978-0-7837-1407-3.
  • Примо Леви (1976). Шема: Примо Левидің өлеңдерін жинады. Menard Press. ISBN  978-0-903400-26-8.
  • Рокко Скотелларо (1993). Кедейдің бағы. Аудармашы Рут Фельдман, Брайан Суанн. Мәдениетаралық коммуникация. ISBN  978-0-89304-644-6.
  • Маргерита Гуидаччи; Анджела Джаннитрапани (1986). Liber fulguralis. Аудармашы Рут Фельдман. Магистеро, Мессина университеті: Dist. Libreria Editrice Hobelix.

Редактор

  • Глауко Камбон (1979). Рут Фельдман; Брайан Суонн (ред.) Бүгінгі итальян поэзиясы: ағымдар мен тенденциялар: антология. New Rivers Press. ISBN  978-0-89823-003-1.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б «Некрологтар: Рут Фельдман, 91». Бостон Глобус. 2003-01-15.
  2. ^ Inc персоналы, ред. (1987). Американдық поэзияға жыл сайынғы сауалнама. Рот баспасы. ISBN  978-0-89609-272-3.
  3. ^ http://www.poets.org/poet.php/prmPID/250
  4. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2017-10-04. Алынған 2009-06-26.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  5. ^ http://www.nybooks.com/authors/3039
  6. ^ http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4309/is_200812/ai_n31283414/. Жоқ немесе бос | тақырып = (Көмектесіңдер)[өлі сілтеме ]