Рене Сифферт - René Sieffert

Рене Сифферт (1923 ж. 4 тамыз - 2004 ж. 13 ақпан) - француз жапонолог, профессор National des langues et Өркениеттер Orientales институты (INALCO).

Рене Сифферт көптеген туындыларды аударды және әкелуге көмектесті Жапон әдебиеті француз тілінде сөйлейтін оқырмандарға. Сонымен қатар, 1971 жылы ол INALCO президенті болған кезде, әйелі Симонмен бірге университет баспасөзін құрды Францияның шығыстанушылар басылымдары [фр ] (POF).

Библиография

Жұмыс істейді

Негізгі жарияланымдар:

• La Littérature japonaise
• Les Religions du Japon, ISBN  2716903220
• Treize siècles de lettres japonaises (2 том), ISBN  2716903255
• Le Japon et la France: кескіндер d'une découverte, ISBN  2716900116
• Théâtre классикасы, ISBN  2716901856

Аудармалар

Кейбір негізгі аудармалар:

• Le Dit de Hogen (Hōgen Monogatari, Le Dit de Heiji (Хэйджи Моногатари ), (Orientalistes de France басылымдары, серия «Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto [фр ]".
• 1997: Le Dit des Heike (. 家 物語, Хайке моногатары ), Францияның шығыстанушылар басылымдары, «Le Cycle Épique des Taïra et des Minamoto» сериясы - ISBN  978-2716903080
• 1988: Le Dit du Genji (源氏物語, Генджи моногатары ) де-дам Мурасаки Шикибу - ISBN  978-2-7169-0261-8
• Les Belles Endormies (Ұйқыдағы арулар үйі ) арқылы Ясунари Кавабата
• 1977: Éloge de l'ombre (Көлеңкелерді мадақтау үшін ) арқылы Tanizaki Jun'ichirô, Францияның шығыстанушылар басылымдары
• 1986: Мазмұны d'Uji, Францияның шығыстанушылар басылымдары, «Les œuvres capitales de la littérature japonaise» сериясы
• 1979: Яматоның мазмұны (. 和 物語, Ямато моногатари ), ілесуші Dit de Heichū (Heichū Monogatari ) (. 中 物語), Францияның шығыстанушылар басылымдары
• 1993: De cent poètes un poème (百 人 一 首, Хякунин ишу ), Францияның шығыстанушылар басылымдары, «Тама» сериясы
• 1997: Le Journal de Tosa (土 佐 日記, Tosa nikki ), Францияның шығыстанушылар басылымдары, «Тама» сериясы
• 1960: La дәстүр secrète du жоқ, содан кейін Une journée de жоқ, éд. Gallimard-Unesco, «Connaissance de l'Orient» сериясы
• 1997: Pluie et de lune мазмұны (Ugetsu Monogatari ) Уэда Акинари, Галлимард-Юнеско, «Connaissance de l'Orient» сериясы.

Сыртқы сілтемелер

• «Рене Сифферт, 'Он мың жапырақ' аударған жапонтанушы Man'yōū" авторы Киркуп, Джеймс, Тәуелсіз (Лондон). 2004 жылғы 17 сәуір.
• Аудармалар тізімі
• Ескерту E. Universalis туралы