Кларенс ауласы - Royal Clarence Yard

Royal Clarence Yard басты қақпасы

Кларенс ауласы жылы Госпорт, Гэмпшир, Англия 1828 жылы бірі ретінде құрылды Корольдік Әскери-теңіз күштері екі басты, мақсаты бар, провинциялық құрбандыққа шалынатын мекемелер (екіншісі) Король Уильям Ярд Плимут, Девон). Ол жобаланған Джордж Ледуэлл Тейлор, Әскери-теңіз күштері кеңесіне азаматтық сәулетші[1] және сол кездегі Кларенс Герцогының атымен аталды (кейінірек Уильям IV, Англия королі ). Жаңа зиянкестер ауласы шамамен 20 гектар жерде жасалды,[2] олардың кейбіреулері Weevil-де сыра қайнату кәсіпорны ретінде қолданылған[3] батыс жағалауында Портсмут айлағы, Госпорттың солтүстігінде.

Виктория ханшайымы Роял Кларенс Ярдты қысқа жолға түсу нүктесі ретінде үнемі қолданды Solent үйіне Осборн ішінде Уайт аралы, бастап саяхаттау Госпорт станциясы негізінен осы мақсат үшін 1844 жылы ашылған бір жолды кеңейтуде.[3]

Ауланың құрылуы мен 1990 жылдың басында оның жойылуы арасында Корольдік Кларенс Ярд Корольдік Әскери-теңіз күштеріне осы кезеңдегі барлық негізгі қақтығыстарда жағдай жасады.[3]

1995 жылы Қорғаныс министрлігі (MO) 16.26 гектар Royal Clarence Yard-тың талаптарына сәйкес емес деп жариялады және оны Gosport Borough кеңесіне жіберді.[2] Беркли үйлері 1998 жылы жер учаскесіне өтінім берді және жоспарлауға рұқсат берілді аралас пайдалануды дамыту 2001 жылы.[4] Ауланың оңтүстік-шығыс бөлігі (шамамен 3,74 га), оған кіреді Мұнай және құбырлар агенттігі Gosport мұнай отын базасына кіру,[5] оперативті себептермен Қаржы министрлігінде сақталды.[2] 2014 жылы Қорғаныс инфрақұрылымын ұйымдастыру Корольдік Кларенс Ярдтағы сақталған жерлердің көп бөлігін Gosport Borough кеңесіне беру туралы жоспарларын жариялады.[6]

Жеңіске жететін аула тарихы

17 ғасырдың басындағы жазбалар «Вивель вел бұлағы» деп аталатын аймақты көрсетеді. Кейінгі жазбалар бұл жердің бұрын «Вевилл» есімді адамға тиесілі ферма болғандығын көрсетеді.[7] 17 ғасырдың соңында жергілікті сыра қайнатушы «Капитан» Генри Ойыншы бұл жерде сыра зауытын құрып, Корольдік Әскери-теңіз флотына сыра жеткізе бастады. 1704 жылы ол алаңда бақшалармен, Мастер-сыра қайнатқышының үйімен және басқа да қосалқы ғимараттармен бірге маневтік үй (Weevil House деп аталады) салды.[8] Генри Ойыншы 1711 жылы қайтыс болды, бірақ сыра зауытын 1751 жылға дейін оның отбасы мүшелері басқарды.

Арамшөптер ауласын сатып алу

1778 жылдан бастап құрылған кооперативті сорғы үйі; қазір кафе орналасқан, онда бастапқыда ат сорғысы болған.

Сол жылы Вивил сыра қайнату зауытын Портсмуттағы сыра қайнату жұмыстарын бір сайтқа шоғырландыру үшін Викторинг Комиссарлары сатып алды. Көп ұзамай кешен ұзартылды: басталуы Жеті жылдық соғыс комиссарларды өскен сұранысты қанағаттандыру үшін 1756 жылы қосымша сыра қайнататын үй салуға шақырды; және 1766 жылы әлдеқайда ауқымды кооперация салынды (төртбұрыштағы төрт бұрышты ғимарат; олар әлі күнге дейін сақталған, ең құрдымға кеткен аулаларда сақталған ғимараттар).[9]

Генри Ойыншының Вивил Хауста өмір сүруін жалғастырған қызы 1758 жылы қайтыс болған кезде үйді (Вивилдің қалған мүлкімен бірге) Комиссарлар сатып алды. (Үйге жаңа сатып алушы табылмады және 1772 жылы бұзылды).[8] Жылы

1780 жылы Плейердің «Ұлы сыра қайнату орнын» ынтымақтастықтың шығыс ауқымымен қатар салынатын жаңа сыра зауытына ауыстыру туралы шешім қабылданды. Құрылыс 1781-2 жылдары жобалауға сәйкес жүргізілді Сэмюэль Уайт, бірге Сэмюэл Уитбред қайнату процесін жақсарту бойынша кеңесші ретінде әрекет ету. Wyatt өзінің жаңа сыра қайнату зауытымен бірге сыраны бөшкелерде сақтауға арналған ұзақ қойма салды (қайнату процесінде қолданылатын құрғақ өнімдермен бірге). Уайттың сыра қайнату зауыты 19 ғасырда жұмыс істей берді: 1831 жылы кеменің күнделікті шығарылымы аяқталды (оның орнына сыра шығарылды ром рационы ), бірақ сыра қайнату 1850 жылдарға дейін (әлдеқайда аз болса да) жалғасты.

Сыра қайнату зауытына су беру проблемалары туындады Джон Смитон осы және басқа ауладағы инженерлік жұмыстар туралы кеңес беру үшін әкелінген. 1780 жылы оның дизайны бойынша жаңа сыра зауытының сорғы қондырғысы орнатылды. Сол дизайн бойынша екінші сорғы 1788 жылы Wyatt жаңа сыра зауытына жапсарлас орнатылды; 1860 жылы ат күшінен буға айналдырылған бұл сорғы көптеген жылдар бойы жұмыс істеп, бүкіл аумақты сумен (су қоймасының солтүстігінде) қамтамасыз етіп отырды.[8]

Қайта құру және атауын өзгерту

Тейлордың бұрынғы астық қоймасы (сол жақта) және наубайханада (оң жақта).

Флотты жеңу қиын Наполеон соғысы Victualling Board-ты Портсмуттағы әр түрлі өндіріс, сақтау және тарату жұмыстарын бір алаңға біріктіруге тырысуға мәжбүр етті (басқарманың өзінде қол жеткізілгендей) негізгі аула жылы Дептфорд ). Сол кезде ол әртүрлі үй-жайларда жұмыс істеді, негізінен және оның айналасында Ескі Портсмут; олардың қатарына King's Mill кірді Гунварх (1712 жылы сатып алынған), жанында қасапхана Square Tower, және наубайхана мен қойма (1513 жылы құрылған) Кингс көшесінде. Барлығы шектеулі сайттарда болды.[10]

1824 жылы Викторинг кеңесі осы операцияларды Weevil сайтына ауыстыруды ұсынды; (олар осындай ұсынысты екі жыл бұрын жәбірленушіге қатысты келісім бойынша жасаған болатын Плимут сайттың қабылдануына және болашақ корольдік Уильям Ярдқа бейімделуіне әкелді Тас үй ). Gosport-қа қатысты Адмиралтейство бастапқыда бұл идеяға қарсы тұрды; оның алға жылжуы көбіне оның жеңімпазы болуының арқасында болды Кларенс Герцогы (Лорд Жоғары адмирал сол уақытта).[10]

1828 жылға қарай Джордж Ледуэлл Тейлор сәулетші болды; ол Wyatt сыра зауытын жаңартумен айналысқан, ол (іргелес кооперациямен бірге) өз орнында және жаңа кешен құрамында пайдаланылуы керек еді. (Уайттың ұзақ қоймасы да сақталды, бірақ айтарлықтай кеңейтілді).[11]

Сайттағы ең көрнекті жаңа ғимарат аралас қойма, астық қоймасы, ұн тартатын зауыт және наубайхана болды.[12] Сыра зауытының солтүстігінде салынған, ол төрт қабатты орталықтың екі жағына салынған екі кеңейтілген қанаттан тұрды Қойма (ол жағалаудың шетіне шығарылған). Солтүстік қанат негізінен өндірістік наубайханаға берілді және онда алдыңғы қатарлы тамақ технологы жасаған заманауи техникалар болды. Сэр Томас Грант.[12] Солтүстік қанат астық қоймасының артына созылып, ұн тартатын диірменді орналастырды (бұл жерде астық қоймасынан алынған астық нан пісіруге арналған ұнға айналдырылды); ол артқы жағында орналасқан бу қозғалтқышымен жұмыс істеді (қозғалтқыш пен фрезерлеу машиналары қамтамасыз етілген Сэр Джон Ренни ).[10] Оңтүстік қанат (басқа нәрселермен бірге) наубайхананың негізгі өнімі үшін үлкен қойма ретінде жұмыс істеді: кеме печеньесі.

Оңтүстік қанаттың артында үлкен тұзды ет дүкені салынды, онда тұздалған ет жақын маңдағы қасапханадан кемелерге тиеуге дайын бөшкелерде сақталған. Солтүстік қанаттың артындағы ашық аймақ (Солтүстік шалғын деп аталады) мал өсіретін орын ретінде пайдаланылды; қоршаған сарайлар мен дүңгіршектер бастапқыда казарманың бір бөлігін құрады Әскери шеберлер (жерді комиссарлар алғанға дейін, 1802 жылы салынған).[13]

Қайнату, пісіру және сою кешендерінен басқа, Тейлор өзінің жаңа Бас қақпасының маңында ашық алаңның айналасында бірқатар тұрғын және әкімшілік ғимараттарды тұрғызды (бір кездері Weevil House тұрған Flagstaff Green-те). Оларға бастық пен оның орынбасарына арналған екі бөлек жеке тұрғын үй, басқа шенеуніктерге арналған кішігірім үйлер және Флагстаф Грин арқылы өтетін қақпаға қарағандағы басты кеңсе ғимараты, кішігірім сағат мұнарасы салынған.[14]

1831 жылы 1 шілдеде кешен атауын алды Royal Clarence ауласы.[10] 1832 жылдың аяғында жаңа аулада жұмыс аяқталды. Оның бірнеше ғимараттары төменде келтірілгендей бүгінгі күнге дейін сақталған.

19-20 ғасырлар

Аула келесі 160 жыл бойы қызмет етті. Сайтта сыра қайнату тоқтатылғаннан кейін Wyatt сыра зауыты киім дүкеніне айналды, ал іргелес Storehouse ром мен қант дүкеніне айналды. Тұздалған ет 20-шы ғасырларға дейін кемелермен қамтамасыз етіле берді, ал наубайхана бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жұмыс істеген көрінеді (содан кейін ол қоймаға айналды).[10] Ең қызығы, Коопераж дәстүрлі әдістерді қолдана отырып, бөшкелер шығаруды 1970 жылдардың басына дейін жалғастырды.

Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде аула өте бос емес болды. Блиц кезінде бірнеше ғимарат бомбалармен зақымданған немесе қираған, соның ішінде Гранары кешенінің оңтүстік қанаты, Тұз ет дүкені, Бас кеңселер, Уайттың сыра қайнату зауыты және Коопераждың солтүстік шеті. Соғыстан кейін жаңа ғимараттар қосылды және 1961 жылдан бастап теңіз флотының тамақ зертханалары осында негізделді; олар азық-түлік өндірісі мен консервациясы бойынша инновациялық жұмысты қолға алды (мысалы. мұздату-кептіру ).[15]

Үлкен көлемдегі провизиялар 1991 жылы жабылғанға дейін (Плимут Корольдігі Уильям Ярдпен бірге) Аулада сақталды және таратылды.

Бүгінгі күн

21-ғасыр оңтүстік қанаты (сол жақта) және 19-ғасырдағы астық қоймасы (оң жақта)

1990 жылдардың соңында сайттың солтүстік бөлігі сатып алынды Беркли үйлері. Оны қайта құру шеңберінде 2000 жылдардың басында бірнеше жаңа ғимараттар салынды, ескі ғимараттар қалпына келтірілді және кейбір қираған ғимараттар қалпына келтірілді (ең бастысы Гранары кешенінің жоғалған оңтүстік қанаты). Жоба 2009 жылы Royal Town Planning Institute Awards марапаттарында мақтау қағаздарымен марапатталды.[16]

Роял Кларенс Ауласының солтүстік бөлігі қазір көпшілікке арналған аралас пайдалануға арналған, шамамен 500 тұрғын үй, шеберханалар, сурет галереялары, кафелер, мейрамханалар, бөлшек сауда нүктелері және Марина Castle басқарады.[17]).[18]

Қорғаныс министрлігі 2014 жылы Корольдік Кларенс Ярдтың оңтүстік бөлігін иеліктен шығаруға ниет білдірді, бірақ бұл бірден болған жоқ. 2017 жылдың маусым айында Госпорт Боро Кеңесі Роял Кларенс Ярдты «кейіпкерлер аймағы» ретінде енгізді және оны жобаға енгізу үшін ұсыныстар енгізді »Waterfront және Town Center қосымша жоспарлау құжаты".[19] 2018 жылдың қараша айында Қаржы министрлігі «Портсмут айлағына терең суға толық қол жеткізіп, оны коммерциялық теңіз қызметі үшін өте қолайлы етеді» деп атап, 5,2 акр (2,1 га) алаңын сатылымға шығарды.[20] Келесі жылы сайтты сатып алды Оңтүстік Шилдс - оны «бірегей мамандандырылған теңіз хабы» ретінде қайта құру мақсатында UK Docks-қа негізделген.[21]

Көрнекті ғимараттар

Роял Кларенс ауласындағы астық қоймасы

Royal Clarence Yard 1990 жылы Gosport Borough кеңесінің шешімімен табиғатты қорғау аймағына тағайындалған.[22] Бұл сайт Ұлыбританияның өндірістік тарихындағы орнына байланысты маңызды «елдегі алғашқы өнеркәсіптік тамақ өнімдерін шығаратын зауыттардың бірі»[23] және бірнеше ғимарат мәртебесіне ие ғимараттардың сапасы мен стилі үшін.

Негізгі қақпа және екі ложа

Джордж Тейлор жобалаған және 1830-31 жылдары салынған Корольдік Кларенс Ярдына салтанатты кіреберіс, Бас қақпа және оның жанындағы ложалар кірпіштен тұрғызылған, ішкі грузин стилінде, ішкі жағында қапталған. Қақпа мен ложалар II дәрежелі * тізімделген ғимарат мәртебесіне ие.[23] Арқаның үстіне екі жақты боялған Coad Stone Royal Crest бейнеленген.

Басшы мен орынбасардың үйлері; Полиция үйі, Жасыл флагшток

Король Кларенс Ярдтағы бастықтың және орынбасардың үйлері

Бас қақпаның жанында 1830-31 жылдары Джордж Тейлор Витинг ауласындағы аға офицерлерді орналастыру үшін қаланған кірпішпен жобаланған және салған бастық пен бастықтың үйлері орналасқан. Екі ғимараттың II дәрежелі тізім мәртебесі бар.[24][25]

Полиция үйі (6-резиденция) - бұл Джордж Тейлордың Бас қақпасы, ложалары және Флагстафф Гринді қоршап тұрған басқа офицерлер тұратын үйлерімен бір уақытта жобаланған және салған II дәрежелі тізімдегі ғимарат. Кейінгі грузин стилінде сыланған кірпіштен тұрғызылған бұл ғимарат бұрын полиция аула инспекторының резиденциясы ретінде қолданылған.[26]

Астық қоймасы және наубайхана; Ұн комбинаты және дүкендер; Қазандық және қозғалтқыш үйі

Royal Clarence Yard-тағы наубайхана

Астық қоймасы және нан пісіру фабрикасы, ұн диірмені, дүкендер (1828–30) және қазандық пен қозғалтқыш үйі (1862-3) - грузин стиліндегі, кірпіштен тұрғызылған II дәрежелі * қызыл мәртебелі ғимараттар.[27] Алғашқы үлкен нан пештерін сақтайтын бірінші қабаттағы наубайхана мейрамханаға айналды.

Қасапхана

Роял Кларенс ауласындағы қасапхана

Қасапхана - итальяндық стильдегі, қызыл кірпіштен тұрғызылған ғимарат мәртебесі II дәрежеге ие. Ол 1854 жылы сою алаңын бұрынғы орнынан Корольдік Яхтаға арналған айлаққа жақын орналастыру туралы шешім қабылдағаннан кейін салынған, ескі қасапхананың «шабуылдау эффлувиясы» туралы корольдік үй шаруашылығының көптеген шағымдарына байланысты.[28]

Кооперация және сорғы үйі

Коопераж үлкен алаңның айналасында орналасқан бір қабатты шеберханалардан тұрады, олардың көпшілігі 1765 мен 1766 жылдар аралығында Вивил сыра зауытының жанында салынған. Бастапқыда цистерналарды жасау үшін қолданылған кейбір цехтар кейінірек теңіз флоты қажеттіліктерінің өзгеруіне байланысты басқа мақсаттарға бейімделді. Оңтүстік, Батыс және Шығыс таулар - барлығы II дәрежеге енген ғимараттар.[29][30][31] Роял Кларенс Ярдта жұмыс істеген соңғы кооператор Майкл Уитакер болды, ол 1949 жылы 14 жасында шәкірт болып келіп, 1990 жылы Аула ақыры жабылған кезде кеткен.[32]

Ынтымақтастықтағы сорғы үйі - бұл 1778 жылы кірпіштен қаланған, төбесі пирамидалы, сегіз қырлы, екінші деңгейлі ғимарат. Бастапқыда ол аттың қозғалтқышын орналастыруға арналған, ол суды құдықтан суды жақын маңдағы Вивил сыра қайнату үйіне дейін айдайтын.[33]

Цистерна дүкені және бу өрт сөндіру машиналары үйі

Цистерналар дүкені - ұзын, II дәрежелі, 23 лавр сарайы, бастапқыда 1833 жылы қабырғалары ашық болған. Ағаш қаңқалы қабырғалар салынғаннан кейін көп ұзамай қосылды. Дүкеннің негізгі мақсаты «кемелердің су жинайтын резервуарларына күтім және техникалық қызмет көрсету«және бұл белгілі бір көлемді сыйымдылықты сақтайтын қондырғының сақталған жалғыз үлгісі. 1870 жылы Дүкеннің батыс жағына үздіксіз тіреу қосылды. Қозғалтқыш үйі 1892 жылы қосылды.[34]

Жаңа Оңтүстік дүкені

Цистерналар дүкеніне параллель жатқан Жаңа Оңтүстік Дүкен - бұл ұзақ уақытқа созылған II дәрежелі ғимарат, оның бөліктері 1758 ж. Басталған. Ғимарат 1830 жылы өзгертілген (Джордж Тейлор бұрынғы сыра зауытын жаңа теңіз жеңімпаз ауласына айналдырған), қайта жаңартылған 1897-8 жж. және 1940 ж. бомбалау кезінде зақымданған. Ғимарат бастапқыда сыра зауытына арналған құрғақ заттарды сақтауға арналған, кейіннен ром мен қантты сақтау үшін қолданылған.[35]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Бертон, Лесли. Күштерді тамақтандыру: Корольдік Кларенс Ярдтың тарихы 1827-1992 жж. Госпорт қоғамы. б. 7.
  2. ^ а б в «Мемлекеттік хатшыға есеп беру: APP / J1725 / A / 05/1185799». Жоспарлау инспекциясы. 2005 жылғы 2 желтоқсан.
  3. ^ а б в Бертон, Лесли; Musselwhite, Brian (2004). Госпорт кітабы. Девон: Хальгроув. 47-52 бет. ISBN  1 84114 336 7.
  4. ^ «Berkeley Group plc 2004 жылдағы тұрақтылық туралы есеп» (PDF). Berkeley Group Plc. 2004. 8-13 бет. Алынған 27 желтоқсан 2017.
  5. ^ «Мұнай және құбырлар агенттігі: біз туралы». Алынған 27 желтоқсан 2017.
  6. ^ «Жерді сату Gosport жағалауында жаңа дәуірді бастауы мүмкін». Портсмут жаңалықтары. 12 қараша 2014 ж. Алынған 27 желтоқсан 2017.
  7. ^ Уильямс, Г.Х. (1976). «Weevil: Royal Clarence Yard дейін». Gosport жазбалары № 12. Госпорт қоғамы. 9-16 бет. Алынған 28 желтоқсан 2017.
  8. ^ а б в Мур, Хелен (2012). «Госпорттағы бұрынғы корольдік Кларенс теңіз флоты ауласында тарихи сыра өндірісі қазбалары» (PDF). Сыра өндірісінің тарихы. Сыра өндірісінің тарихы қоғамы. 16-40 бет. Алынған 28 желтоқсан 2017.
  9. ^ Тарихи Англия. «Cooperage West Range (1244465)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 27 мамыр 2018.
  10. ^ а б в г. e Coad, Джонатан (2013). Флотты қолдау: 1700-1914 жж. Корольдік Әскери-теңіз флоты базаларының архитектурасы және инженері. Суиндон: ағылшын мұрасы.
  11. ^ Тарихи Англия. «Жаңа Оңтүстік дүкен (1246652)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 27 мамыр 2018.
  12. ^ а б Тарихи Англия. «Астық қоймасы, наубайхана, ұн диірмені, дүкендер, қазандық және қозғалтқыш үйі (1244463)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 28 мамыр 2018.
  13. ^ Тарихи Англия. «Солтүстік шалғындық шеберханалары (1246649)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 28 мамыр 2018.
  14. ^ Винтажды фотосурет
  15. ^ «Вокзал ауласы Әскери-теңіз күштерінің бастығы болды». Жаңалықтар. Алынған 28 мамыр 2018.
  16. ^ «Royal Clarence Yard». JTP сәулетшілері. Алынған 29 мамыр 2018.
  17. ^ «Royal Clarence Marina». Castle Marinas. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  18. ^ «Royal Clarence Yard». Gosport Borough кеңесі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  19. ^ «Gosport жағалауы мен қала орталығының қосымша құжаты (SPD)». Gosport Borough кеңесі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  20. ^ «Қаржы министрлігі Портсмут айлағындағы бұрынғы әскери-теңіз алаңын сатады». Теңіз инженері, ғылым және технологиялар институты. Алынған 14 шілде 2020.
  21. ^ «Аймақтық кеме жөндеуші фирма МоД-дан тарихи бұрынғы корольдік Кларенс ауласын сатып алады». Minicoffs Solicitors. Алынған 14 шілде 2020.
  22. ^ «Табиғат қорғау аймақтарын белгілеу». Gosport Borough кеңесі. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  23. ^ а б Тарихи Англия. «Бас қақпа және екі ложа (1272344)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  24. ^ Тарихи Англия. «Басшылар үйі, бекітілген қабырғалар мен қоршаулар (1272346)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  25. ^ Тарихи Англия. «Бастықтың орынбасары үйінің қабырғалары мен қоршаулары (1272347)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  26. ^ Тарихи Англия. «6-резиденция (1272345)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  27. ^ Тарихи Англия. «Астық қоймасы, наубайхана, ұн диірмені, дүкендер, қазандық және мотор үйі (1244463)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  28. ^ Тарихи Англия. «Қасапхана (1244462)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 29 желтоқсан 2017.
  29. ^ Тарихи Англия. «Cooperage West Range (1244465)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  30. ^ Тарихи Англия. «Cooperage East Range (1272343)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  31. ^ Тарихи Англия. «Cooperage South Range (1244467)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  32. ^ «Роял Кларенс Ярдтағы соңғы кооперация бұрынғы теңіз ауданына оралды». Портсмут жаңалықтары. 13 қыркүйек 2016 жыл. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  33. ^ Тарихи Англия. «Сорғы үйі (1272348)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  34. ^ Тарихи Англия. «Резервуарлар дүкені және оған арналған бу машиналары (1246650)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.
  35. ^ Тарихи Англия. «Жаңа Оңтүстік дүкені (1246652)». Англияға арналған ұлттық мұралар тізімі. Алынған 30 желтоқсан 2017.

Координаттар: 50 ° 47′44 ″ Н. 1 ° 07′05 ″ В. / 50.7955 ° N 1.1181 ° W / 50.7955; -1.1181