Парсы тілінің романизациясы - Romanization of Persian
| Парсы алфавиті |
|---|
| ا ب پ ت ث ج چ ح خ د ذ ر ز ژ س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ک گ ل م ن و ه ی |
Персо араб жазуы |
![[]](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1a/Parentesi_Quadre.svg/30px-Parentesi_Quadre.svg.png){kind=small}
Парсы тілінің романизациясы немесе Парсы тілінің латындануы (Парсы: Латын тілдері, романизацияланған: Ләтинневисийе фарси, айтылды[lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹˈsiː]) дегеніміз Парсы тілі (Фарси, Дари және Тәжік ) бірге Латын графикасы. Бірнеше түрлі романизация схемалары бар, олардың әрқайсысында өзіндік идеологиялық мақсаттарға негізделген ережелер бар.
Романизация парадигмалары
Себебі Парсы-араб жазуы болып табылады абджад жазу жүйесі (бірге дауыссыз -әріптерді түгендеу), стандартты парсы тіліндегі көптеген ерекше сөздер бірдей жазылуына ие болады, олардың айтылу ерекшеліктері әр түрлі (жазылмаған) дауысты дыбыстар. Сонымен, романизация парадигмасы транслитерациядан кейін де жүруі мүмкін (ол емлені және орфография ) немесе транскрипциясы (бұл айтылымды және фонология ).
Латын графикасы Иранда екінші жазудың рөлін атқарады. Бұл тұжырымды дәлелдеу үшін барлық елдердегі қала мен көше белгілерін немесе Интернет мекенжайларын қарау жеткілікті. Екінші жағынан, тәжірибе көрсеткендей, парсы жазуымен күнделікті байланыстың болмауына байланысты миллиондаған ирандық жастарды парсыша оқуға және жазуға үйрету негізінен нәтижесіз болып шығады. Осы тығырықтан шығар жол табылған сияқты; және бұл парсы жазуына параллель латын жазуын қолдану.
Транслитерация
Транслитерация (қатаң мағынада) хабардар оқырман белгісіз транслитерацияланған сөздердің орфографиясын қалпына келтіре алатындай етіп, түпнұсқа жазбаның толық көрінісі болуға тырысады. Парсы тіліндегі транслитерациялар жеке парсы сөздерін немесе қысқа дәйексөздерді, ағылшын мәтіндеріндегі немесе араб алфавитін қолданбайтын басқа тілдердегі ғылыми мәтіндерде ұсыну үшін қолданылады.
Транслитерацияның әр түрлі дауыссыз дыбыстардың жеке көріністері болады Парсы алфавиті парсы тілінде бірдей айтылады. Сондықтан парсы тіліндегі транслитерация көбіне негізделеді араб тілінің транслитерациясы.[1] Парсы-араб алфавитіндегі дауысты дыбыстардың бейнеленуі де күрделі және транслитерация жазбаша түрге негізделеді.
Ағылшын тілінде сөйлейтін әлемде жиі қолданылатын транслитерацияларға жатады BGN / PCGN романизациясы және ALA-LC романизациясы.
Парсы сөздерінің академиялық емес ағылшын тіліндегі дәйексөзінде, әдетте, транслитерацияның қатаң схемаларының бірін жеңілдету қолданылады (әдетте жоқ) диакритикалық белгілер ) және / немесе жүйелік емес емле таңдаулары ағылшын тілінің орфографиялық ережелерін қолдана отырып, парсы дыбыстарын жақындатуға бағытталған ағылшын тілінде сөйлеушілерге бағыт беру.
Транскрипция
Транскрипциялар парсылардың тікелей ұсынуға тырысуы Парсы фонологиясы ішінде Латын графикасы, парсы-араб жазбасымен тығыз немесе қайтымды сәйкестікті, сондай-ақ рим әріптерінің ағылшын фонетикалық мәндерімен тығыз сәйкестікті талап етпей.
Романизацияның негізгі схемалары
- DMG (1969), Германияның Шығыс қоғамының қатаң ғылыми жүйесі (Deutsche Morgenländische Gesellschaft ). Ол Deutsches Institut für Normung стандартына сәйкес келеді DIN 31635.[2]
- ALA-LC (1997), ALA-LC романизациясы.[3]
- BGN / PCGN (1958), BGN / PCGN романизациясы.[4]
- EI (1960), ерте басылымдарда қолданылатын жүйе Энциклопедия Ираника.[2]
- EI (2012), оның қазіргі модификациясы.[5]
- БҰҰ (1967), Иранның ұлттық жүйесі (1966) UNGEGN 1967 жылы.[6][7]
- БҰҰ (2012), оның қазіргі модификациясы.[6][8]
Салыстыру кестесі
| Юникод | Парсы хат | IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN / PCGN (1958) | EI (1960) | EI (2012) | БҰҰ (1967) | БҰҰ (2012) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U + 0627 | ا | ʔ, ∅[a] | ʾ, -[b] | ʼ, -[b] | ʾ | ||||
| U + 0628 | ب | б | б | ||||||
| U + 067E | پ | б | б | ||||||
| U + 062A | ت | т | т | ||||||
| U + 062B | ث | с | s̱ | s̱ | s̄ | t͟h | ṯ | s̄ | с |
| U + 062C | ج | dʒ | ǧ | j | j | d͟j | j | j | |
| U + 0686 | چ | tʃ | č | ш | ш | č | č | ш | č |
| U + 062D | ح | сағ | ḥ | ḥ | ḩ / ḥ[c] | ḥ | ḥ | ḩ | сағ |
| U + 062E | خ | х | ḫ | х | х | k͟h | ḵ | х | х |
| U + 062F | د | г. | г. | ||||||
| U + 0630 | ذ | з | ẕ | ẕ | z̄ | d͟h | ḏ | z̄ | з |
| U + 0631 | ر | р | р | ||||||
| U + 0632 | ز | з | з | ||||||
| U + 0698 | ژ | ʒ | ž | ж | ж | z͟h | ž | ж | ž |
| U + 0633 | س | с | с | ||||||
| U + 0634 | ش | ʃ | š | ш | ш | s͟h | š | ш | š |
| U + 0635 | ص | с | ṣ | ṣ | ş / ṣ[c] | ṣ | ṣ | ш | с |
| U + 0636 | ض | з | ż | z̤ | ẕ | ḍ | ż | ẕ | з |
| U + 0637 | ط | т | ṭ | ṭ | ţ / ṭ[c] | ṭ | ṭ | ţ | т |
| U + 0638 | ظ | з | ẓ | ẓ | z̧ / ẓ[c] | ẓ | ẓ | z̧ | з |
| U + 0639 | ع | ∅ | ʿ | ʻ | ʼ[b] | ʻ | ʻ | ʿ | ʿ |
| U + 063A | غ | ɢ ~ ɣ | ġ | gh | gh | g͟h | ḡ | gh | q |
| U + 0641 | ف | f | f | ||||||
| U + 0642 | ق | ɢ ~ ɣ | q | ḳ | ḳ | q | |||
| U + 06A9 | ک | к | к | ||||||
| U + 06AF | گ | ɡ | ж | ||||||
| U + 0644 | ل | л | л | ||||||
| U + 0645 | م | м | м | ||||||
| U + 0646 | ن | n | n | ||||||
| U + 0648 | و | v ~ w[a][d] | v | v, w[e] | v | ||||
| U + 0647 | ه | сағ[a] | сағ | сағ | сағ[f] | сағ | сағ | сағ[f] | сағ[f] |
| U + 0629 | ة | ∅, т | — | сағ[g] | — | т[h] | сағ[g] | — | — |
| U + 06CC | ی | j[a] | ж | ||||||
| U + 0621 | ء | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | ||||
| U + 0624 | ؤ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | ||||
| U + 0626 | ئ | ʔ, ∅ | ʾ | ʼ | ʾ | ||||
| Юникод | Финал | Медиалды | Бастапқы | Оқшауланған | IPA | DMG (1969) | ALA-LC (1997) | BGN / PCGN (1958) | EI (2012) | БҰҰ (1967) | БҰҰ (2012) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U + 064E | ◌َ | ◌َ | اَ | ◌َ | æ | а | а | а | а | а | а |
| U + 064F | ◌ُ | ◌ُ | اُ | ◌ُ | o | o | o | o | сен | o | o |
| U + 0648 U + 064F | ◌ﻮَ | ◌ﻮَ | — | ◌وَ | o[j] | o | o | o | сен | o | o |
| U + 0650 | ◌ِ | ◌ِ | اِ | ◌ِ | e | e | мен | e | e | e | e |
| U + 064E U + 0627 | ◌َا | ◌َا | أ | ◌َا | ɑː ~ ɒː | ā | ā | ā | ā | ā | ā |
| U + 0622 | ◌ﺂ | ◌ﺂ | آ | ◌آ | ɑː ~ ɒː | ā, ʾā[k] | ā, ʼā[k] | ā | ā | ā | ā |
| U + 064E U + 06CC | ◌َﯽ | — | — | .َی | ɑː ~ ɒː | ā | á | á | ā | á | ā |
| U + 06CC U + 0670 | ◌ﯽٰ | — | — | ٰیٰ | ɑː ~ ɒː | ā | á | á | ā | ā | ā |
| U + 064F U + 0648 | ◌ُﻮ | ◌ُﻮ | اُو | .و | uː, oː[e] | ū | ū | ū | сіз, ō[e] | ū | сен |
| U + 0650 U + 06CC | ◌ِﯽ | ◌ِﯿ | اِﯾ | .ِی | iː, eː[e] | ī | ī | ī | мен, ē[e] | ī | мен |
| U + 064E U + 0648 | ◌َﻮ | ◌َﻮ | اَو | ◌َو | ow ~ aw[e] | ау | aw | қарыздар | қарағым-ау[e] | қарыздар | қарыздар |
| U + 064E U + 06CC | ◌َﯽ | ◌َﯿ | اَﯾ | .َی | ej ~ aj[e] | ai | ай | ей | ей, ай[e] | ей | ей |
| U + 064E U + 06CC | ◌ﯽ | — | — | .ی | –E, –je | –E, –ye | –I, –yi | –E, –ye | –E, –ye | –E, –ye | –E, –ye |
| U + 06C0 | ◌ﮥ | — | — | ◌ﮤ | –Je | - қарағым | –ʼI | - қарағым | - қарағым | - қарағым | - қарағым |
Ескертулер:
- ^ а б c г. Дауысты ретінде де қолданылады.
- ^ а б c Хамза мен айн сөздердің басында транслитерацияланбайды.
- ^ а б c г. Седиланың орнына төмендегі нүктені қолдануға болады.
- ^ Сөздердің басында combination тіркесімі.و⟩ Оқылды / xw / немесе / xʷ / классикалық парсы тілінде. Қазіргі заманғы сорттарда сырғанайды / ʷ / орфографиясы өзгертілмегенімен, жоғалып кетті. Ол әлі күнге дейін дари тілінде реликтілік айтылым ретінде естілуі мүмкін. Комбинация / xʷa / болып өзгертілді / xo / (төменде қараңыз).
- ^ а б c г. e f ж сағ мен Дари тілінде.
- ^ а б c Сөздердің соңында транслитерацияланбаған.
- ^ а б ⟨ТіркесіміндеیةThe сөз соңында.
- ^ ⟨Орнына қолданылғандаتThe сөз соңында.
- ^ Диакритикалық белгілер (қозғалыс ) сирек жазылады.
- ^ ⟨Кейінخ⟩ Бұрынғыдан / xʷa /. Көбіне транслитерацияланған xwa немесе xva. Мысалға, .ور / xor / «күн» болды / xʷar / классикалық парсы тілінде.
- ^ а б Дауысты дыбыстардан кейін.
Исламға дейінгі кезең
Исламға дейінгі кезеңде ескі және орта парсы әр түрлі сценарийлер қолданған, соның ішінде Ескі парсы сына жазуы, Пехлеви және Авеста сценарийлері. Әр кезең үшін белгілі лингвисттердің транскрипциясы мен транслитерациясы бар.[9][10][11][12]
| IPA | Ескі парсы[мен][ii] | Орта парсы (Пехлеви )[мен] | Авеста[мен] |
|---|---|---|---|
| Дауыссыз дыбыстар | |||
| б | б | ||
| f | f | ||
| б | б | ||
| . ~ ʋ ~ w | — | β | w / w |
| т | т | t, t̰ | |
| θ | θ / ϑ | ||
| г. | г. | ||
| ð | — | (δ) | δ |
| .r | ç / ϑʳ | θʳ / ϑʳ | |
| с | с | ||
| з | з | ||
| ʃ | š | š, š́, ṣ̌ | |
| ʒ | ž | ||
| c ~ tʃ | c / č | ||
| ʒ ~ dʒ | j / ǰ | ||
| к | к | ||
| х | х | x, x́ | |
| xʷ | xʷ / xᵛ | ||
| ж | ж | g, ġ | |
| ɣ | ɣ / γ | ||
| сағ | сағ | ||
| м | м | м, м̨ | |
| ŋ | — | ŋ, ŋʷ | |
| ŋʲ | — | ŋ́ | |
| n | n | n, ń, ṇ | |
| р | р | ||
| л | л | ||
| w ~ ʋ ~ v | v | w | v |
| j | ж | у, ẏ | |
| Дауысты дыбыстар | |||
| Қысқа | |||
| а | а | ||
| ã | — | ą, ą̇ | |
| ə | — | ə | |
| e | — | (д) | e |
| мен | мен | ||
| o | — | (o) | o |
| сен | сен | ||
| Ұзақ | |||
| aː | ā | ||
| ɑː ~ ɒː | — | å / ā̊ | |
| ə | — | ə̄ | |
| əː | — | ē | |
| мен | ī | ||
| oː | — | ō | |
| uː | ū | ||
Ескертулер:
Романизацияның басқа схемалары
Бахас парсы романизациясы
Бахастар стандартталған жүйені қолданады Шоги Эфенди, ол 1923 жылы 12 наурызда жалпы хатта басталды.[13] Бахаи транслитерациясы схемасы өткен шығыстанушылардың оныншы халықаралық конгресінде қабылданған стандартқа негізделген. Женева 1894 жылы қыркүйекте. Шоги Эфенди Конгресс жүйесінің кейбір бөлшектерін өзгертті, ең бастысы диграфтар белгілі бір жағдайларда (мысалы, s͟h орнына š), және күн әріптері анықталған артикльді жазу кезінде әл- (Араб: ال) айтылымға сәйкес (мысалы: ар-Рахим, ас-Саддиқ, орнына әл-Рахим, ас-Саддиқ).
Бахас парсының романизациясы туралы егжей-тегжейлі кіріспені әдетте Бахаи жазбаларының артында табуға болады.
ASCII Интернет романизациясы
| Парсы | Fingilish |
|---|---|
| آ ،ا | а, аа, â |
| ب | б |
| پ | б |
| ت | т |
| ث | с |
| ج | j |
| چ | ch, č, c |
| ح | сағ |
| خ | х, х |
| د | г. |
| ذ | з |
| ر | р |
| ز | з |
| ژ | ж, ž |
| س | с |
| ش | ш, š |
| ص | с |
| ض | з |
| ط | т |
| ظ | з |
| ع ،ء | а, е, ê |
| غ | gh, q |
| ف | f |
| ق | gh, q |
| ک | к |
| گ | ж |
| ل | л |
| م | м |
| ن | n |
| و | o, u, v, w |
| ه | сағ |
| ی | мен, у |
Парсы тілін тек Латын әліпбиі (қарағанда Парсы алфавиті ) әсіресе желіде сөйлесу, әлеуметтік желілер, электрондық пошта және қысқаша хабар қызметі. Ол парсы алфавитін қолдайтын бағдарламалық жасақтаманың болмауынан және / немесе қол жетімді бағдарламалық жасақтама туралы білімінің аздығынан дамыды және таралды. Парсы жазуы жақында қолдауға ие болғанымен операциялық жүйелер, әлі күнге дейін парсы алфавиті қол жетімді болмаған көптеген жағдайлар бар және парсы тілімен бірге жазудың балама тәсілін қажет етеді негізгі латын әліпбиі. Жазудың бұл тәсілі кейде деп аталады Fingilish немесе Пингилиш (а портманто туралы Фарси немесе Парсы және Ағылшын).[14] Көп жағдайда бұл осы жағдай үшін жоғарыда аталған ғылыми жүйелерді жеңілдету (мысалы, ALA-LC немесе BGN / PCGN), бірақ арнайы әріптер мен диакритикалық белгілерді ескермеу. ع, «3» цифрымен жазылуы мүмкін, мысалы Араб чаты алфавиті (бірақ бұл сирек жасалады). Емленің егжей-тегжейлері сөйлеушінің байланыс тіліне де байланысты; мысалы, дауысты [u] ағылшын тілінен кейін жиі «oo» деп жазылады, бірақ Германия мен кейбір басқа Еуропа елдерінен келген парсы тілінде сөйлейтіндер «u» -ды жиі қолданады.
Тәжік латын әліпбиі
The Тәжік тілі немесе Тәжік парсы парсы тілінің алуан түрлілігі. Бұл жазылған Тәжік КСР стандартталған латын графикасында 1926 жылдан 1930 жылдардың аяғына дейін, сценарий ресми түрде кириллицаға ауысқанға дейін. Алайда, Тәжік фонологиясы аздап ерекшеленеді Ирандағы парсы тілінен. Осы екі фактордың нәтижесінде тәжік кириллицасын романизациялау схемалары әр түрлі принциптерге сүйенеді.[15]
| A a | B ʙ | C c | Ç ç | D д | E e | F f | G g | Ƣ ƣ | Сағ | I i | Ī ī |
| / а / | / b / | / tʃ / | / dʒ / | / г / | / е / | / f / | / ɡ / | / ʁ / | / сағ / | / мен / | / ˈI / |
| J j | K к | L l | М м | N n | O o | P p | Q q | R r | S s | Ш ш | T t |
| / j / | / к / | / л / | / м / | / n / | / o / | / p / | / q / | / ɾ / | / с / | / ʃ / | / т / |
| U u | Ū ū | V v | X x | Z z | Ƶ ƶ | ʼ | |||||
| / u / | / ɵ / | / v / | / χ / | / z / | / ʒ / | / ʔ / |
Мир Шамсуддин Адиб-Солтани ұсынған вариация
Белгілі заманауи лингвист Мир Шамсуддин Адиб-Солтани ұсынды [17] латын әліпбиінің вариациясын қолдану. Кейде «Парстин» деп те аталатын бұл вариацияны, әдетте, басқа тіл мамандары қолданған Дэвид Нил Маккензи парсы-араб жазбаларының транслитерациясы үшін.
Латын алфавитінің осы вариациясының әріптері негізгі латын әріптері болып табылады: Аа, Bb, Көшірме, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, II, Jj, Кк, Ll, Мм, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Сс, Тт, Уу, Vv, Хх, Иә, Zz, қосымша дыбыстарды қолдау үшін қосымша әріптер: Ââ, Čč, Šš, .Ž.
Сонымен қатар, латындандыру үшін ұсынылған қарапайым вариациялардың бірі Парсы алфавит, бұл вариация Әріптік принцип. Осы қағидаға сүйене отырып, әрбір жеке сөйлеу дыбысы бір әріппен ұсынылады және дыбыстар мен оларды білдіретін әріптер арасында бір-біріне сәйкестік бар. Бұл қағида мәтін анықтығын жоғарылатып, оқырман үшін түсініксіздікті болдырмастан басқа, парсы тілінің төл дыбыстарын бейнелеу үшін өте қажет, ол үшін латын негізіндегі алфавитпен жазылған басқа көптеген тілдерде баламалары жоқ. Мысалы, басқа вариацияларда қолданылатын күрделі әріптер, мысалы х және gh, қосымша ретінде ш және ж сәйкесінше ұсынылады х, q, š және ž.
Сондай-ақ қараңыз
Әдебиеттер тізімі
- ^ Джоахим, Мартин Д. (1993). Әлем тілдері: мәселелер мен мәселелерді каталогтау. Нью-Йорк: Haworth Press. б. 137. ISBN 1560245204.
- ^ а б Педерсен, Томас Т. «Парсы (фарсы)» (PDF). Римдік емес сценарийлердің транслитерациясы.
- ^ «Парсы» (PDF). Конгресс кітапханасы.
- ^ «Парсы тіліне арналған романизация жүйесі (дари және фарси). BGN / PCGN 1958 жүйесі» (PDF).
- ^ «Транслитерация». Энциклопедия Ираника.
- ^ а б «Парсы» (PDF). UNGEGN.
- ^ Картаға және басқа редакторларға арналған топонимикалық нұсқаулық - 1998 ж. Қайта қаралған басылым. № 41 жұмыс құжаты. Иран Ислам Республикасы ұсынған. UNGEGN, 20-сессия. Нью-Йорк, 17-28 қаңтар 2000 ж.
- ^ Жаңа парсы романизациясы жүйесі. E / CONF.101 / 118 / Rev.1 *. Географиялық атауларды стандарттау жөніндегі Біріккен Ұлттар Ұйымының оныншы конференциясы. Нью-Йорк, 31 шілде - 9 тамыз 2012 ж.
- ^ Бартолома, христиан (1904). Altiranisches Wörterbuch. Страссбург. б. ХХІІІ.
- ^ Кент, Роланд Г. (1950). Ескі парсы. Жаңа аспан, Коннектикут. 12-13 бет.
- ^ Маккензи, Д.Н. (1971). «Транскрипция». Пехлевидің қысқаша сөздігі. Лондон.
- ^ Гофман, Карл; Форссман, Бернхард (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre. Инсбрук. 41-44 бет. ISBN 3-85124-652-7.
- ^ Эфенди, Шоги (1974). Бахаси әкімшілігі. Уилметт, Иллинойс, АҚШ: Бахаси баспасы. б.43. ISBN 0-87743-166-3.
- ^ Ламберт, Джеймс. 2018. көптеген «лишалар»: будандық номенклатурасы. Ағылшын тілі бүкіл әлем бойынша, 39 (1): 10. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
- ^ Педерсен, Томас Т. «Тәжік» (PDF). Римдік емес сценарийлердің транслитерациясы.
- ^ Перри, Джон Р. (2005). Тәжік парсы анықтамалық грамматикасы. Брилл. бет.34 –35.
- ^ Адиб-Солтани, Мир Шамсуддин (1976). Парсы жазуын жазуға кіріспе. Тегеран, Иран: Амиркабир басылымдары.