Күріш мемориалды шіркеуі, Бангалор - Rice Memorial Church, Bangalore

Күріш мемориалды шіркеуі
Лондон Миссиясы Канар капелласы, Бангалор
Координаттар: 12 ° 58′16 ″ Н. 77 ° 34′49 ″ E / 12.971136 ° N 77.5802331 ° E / 12.971136; 77.5802331
Орналасқан жеріБангалор
ЕлҮндістан
НоминалыОңтүстік Үндістан шіркеуі
ДәстүрҚауымдық
Тарих
Бұрынғы атауларLMS Canarese капелласы, Бангалор
Қасиетті27 қаңтар 1917 ж
Сәулет
Сәулеттік типКлассикалық еуропалық
СтильАғылшын
Құрылған жылдар1913-1916
Іргетас13 қараша 1913 ж
Аяқталды1916
Құрылыс құныBINR 3500
Әкімшілік
ЕпархияКарнатака Орталық епархиясы
Дінбасылары
Епископ (-тар)Rt. Аян докторы Прасана Кумар Сэмюэль

The Күріш мемориалды шіркеуі бос емес жерде орналасқан Авенюный жол, Бангалор Пит. Ол Бенджамин Холт Райс есімді, миссионердің есімімен аталады Лондон миссионерлік қоғамы (LMS), а Канар ғалым және білім берудің ізашары Бангалор Пит аймақ. Күріш мемориалды шіркеуі ғибадатхананың ортасында көп жүретін көшеде, даргахтар, дәстүрлі Бангалор базар ауданында британдық отаршылдық құрылымы дұрыс емес болып көрінетін, кітап дүкендері мен ауыр трафик. Шіркеу Рев Райс салған Лондон Миссиясының канаралық капелласының орнында орналасқан, ол өзі 1834 жылы Уильям Кэмпбелл салған алғашқы канарлық капелланың орнында салынған.[1][2][3][4][5] Шіркеу - Еуропалық классикалық стильдегі тас ғимарат Тоскана бағандар, педименттер және тірек тастан жасалған арка терезелері. Шіркеу ғимараты кем дегенде 3 рет қиратылды және көтерілді, қазіргі құрылым 1917 жылы киелі болды.[6]

Мұраларды қорғаушылар биліктен шіркеуді мұралар тізіміндегі басқа да маңызды жерлермен қатар қосуды талап етіп келеді, өйткені бұл ескерткіштерге Бангалор қаласының дамуы қатер төндіріп тұр. Күріш мемориалды шіркеуі мен басқа ескерткіштердің бүлінуіне немесе жоғалуына әкеп соқтыратын даңғыл жолды кеңейту туралы ұсыныстар болды.[7][8][9] Күріш мемориалы «сарайдан сарайға» мұра дәлізінің (немесе алтын дәліз) бөлігі болып табылады Типу Сұлтанның жазғы сарайы (Альберт Виктория жолында) дейін Бангалор сарайы, ҚР жолымен, Авеню және Сарай жолымен өтеді. Бангалордың танымал сәулетшісі Нареш Нарасимхан ұсынған дәліз Үндістанның ұлттық өнер және мәдени мұраға сенімі (INTACH) бірақ қабылдаған жоқ Карнатака үкіметі.[10][11]

Бенджамин Холт Райс

Лондон миссиясының қыздары мектеп-интернатының студенттері (қазіргі Митралая мектебі), Бангалор 1867 ж

Бенджамин Холт Райс 1814 жылы 28 мамырда көтерме жүнді пердемен айналысатын Саймон Питер Райс қаласында дүниеге келді. Бенджамин 13 жасқа дейін мектепте оқыды және жазбаларды, дін мен поэзияны зерттеуге үлкен қызығушылық танытты.[12] Ол 13 жасынан бастап адвокаттық кеңседе іс жүргізуші болып жұмыс істей бастады, содан кейін 15 жасында ағасының санақ үйіне қосылды. Ол дінге бет бұрды және 15-те шіркеуге қосылды, ал 1834 жылы бұл дінге қосылды Хомертон колледжі кезінде Хакни. 1836 жылы бітіріп, Джейн Пич Сингерге үйленді Ислингтон арқылы Оңтүстік Үндістанға миссионер болып тағайындалды Лондон миссионерлік қоғамы. Райс әйелімен бірге Мадрасқа 1836 жылы 29 желтоқсанда Лондон миссиясының миссионерлер партиясымен бірге келді. Олар Бангалорға 1837 жылы 6 қаңтарда түнде миссионерлердің сүйемелдеуімен, бес паланкинмен саяхаттап, 70 көтергішті ертіп барды. Мадрастан Бангалорға дейінгі сапар бір апта уақытты алды.

Райс Лондон миссионерлер қоғамының Бангалор миссиясына кірді, ол құрамына кірді Канар басқарған Бангалор Пета аймағында консервативті және касталық болып саналды Майсорлық Махараджа, және Тамил прогрессивті деп саналатын схема және ағылшын офицерлері үшін ағылшын тізбегі, екеуі де Бангалор кантонциясы ол ағылшындардың қол астында болды Мадрас президенті. Келгеннен кейін 9 ай ішінде Райс оны үйрене алды Канар Бангалордағы Пета аймағында сол тілде уағыздауды бастаңыз. Күріш те игерді Тамил және сол тілде уағыз айтты.

Бенджамин Райс 1860 ж[13]
Бенджамин Райс[14]

1840 жылы Джеймс Сьюэллдің әйелі Сьюэлл ханым Бангалор Пета жанынан жергілікті тұрғындарға арнап алғашқы канар қыздары мектебін ашты. Бұл өңірде алғаш рет жергілікті қыздар мектепке бара алды. Күріш география мен арифметиканы оқыту үшін канар тілінде оқулықтар дайындады. 1842 жылы Райс және оның әйелі Канар мектебіне отыра бастады. Мектеп Бангалордағы Миссияның жолында (Лондон Миссиясының атымен) орналасқан және қазір Митралая қыздар орта мектебі деп аталатын мектеп әлі күнге дейін бар. [1]. Мектепті Джейн Райс 1864 жылы қайтыс болғанға дейін басқарды, сол кезде мектепте 400-ге жуық қыз бала оқыды. Джейн қайтыс болғаннан кейін, Бенджамин Кэтрин Мюллерге, неміс миссионері Рим Дж. Мюллердің жесіріне және Руханилардың қызы Дж. Шіркеу миссионерлік қоғамы, кім қызмет етті Сувисешапурам жылы Tinnevelly ). Кэтрин қызы Харриетпен бірге мектеп-интернатты басқарды. Кэтрин 1887 жылы қайтыс болды, содан кейін Харриет Мюллер пансионатты ресми басқарды, ол зейнетке шыққаннан кейін 1911 жылға дейін қызмет етті.

Ағылшын тілінде білім беру үшін 1847 жылы Райс 100 оқушымен Бангалордағы Султанпетте Англо-Вернакулярлық мектеп құрды. 1859 жылға қарай 397 оқушы болды, ал мектеп жаңа ғимаратқа көшті.

1877 жылы қаңтарда Райстың Үндістандағы миссияға 50 жыл қызмет етуін еске алу қызметі Бангалордағы жаяу әскердің Лондон миссиясы капелласында атап өтілді. Бір айдан кейін ол қайтыс болып, Бангалордағы Хосур жолындағы Жаңа зиратқа жерленді. Көзі тірісінде Райс индуизм, христиан, үнді әдебиеті туралы және Үндістан туралы ағылшын және канар тілінде көптеген трактаттар жазды. Райс сонымен қатар Канаралық көптеген әнұрандарды аударды және жазды, олар бүгінгі күнге дейін Каннада шіркеулерінде қолданылады. Ол сондай-ақ Канардағы Інжілді қайта қарау комитетінде 19 жыл қызмет етті.[дәйексөз қажет ]

Бенджамин Холт Райс көбінесе ұлымен шатастырады, Бенджамин Льюис Райс, ғалым Канар, Тамил және Грантха, 12 томды кім құрастырды Epigraphia Carnatica ішіндегі ежелгі жазуларды жазып алу Майсор Корольдігі және Mysore Gazette.[3][14][15][16][17][18] Бенджамин Холт Райстың туындылары оның ұлы сыйға тартқан Кембридж университетінің күріш қағаздары жинағына кіреді.[19][20]

Бенджамин Райстың әйелі Джейн Шабдалы Райс 1864 жылы 11 наурызда 57 жасында қайтыс болды және Бангалордағы Аграм протестант зиратында жерленген. Аграм зиратында Мэри Энн Ходсонның әйелі қабірлері де бар Томас Ходсон 1866 жылы 10 тамызда қайтыс болған Уэслиан миссионерлер қоғамының 68 жасында, Мэттью Треванның әйелінің Кэтрин Веслиан миссионерлер қоғамының мүшесі, 1865 жылы 29 тамызда қайтыс болған 49 жасында Фатни Лис, Кэтрин мен Мэттью Мэлдің баласы 1861 жылы 29 қаңтарда туып, 24 сәуірде қайтыс болды. 1861 ж., Шотландияның еркін шіркеуінің миссионері Александр Маселлум, 1862 жылы 10 маусымда қайтыс болды.[21]

Кэмпбеллдің Петах капелласы, 1834 ж

Петтахтың басты көшесі, Бангалор, 1890 ж[14]
Лондон миссиясының капелласы, жаяу әскер жолы, Бангалор кантоннасы, онда тамил және ағылшын қызметтері өтті, 1839 ж[22]

1834 жылы Лондон миссиясының өкілі Уильям Кэмпбелл жаяу әскер жолында капелланы тұрғызды (арасында Әулие Эндрю шіркеуі және Әулие Павелдікі, қазіргі уақытта Gem Plaza) Бангалор азаматтық және әскери бекеті, қызметтердің тамил, ағылшын және канар тілдерінде жүргізілетін мемлекеттік жазылымнан алынған BINR 8000 құнын көтеру. Сол жылы Кэмпбелл жердің басты магистралінен жер алды Бангалор Петах және Canarese капелласы көтеріліп, канарлық қызметтер сол жерге көшірілді. Шіркеу сонымен бірге мектеп және жергілікті тұрғындармен діни пікірталас өткізетін орын ретінде қызмет етті. 1835 жылы Кэмпбелл Англияға кетіп, Канар капелласын жергілікті канарлықтардың қолына тапсырды. 1837 жылы Канаралық часовня касталық жолмен жергілікті қауым ішіндегі ішкі жанжалдан кейін Бенджамин Райс пен Ролл Колин Кэмпбеллмен таратылды. Сауалнама мәселенің барлық ауқымын ашты, жергілікті конвертерлер касталық иерархияларды ұстанды, бұл Миссия үшін қолайсыз еді. Сол жылы Петах капелласында жүйелі қызмет қайта басталды Лорд күні. 1839 жылы өсіп келе жатқан қауымға арналған Петах капелласы кеңейтілді. 1845 жылы қосымша кеңейту болды, ал часовня ағылшын күндізгі мектебі ретінде де пайдаланылды.[23] Қауымның көбеюіне байланысты Бангалор Петахта жаңа үлкен канаралық капелланы салуға мүмкіндік беру үшін капелланы қиратты.[24]

Канар шіркеуі, Бангалор, 1851 ж

1851 жылы Канар капелласы Кэмпбелл капелласының тұрған жерінде көтерілді. Ғимарат бастапқы капелладан әлдеқайда үлкен болды және Майсордағы Миссияны сатудан түскен қаражаттан жиналған BINR 3500 (350 фунт) бағамен көтерілді.[23] Бангалордағы Жаңа Канаралық капелланың ашылуы туралы Капелла Кемпбелл, Райс және Рим Сьюэлл хабарлаған және 1852 жылғы сәуірдегі Миссионерлік журнал мен хроникада эскизмен бірге жарияланған. Часовня жергілікті саз үйлердің арасында әсерлі еуропалық зал ретінде тұрды. Капелланың өлшемдері ұзындығы 53 фут, ені 32 фут және биіктігі 20 фут болды. Сыртта жұмыс күндері жергілікті тұрғындарға жүгінуге арналған ғимарат пен ғимаратқа арналған веранда болды. Сондай-ақ, отандық мұғалім мен оның отбасына арналған тұрғын үй болды. Часовня 1851 жылдың 19 қазанында киелі Рейс ашылуымен басталды. Басқалары[25] Қатысушылар қатарына Уэслиан Миссиясының Даниэль Сандерсоны, Рим Джеймс Сьюэлл, Киев Кэмпбелл, көптеген басқа еуропалықтар және Бангалор Петахтың танымал тұрғындары қатысты.[24] 1907 жылы Канар капелласы құрылымдық жағынан қауіпті болып саналды және босатылды.[26]

Күріш мемориалы, 1917 жыл

Күріш мемориалды шіркеуі, Бангалор (2016)

Қауіпті деп танылғаннан кейін Канер капелласы босатылды. 1912 жылы жаңа шіркеудің құрылыс жоспары дайын болды, бірақ Лондон миссионерлер қоғамының директорлары қаржыландыруды кейінге қалдырды. Жаңа шіркеудің негізін ескі Канар капелласының базасында 1913 жылы 13 қарашада Э. П. Райс ханым мен доктор Хортон қалаған болатын. Алайда, көп ұзамай Бангалор Пета муниципалитеті Пета (авеню) жолын кеңейтуді қалап, 15 футтық фронттың сақталуын қалады. Жаңа ережелермен шіркеу салу мүмкін болмады. Муниципалитет шіркеу үшін балама алаң ұсынды және 2 жыл бойы жүргізілген табанды келіссөздерден кейін іргелес мүлікті иемденуге көмектесті, осылайша үлкен шіркеу ғимаратына орын берді. Құрылыс қорына жергілікті үндістер BINR 3500 сомасын қосты. Аяқталған Райс мемориалды шіркеуін 1917 жылы 27 қаңтарда Бенджамин Райс әулиенің қызы Блейк ханым ресми түрде ашты. Блейк ханымға күміс кілт сыйлады. Инаугурация қызметін әулие Джео Уилкинс жүргізді. Қатысқандар да бар

  • Р Райс, Райв Райс немересі
  • Левис Р. Скуддер, Оңтүстік Үндістан Біріккен Шіркеуі (SIUC) президенті
  • Аян Рик Хиклинг, президент, Канар шіркеу кеңесі
  • Аян Рис, Майсордағы Уэслиан миссиясының төрағасы
  • Аян Фрэнсис, пастор, SIUC Тамил шіркеуі
  • Пол Даниел, пастор, SIUC канар шіркеуі
  • Қасиетті Джордж Уилкинс
  • Аян Льюис, Беллари
  • Аян Ф Стовелл, Беллари
  • A W Gunstone
  • Брау, Лондон миссионерлер қоғамының Оңтүстік Үндістан аудандық комитетінің төрағасы
  • Аян В Ж Троп, Уэслианның миссиясы
  • Аян G Филлипс

Ұлықтау қызметтері кезінде жиналған ұсыныстар 432 рупийді құрады, 5 Аннас және 11 Pice[26][29]

Күріш мемориалды шіркеуінің жүз жылдық мерейтойы, 2017 ж

2017 жылдың қаңтарында Бангалордағы Райс мемориалды шіркеуі өзінің жүз жылдығын атап өтті. 2017 жылдың 29 қаңтарында 100 жылдық мерекелеу аясында арнайы коммуникация қызметі өткізілді. Бұл қызметке Райхан Райс ұрпақтары, Дуглас Уолтью Райс, оның әйелі Элисон және оның қызметіне Лондоннан арнайы келген ұлы Бенджамин Райс қатысты. Қызмет Каннадада өткізіліп, оған әртүрлі конфессиялардың адамдары қатысты. Мерекелік іс-шараға қатысқандардың кейбіреулері: Дхарвадтан епископ (ретд) Бальми, Одишадан епископ Б К Наяк, Дін докторы Ратхнакар Садананда, Рим М М Джордж және С Суджит Кумар.[30][12]

Сарайдан сарайға мұра дәлізі

«Сарайдан сарайға» мұра дәлізін Венчатараман қауымдастығының сәулетшісі Нареш Нарасимхан INTACH-тың кеңесімен мұралық аймақ құруды, ескі ескерткіштерді қорғауды және жаңа заманауи құрылыстарға тыйым салуды ұсынды. Ұсынылған дәліз Маккала Куотаны кесіп өтетін Кришна Раджендра жолындағы (KR Road) қалалық институттан басталды, Типу Сұлтанның жазғы сарайы, Виктория ауруханасы, Бангалор форты, кіру Авенюный жол Күріш мемориалын кесіп өтіп, Майзор банкінің шеңберін соғып, Сарай жолына қарай Махарани колледжінің жанынан өтіп, SJI политехникумы, Орталық колледж, Carlton House, KPSC ғимараты, су қоймасына дейін, Радж Бхаван, Balabrooie және Маникявелу сарайы және аяқталады Бангалор сарайы. Дәлізге қосылатын басқа тарихи ескерткіштер мен көрнекті орындар Кармел тауы колледжі, Бангалор гольф клубы, Бостандық паркі, Бангалор университеті Қалалық кампус, Университет заң колледжі, Mysore Bank, Бангалордың тарихи орталығы, Кришна Раджендра базары (KR нарығы немесе қала базары), Лука шіркеуі, Бангалор медициналық колледжі және Бангалор форт орта мектебі. Алайда ұсыныс қабылданған жоқ Карнатака үкіметі.[10][11]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Ризви, Алия (27 ақпан 2011). «Авенюмен жүретін жолмен жүру». Көгілдір бұлт. Алынған 22 қазан 2015.
  2. ^ Kumar, G S (12 ақпан 2015). «Rd даңғылы бар Паричай» (Бангалор). Times of India. Алынған 22 қазан 2015.
  3. ^ а б «Бенджамин Райс». Үндістандағы күріштер: 100 жыл бойы Үндістанға арналған отбасы. Алынған 22 қазан 2015.
  4. ^ Гурли, Б. «Күнделікті сурет: күріш мемориалды шіркеуі». Әңгімелер және қозғалыс: өмірдің жиынтығы. Алынған 22 қазан 2015.
  5. ^ «Бұрын Доддапете деп аталған Авенюный жол Бенгалуру сияқты көне болуы мүмкін» (Бангалор). Экономикалық уақыт. ET бюросы. 26 наурыз 2015 ж. Алынған 22 қазан 2015.
  6. ^ Ризви, Алия (13 желтоқсан 2015). «Өткеннің сыйы» (Бангалор). Бангалор айнасы. Бангалор айна бюросы. Алынған 21 желтоқсан 2015.
  7. ^ Шриватса, Шарат С (25 ақпан 2009). «Қаланың жедел қадамдары оның мұра жерлерін азайтты» (Бангалор). Инду. Алынған 22 қазан 2015.
  8. ^ «Сәулетшілер мұра аймағына ұмтылады». Бангалор. 29 наурыз 2015 ж. Алынған 22 қазан 2015.
  9. ^ Чамарадж, Катяини (23 мамыр 2005). «Бангалордың мәдени мұрасын қорғаңыз» (Бангалор). Deccan Herald. Алынған 22 қазан 2015.
  10. ^ а б Кушала, С (27 наурыз 2015). «Уақыт мұрасы дәлізі шындыққа айналды» (Бангалор). Бангалор айнасы. Бангалор айна бюросы. Алынған 23 қазан 2015.
  11. ^ а б Бора, Сангеета (2015 жылғы 10 қыркүйек). «Алтын дәліз: Бенгалуру өзінің мұра аймағына ие болады» (Бангалор). Деккан шежіресі. Алынған 23 қазан 2015.
  12. ^ а б Дамодаран, Ахила (30 қаңтар 2017). «Табыну канаралық әнұранмен басталған жерде» (Бангалор). New Indian Express. Express News қызметі. Алынған 30 қаңтар 2017.
  13. ^ Ловетт, Ричард (1899). Лондон миссионерлік қоғамының тарихы 1795-1895 жж. Лондон: Генри Фроуд. б.113. Алынған 23 қазан 2015.
  14. ^ а б в Райс, Эдвард Питер (1890). Бенджамин Райс немесе елу жыл магистрлік қызметте. Пикадилли: Лондон миссиясының діни трактаттар қоғамы. бет.192. Алынған 22 қазан 2015.
  15. ^ Рао, Приянка С (20 сәуір 2012). «Күріштің отбасылық мұрасы: бәрі қайдан басталды» (Бангалор). Жаңа Үнді экспресі. Алынған 22 қазан 2015.
  16. ^ «Бенджамин Райс, оның ұлы Эдвард П. Райс, Бангалор (Діни Жолдар Қоғамы)». Көрермен: 42. 1890 жылғы 28 маусым. Алынған 22 қазан 2015.
  17. ^ Бадли, Брентон Хэмлайн (1876). Үнді миссионерлік анықтамалығы және мемориалдық том. Лакхнау: Американдық әдіскерлер миссиясының баспасөз қызметі. б.36. Алынған 23 қазан 2015.
  18. ^ XV тарау: Білім және мәдениет, Бангалор аудандық газеті 1990 ж (PDF). Карнатака үкіметі. Алынған 22 қазан 2015.
  19. ^ «Оңтүстік Азияны зерттеу орталығы: мұрағат». Кембридж университеті. Архивтелген түпнұсқа 21 қазан 2015 ж. Алынған 22 қазан 2015.
  20. ^ Дамодаран, Ахила (15 наурыз 2017). «Джейн достарының мекені» (Бангалор). Жаңа Үнді экспресі. Express News қызметі. Алынған 10 қараша 2017.
  21. ^ Джонсон, Ронни. «Ескі протестанттық зират немесе Аграм зираты». Бангалор Уолла. Алынған 19 ақпан 2016.
  22. ^ Кэмпбелл, Уильям (1839). Британдық Үндістан индуизмнің құлдырауына және христиандықтың ілгерілеуіне қатысты: халықтың әдептері, әдет-ғұрыптары мен әдебиеттері туралы ескертулерден тұрады. Лондон: Джон Сноу. б.458. Алынған 23 қазан 2015. бангалор.
  23. ^ а б Сьюэлл, Джеймс (1858). «Лондон миссионерлер қоғамының Бангалор миссиясы». Менің кітапханам Google Play-дегі менің тарихи кітаптарым 1858 жылы 19 сәуір мен 5 мамырда Оотакамундта өткен Оңтүстік Үндістан миссионерлер конференциясының материалдары.. Vepery, Мадрас: SPCK Press. Алынған 23 қазан 2015.
  24. ^ а б в «Бангалорда жаңа капелланың ашылуы». Миссионерлік журнал және хроника (CXCL). Сәуір 1852. Алынған 23 қазан 2015.
  25. ^ а б Слейтер, Т Е (1898 ж. Қыркүйек). «Біздің миссионерлік аудандар: Бангалор». Лондон миссионерлер қоғамының шежіресі (81): 214–216. Алынған 23 қазан 2015.
  26. ^ а б «Ағымдағы миссияның жаңалықтары: Бангалордағы Райс мемориалды шіркеуінің бағышталуы және ашылуы» (PDF). Егін алқабы. ХХХVII (2): 75–77. 1917 ж. Ақпан. Алынған 22 қазан 2015.
  27. ^ Ходер, Эдвин (1890). Крест бағындырулары, бүкіл әлемдегі миссионерлік жұмыс туралы жазба: т. 3: арнайы шығарылым. Лондон: Cassell and Company Limited. б.325. Алынған 23 қазан 2015.
  28. ^ Лондон миссионерлік қоғамы, ред. (1869). Лондон миссионерлер қоғамындағы еңбек жемісі. Лондон: John Snow & Co. б. 55. Алынған 12 қыркүйек 2016.
  29. ^ Оңтүстік Үндістан Біріккен шіркеуі, Райс мемориалды шіркеуі, Бангалор қаласы: бағыштау және ашылу қызметтері, 27, 28, 29 және 4 ақпан, 1917 ж.. Оңтүстік Үндістан Біріккен шіркеуі. Күріш мемориалды шіркеуі. 1917 ж. Алынған 23 қазан 2015.
  30. ^ Shiva Shankar, B V (30 қаңтар 2017). «Күріш шіркеуінің жүз жылдықтары қалаға ерекше қонақтарды әкеледі» (Бангалор). Times of India. TNN. Алынған 30 қаңтар 2017.
  31. ^ Кейн, Уильям Спростон (1890). Көрікті Үндістан: Еуропалық саяхатшыларға арналған анықтамалық. Лондон: Лондон және G. Routledge & Sons, Limited. б.523. ISBN  9781274043993. Алынған 26 қазан 2015.
  32. ^ «Бангалор форты мен Петта». Веслианның кәмелетке толмағандарға ұсынысы. Лондон: Уэслиан миссиясы-үйі. VI. 1849. Алынған 9 қараша 2015.
  33. ^ Ходсон, Ричард Дж (қыркүйек 1856). «Бангалордың негізгі көшелерінің біріндегі базар немесе дүкен». Веслианның кәмелетке толмағандарға ұсынысы. Лондон: Уэслиан миссиясы үйі. XIII. Алынған 10 қараша 2015.