Retrato Em Branco E Preto - Retrato Em Branco E Preto - Wikipedia
"Retrato Em Branco E Preto«(ака»Қара және ақ түсті портрет« және »Цингаро«) - құрастырған бразилиялық ән Антонио Карлос Джобим, португал тіліндегі мәтінімен Чико Буарк.
Джобим әнді 1965 жылы «Зингаро» атты аспаптық шығарма ретінде жазды, бұл «сыған. «Кейінірек берген сұхбатында Джобим:» Бұл скрипканы ломбардқа беруге мәжбүр болған, жұмыс істейтін орны жоқ, музыкасыз қалған, мүлдем құр қол музыканттың оқиғасы болды «деді.[1] Ол аспаптық нұсқасын 1967 жылғы альбомына шығарды Джобим мырза.
Көп ұзамай ол әнге мәтін жазу туралы Чико Буаркке жүгінді. Өмірбаяншы Хелена Джобим «Том« Цингаро »тақырыбын қайта-қайта қайталап, екі музыкантқа көптеген бейнелер, сөздер, дыбыстар мен гармониялар келді .... Буарк әуенді лентаға түсіріп, Бұл бірінші рет ән жазу болды. Бұл жағдайда оның өлеңдері бірнеше күнде дайын болды ». [2]
Жаңа шығарма «Retrato Em Branco E Preto» деп қайта аталды, ол ағылшын тіліне «Ақ және қара түспен портрет» деп аударылады. Джобим Буаркеден кәдімгі «ақ пен қара» сөздерінің орнын неге өзгерткенін сұрады. Буарк егер ол «preto e branco» (қара және ақ) деп жазған болса, тек «таманко» деген сөзді рифмге келтірген болар еді, бітеу.[3] Ағылшын тіліндегі жұмыс «ақ пен қара түстегі портрет» деген атпен танымал.
Чико Буарк 1968 жылғы альбомындағы мәтіні бар әннің алғашқы жазбасын шығарды Чико Буарк де Голландия (3-том).
Ағылшынша нұсқа
Уәкілетті Ағылшын аударма, Қара және ақ түсті сурет 2011 жылы шығарылды Швед әнші Нина Рип өзінің алғашқы альбомында Apaixonada[4] шведтің Orkesterjournalen джаз журналы «Жылдың үздік альбомы» номинациясына ие болды.[5] Түпнұсқаға өте жақын мәтіннің сөзін әнші мен композитор жазған Йохан Кристер Шютц.[6]
Жазылған нұсқалар
- Антонио Карлос Джобим – Джобим мырза (1967), аспаптық ретінде «Зингаро» және Инедито (1987 ж., 1995 ж. шығарылған)
- Чико Буарк – Chico Buarque de Hollanda (3-том) (1968)
- Нара Леао – Dez Anos Depois (1971)
- Элис Регина & Антонио Карлос Джобим – Элис және Том (1974)
- Стэн Гетц бірге Джоао Джилберто – Екі әлемнің ең жақсысы (1975)
- Стэн Гетц және Джоао Джилберто - Гетц / Джилберто '76 (1976 ж., 2016 ж. шығарылған)
- Джоао Джилберто - Аморозо (1976), «Цингаро» ретінде, Джоао Джилберто Прадо Перейра де Оливейра (1980) және Монтрода тұрады (1985 ж., 1987 ж. шығарылған)
- Габор Сабо – Femme Fatale (1979 ж., 1981 ж. шығарылған), «Цингаро» ретінде
- Джо Хендерсон – Қос кемпірқосақ: Антонио Карлос Джобимнің музыкасы (1995)
- Пакито Д'Ривера – Бразилиялық армандар (2002)
- Эмили-Клэр Барлоу – Любовник сияқты (2005)
- Toninho Horta - Джобимге махаббатпен (2008)
- Балапан Корея & Стефано Боллани – Орвието (2011)
- Чет Бейкер – «Адасайық» фильмінен әндер мен пьесалар (1989) және Chet Baker Токиода (1987)
Сыртқы сілтемелер
Әдебиеттер тізімі
- ^ Джобим, Паулу, Канционейро Джобим: Антонио Карлос Джобим: биография, Джобим музыкасы, Рио-де-Жанейро, 2002 ж. ISBN 9788588757028.
- ^ Джобим, Хелена, Антонио Карлос Джобим: жарықтандырылған адам, Хэл Леонард, Монклер, NJ, 2011. ISBN 9781617803437>
- ^ Хомем, Вагнер, Тарихтар: Chico Buarque, Лея, Сан-Паулу, Бразилия, 2009 ж. ISBN 9788562936029 (Бразилия басылымы)>
- ^ Нина Риптің ресми сайты: http://www.ninaripe.com/apaixonada.php
- ^ Orkesterjournalen веб-сайты (2011): https://orkesterjournalen.com/wordpress/?p=3906
- ^ Schütz веб-сайтындағы ағылшын тілінің толық мәтіні: http://www.jcschutz.com/lyrics.php?do=view&id=300005