Розелин Сибилл - Roselyne Sibille

Розелин Сибилл Бұл Француз 1953 жылы 28 маусымда Салон-де-Прованста (Франция) дүниеге келген ақын. Ол оқыды география, содан кейін шығармашылық жазу семинарларын өткізбес бұрын кітапханашы болып жұмыс істеді. Ол тұрады Прованс онда ол өзінің адамға деген көзқарасы туралы өзімен және табиғат.Ол «Горизонттарды бөлісу» (Partage d'horizons) бірлестігінің жұмыс топтарын жазуға жетекшілік етеді. Ол жазушылық шеберханаларды ұйымдастырып келеді Сахара шөлі «Желдің досы» қауымдастығы үшін (L'Ami du Vent[1]).

Библиография

Кітаптар

2001 Au chant des мөлдірлік,[2] сурет салу Банг Хай Джа[3] - Баспагері: Voix d’encre.[4]

2002 Éclats de Corée[5] - Баспагер: Тарабусте (Антология антологиясының трагедиялары,[6] Кітап ұлттық орталығының қатысуымен)

2003 Trois jours d’avant-printemps au temple des sept Bouddhas - № 64 журнал: «Мәдениет коренасы» «Корей мәдениеті»,[7] Париж.

2005 Нұсқалар,[8] прелогы Джамель Эддин Бенчейх - Баспагері: Тэтет[9](Кітап ұлттық орталығының қатысуымен).

2006 Прелюдиялар, фугалар және симфония, Баспагері: Rapport d’Etape (Венеция (Италия) француз кітап дүкені).

2007 Турнирлер,[10] Баспагері: Champ social[11]

2007 Un sourire de soleil (балаларға арналған әңгіме, екі тілде) Жапонияда баспа (француз-жапон), Масами Умеда аударған, Хелен Симменнің фотосуреттері.

2009 Par la porte du тыныштық / Тыныштық есігінен, суреттерімен бірге Банг Хай Джа[12]- Көрмеде Сеулдегі Геомджи Чжонсон мемориалдық мұражайында басылған - (үштілділік: французша-ағылшынша-кәрісше) Мун Юнг-Хонның аудармалары.[13] (Корей) және Майкл Финеберг[14] (Ағылшын)

2010 Lumière froissée, Лилиан-Эва Бренделдің суреттерімен[15] - Баспагері: Voix d’encre.[16]

2011 Implore la lumière, Сильви Депаристің картиналарымен - Баспа: SD[17]

2012 L'appel Muet, Баспагері: La Porte[18]2012 Pas d'ici, pas d'ailleurs: Anthologie poétique francophone de voix féminines замандастары, Баспагері: Voix d’encre

2013 La mig des des papillons (бірлескен жазушы Сабин Гюйн), баспагер: Ла Порт[18]

2014 Ombre monde[8]. Roselyne Sibille - баспагер: басылымдар Moires[19](Кітап ұлттық орталығының қатысуымен).

2014 Chaque jour бірыңғай бет, Баспагері: La Porte[18]

Журналдар

2003 Trois jours d’avant-printemps au temple des sept Bouddhas - № 64 журналы: «Мәдениет coréenne» «Корей мәдениеті»,[7] Париж.

2010 Calmes aventures au Pays du Matin Calme - №80 журнал: «Мәдениет коренасы» «Корей мәдениеті»,[7] Париж.

2010 ж. «Terre de femmes» антология поэтикасы[20]

2011 Les points cardinaux du temps - «Terre à ciel - Poésie d'aujourd'hui - Spéciale Jeunesse»[21]

2011 L'Ombre-monde (үстемелер) / Көлеңкелі әлем (үзінді) - арқылы аудармалар Картика Найыр - «Пратилипи» - Екі тілді әдеби журнал[22] - Үндістан

2012 Омбре-монде (үстемелер) / Көлеңке әлемі (үзінді) - Картика Найырдың аудармалары - «Асимптота» - Көркем аударма және қазіргі заманғы жазуға арналған халықаралық журнал[23] - Үндістан

2012 Les marchés de Corée: un présent multiple - № 84 журналы: «Мәдениет coréenne» «Корей мәдениеті»,[24] Париж.

2012 - Entre sable et ciel - Қантара # 85[25] (Institut du monde arabe - Париж)

2013 ж. - Левуре № 7[26] - №52 Рекурстар[27] - Бакаландар №49[28] - №8 сенімсіздік[29]

2014 - №3 DiptYque - Литватура №9[26]

Шығармалары мен қызметі

ӨНЕР КІТАПТАРЫ

Youl-мен ынтымақтастық[30] - Лоренс Буржуа[31] - Янник Харон[32] - Сильви Депарис[33] - Лилиан-Ева Брендель[34] - Флоренция Барберис[35] - Банг Хай Джа[36] - Элен Баумель[37] et Laurence Bourgeois[38] Мирей Лабори[39] - Брижит Перол - Кин Юн-дол

РӘЗІМДЕР

Доминик Лимонмен[40]

Мүсіндер

Кристин Ле Мойнмен бірге[41]

ОРНАТУ

Лилиан-Эва Брендель

ҚҰРАМЫ

Майте Эрра

САХНАНЫҢ БАҒЫТТАРЫ ЖӘНЕ ДАУЫС - ҚЫЗМЕТТЕР

Лакшми Бориспен бірге[43]

  • 2011 жылғы қаңтар «Un éternel en mouvement»:[44] Лакшми Бористың «Би поэзиясы»[45]
РЕЗИДЕНТТЕРДІ ЖАЗУ

Жеке көрмелер

  • 2009 жылдың 29 қазаны мен 5 желтоқсаны аралығында «Par la porte du silence» көрмесі, («Тыныштық есігінен»), корей тіліне Моун Янг-Хон аударған 26 өлең және Банг Хай Джахтың суреттерімен бірге.[12] (Toji Culture Foundation - Вонджу қаласы, Кангвондо, Оңтүстік Корея)
  • 2009 жылдың 22 желтоқсанынан 2010 жылдың 7 ақпанына дейін: «Тыныштық есігінен» (Джимджи Чжонсон мемориалдық мұражайы - Сеул - Оңтүстік Корея)
  • 2011 жылғы 14 қаңтардан 21 қаңтарға дейін - Юулмен құрылған «Ливрес де диалог» (француз альянсы - Пондичерри)[47]) - Үндістан
  • 2011 жылғы 27 шілдеден 3 тамызға дейін - Entre racines et lumière, une danse, Моун Янг-Хонның корей тіліне аударған 13 өлеңі, Сильви Депаристің суреттерімен бірге[48] Роузелин Сибилдің 23 «Поэзия графигі» және Моун Янг-Хунның корей тіліне аударған қысқа өлеңдерімен (Toji Culture Foundation - Wonju City, Кангвондо, Оңтүстік Корея)
  • 2011 жылғы 23 қарашадан 10 желтоқсанға дейін - Poésie vivante: 10 суретшімен бірлескен шығармашылық - (Médiathèque Ouest-Provence - Miramas - Bouches du Rhône - Франция)

Ұжымдық көрмелер

  • 2009 жылдың наурыз-сәуір-мамыр айлары: Гаптың Музей Департаментінде Франциямен бірге Юлмен бірге жасалған шығармашылық жұмыстардың көрмесі - Франция[49] (Gap - Hautes-Alpes - Франция)
  • 2009 жылдың 29 мамырынан 15 маусымына дейін «Поэзия ізі» іс-шарасына арналған Юлмен бірге жасалған қолжазба суреттер көрмесі[50] (L’Isle sur la Sorgue - Воклюз - Франция)
  • 14 мамырдан 2011 жылғы 23 шілдеге дейін - «Des artistes et des livres: le klimat de l'artiste» - Médiathèque Ceccano[51] (Авиньон - Воклюз - Франция)

Ескертпелер мен сілтемелер

  1. ^ www.francis-sigrist.biz. «Site l'Ami du vent». Lamiduvent.com. Алынған 21 қазан, 2011.
  2. ^ Au chant des мөлдірлік
  3. ^ «Artiste-Peintre». Банг Хай Джа. Алынған 21 қазан, 2011.
  4. ^ «Les éditions Voix d'encre».
  5. ^ Éclats de Corée
  6. ^ Антология трагедиялары
  7. ^ а б c «Мәдениет Корин». Culturecoreenne.fr. Алынған 21 қазан, 2011.
  8. ^ Нұсқалар. Розелейн Сибилл, [Джамель-Эддин Бенчейх] - 9782912860477. Decitre.fr. Алынған 21 қазан, 2011.
  9. ^ Théétète басылымдары
  10. ^ Турнирлер. Розелин Сибилл - 9782913376762. Decitre.fr. Алынған 21 қазан, 2011.
  11. ^ «Lucie-Editions: Livres d'art, céramique et patrimoine». Lucie-editions.com. Алынған 21 қазан, 2011.
  12. ^ а б «Банг Хай Джа :: Artiste-Peintre».
  13. ^ «cipM - көріністері». Cipmarseille.com. Алынған 21 қазан, 2011.
  14. ^ Смит, Стиви. «Анри Мико». Поэзия қоры. Алынған 21 қазан, 2011.
  15. ^ «Pages-bibliophilie.eu».
  16. ^ «[Voix d'encre] Lumière froissée de Roselyne СИБИЛЬ».
  17. ^ «Art Point France, Art замандасы, Art actuel».
  18. ^ а б c «Terre à ciel - Poètes».
  19. ^ «Les éditions Moires».
  20. ^ «antresio poétique Terres de femmes88 femmes poètes за замандастар - Anthologie poétique # 124; Terres de femmes». Terresdefemmes.blogs.com. Алынған 21 қазан, 2011.
  21. ^ [1] Мұрағатталды 16 шілде 2013 ж., Сағ Wayback Machine
  22. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2012 жылдың 10 қаңтарында. Алынған 19 қараша, 2011.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  23. ^ Розелейн Сибилл, «көлеңкеден-әлемнен», Асимптоталар.
  24. ^ «Centre Culturel Coréen à Paris | Париж».
  25. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 11 тамыз 2014 ж. Алынған 28 маусым, 2014.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)
  26. ^ а б «Roselyne Sibille».
  27. ^ «Roselyne Sibille». 2017 жылғы 9 желтоқсан.
  28. ^ http://www.maisondelapoesierhonealpes.com/editions/bacchanales-49/
  29. ^ http://www.incertainregard.fr/Revue/INCERTAINREGARDN8.pdf
  30. ^ [2] Мұрағатталды 2011 жылдың 20 шілдесінде, сағ Wayback Machine
  31. ^ [3] Мұрағатталды 2011 жылғы 18 қыркүйек, сағ Wayback Machine
  32. ^ «Accueil».
  33. ^ [4] Мұрағатталды 14 сәуір 2011 ж., Сағ Wayback Machine
  34. ^ асм. «[accueil PAGES - библиофилия]». Pages-bibliophilie.eu. Алынған 21 қазан, 2011.
  35. ^ Sylm & Bgp. «Флоренция Барберис - Галерея». Reunir30.bis.free.fr. Алынған 21 қазан, 2011.
  36. ^ «Artiste-Peintre». Банг Хай Джа. Алынған 21 қазан, 2011.
  37. ^ «Hélène Baumel - Accueil». Helenebaumel.com. Алынған 21 қазан, 2011.
  38. ^ [5][өлі сілтеме ]
  39. ^ «Le blog de mireille.laborie».
  40. ^ [6] Мұрағатталды 3 сәуір 2013 ж Wayback Machine
  41. ^ [7] Мұрағатталды 2011 жылдың 2 ақпаны, сағ Wayback Machine
  42. ^ «Поэзия байланыстары: Үндістандағы Ченнай мен Пунедегі көптілді және мультимедиялық қойылым, 2010 ж. - 12 желтоқсан». Васафири. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 4 қазанда. Алынған 21 қазан, 2011.
  43. ^ «22 қыркүйек. Көзілдірік - UNITÉ - dans le Var - Points-Cur Франция». France.pointscoeur.org. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 16 тамызда. Алынған 21 қазан, 2011.
  44. ^ Écrit par Noémi Valdelièvre. «Le Guide de Pondichéry - Poésie dansée». ActuPondy. Алынған 21 қазан, 2011.
  45. ^ «Un éternel en mouvement:» Poésie dansée"". YouTube. 2011 жылғы 2 ақпан. Алынған 21 қазан, 2011.
  46. ^ а б «Тоджи мәдениет залы». Ағылшын.wonju.go.kr. Архивтелген түпнұсқа 24 наурыз 2014 ж. Алынған 21 қазан, 2011.
  47. ^ «Alliance Française de Pondichéry - сайт официалі». Alliancefrancaisepondichery.com. Алынған 21 қазан, 2011.
  48. ^ «Art Point France, Art замандасы, Art actuel».
  49. ^ «Accueil - Hautes-Alpes à Gap департаменты бойынша Музей мұражайы».
  50. ^ Николь Мингуччи; Кристоф Цеханович; Eugène P (12 сәуір, 2011). «Accueil - Trace de Poète». Tracedepoete.com. Архивтелген түпнұсқа 2011 жылғы 17 шілдеде. Алынған 21 қазан, 2011.
  51. ^ «404 - бетке кіруге болмайды: Ville d'Avignon».

Сыртқы сілтемелер