Пиренейм - Pyreneism

Гург Бланктарының шыңында жүрген саяхатшы

«Альпинизм» термині спорттық жетістіктердің синониміне айналғанымен, пиренизм19 ғасырда пайда болып, таулардың физикалық тәжірибесін эстетикалық және мәдени эмоциялардан бөлінбейтін деп санау арқылы одан алшақтады.

Біз «пиренизм» сөзін оның өнертапқышы, тарихшы және географ туралы айтпай-ақ айта алмаймыз Анри Бералди. Шынында да, альпинизм сөзінің шығу тегі 1876 жылдан басталады Француз альпі клубы Парижде 1874 жылы құрылды), біз терминді табамыз пиренизм оның алғысөзінде алғаш рет Экскурсиялық библио-пиренье ("Библио-пиреней экскурсиясы«) 1-томын енгізеді Пиренейде 100 жыл 1898 жылы:

Пиренейдің көркем білімі мен ғылыми білімін шатастыруға болмайды - бүгінде аяқталды.Бұл Пиренейдің тарихын құрайтын бірнеше жазбалардан туындаған бірнеше ғасырлық күш-жігерді қажет етті - біреуі пиренейизмді біреу альпинизм сияқты айтады [...][1]

Анри Бералди өзінің 7 томдық беделді кітабында «пиренизм» сөзін бастаған кезде, ол ойлағаннан гөрі, бұл «альпинизм» сөзіне қарама-қарсы тұруға арналмаған.

Сөздіктердегі пиренейизм

Француз сөздіктерінде пайда болу үшін бұл сөз 19 ғасырдың соңғы ширегіне дейін күтуге мәжбүр болды, әрдайым альпинизмге спорт пен пиренейизмді тек оның бір түрі ретінде қарастырған.

  • Ларусстен шыққан 10 томдық «Үлкен сөздік энциклопедиясы» (1984): Пиренейсм 'н' Альп. Пиренейде альпинизм практикасы.
  • The Үлкен Роберт де ла Ланг Франция (2001) : Пиренейизм: 1898 - Бералди - спорт, сирек кездеседі. Пиренейде альпинизм тәжірибе жасады.

Мамандар пиренизм, гимализм және аненизм туралы айтуы мүмкін, бұл тауларға беткейлерімен, жоталарымен немесе екеуін біріктіру арқылы көтерілудің бірдей әрекетін білдіреді.. Пол Бессьер. Альпинизм, 50 бет.

«Сілтемесі бар анықтама және дәйексөзАльпинизм": 1876 ​​ж., «Альпі» және «-ism». Тауларға шығу спорты. Бұл спорт Альпіде - андинизм, доломитизм, гималайизм, пиренейммен айналысады; көтерілу, масштабтау, өрмелеу, тауға, жартасқа өрмелеу ...

Бұл қолдармен, аяқтармен және тістермен тастарға өрмелеуден тұратын ақымақ спорт [...] Лионель Террей. Пайдасыздарды жаулап алушылар, 13 бет.

  • Интернеттегі «Trésor de la Langue Française» өзінің мақаласында ескерту ретінде келесі анықтаманы береді Пиреней: Пиренейизм маск. Пиреней сілемдеріндегі көтерілістер мен көтерілулер.
  • 4 томдық Робертте Dournnaire culturel en langue française (2005), «пиренизм» сөзі жоқ, дегенмен «альпинизм» анықтамасында келтірілген: Тауға шығу спорты (гималаизм, пиренейзм, [...], 239 бет.
  • Ақырында dyrnnaire des Pyrénées екі жазбаны пиренизмге арнайды. Біріншісі «бір тақырыпты қарастыратын және түбегейлі қарама-қарсы екі тұжырымға келетін екі мақала«. Екінші жазбада альпинизм эволюциясы тақырыбы қарастырылған:»Қиындықтың қазіргі пиренизмі".

Бүгін тауларды барлау, топографиялық зерттеу және жаулап алу тарихи тұрғыдан аяқталған шығар. Бұл эпоспен Францияда және шетелде бірқатар мамандар айналысқан. Кейбір басқа елдерде басқа етістіктер эволюциялармен, техникалық жетілдірулермен алмасып, әмбебап болып массивке көтерілу тәжірибесін, «тауды жасауды» анықтау үшін қолданылады.

Егер «альпинизм» сөзі, ең болмағанда, Францияда андинизм, гималаизм, ... спортпен айналысатын массивке сәйкес егжей-тегжейлі айтылатын болса, пиренейзмнің мәдени құндылығы өз алдына жеке болып қалады.

Пиренейизм, 100 жыл бұрын

The Порт-де-Венаск жылы Лучон 1875 жылы
Солдан оңға: Cilindro de Marboré (3,328 м), Монте Пердидо (3,355 м) және Рамонд Сумы (3 263 м)

Анри Бералди Париждегі Географтар қоғамынан Пиреней сыйлығын алған кезде, ол «пиренист» (пиренизммен айналысатын адам) келесі анықтаманы берді:

Пиренейстің мұраты - өрмелеуді, жазуды және сезінуді біліп, бәріне бірдей оралған. Егер ол көтерілмей жазса, ол ештеңе істей алмайды. Егер ол жазбай көтерілсе, ол ештеңе қалдырмайды. Егер ол альпинизммен мұны қатаң түрде байланыстырса, онда ол тек қызығушылық тудыратын жай ғана құжатты қалдырады. Егер - сирек кездесетін нәрсе болса - ол өрмелейді, жазады және сезінеді, егер ол бір сөзбен ерекше табиғаттың суретшісі, таудың суретшісі болса, ол шынымен де таңданарлық кітап қалдырады.

Жылы Пиренейде жүз жыл, бірі Анри Бералди арналған алғашқы зерттеулер Рамонд де Карбоньер соңында 18 ғасырдың өнертапқыш Монте Пердидо ол бізге автономды әдеби анықтамаға ие пиренизм туралы түсінік береді:

Пиренейлер жүз жыл ғана өмір сүрген. Олар «заманауи». Пиренейлерді Рамонд ойлап тапқан.

Бұл түбегейлі көзқарас таулар туралы кейбір соңғы еңбектерде кездесетін әлеуметтік-антропологиялық көзқарастың ізашары екендігі анық.[2] Қазіргі заманғы мысал ретінде біз мұны оқи аламыз

... биік тау өздігінен болмайды. Оның қоғамға «енуі» оның физикалық қасиеттеріне тікелей байланысты емес, оның кейбір құндылықтар жүйесіне енуіне байланысты.[3]

Жазушылық пиренизмнің негізін қалады

Сондықтан Анри Бералди талап етеді.

  • Пиренейзм тек қана бар:

оның үш кезеңінде: ескі тарих, басталады Рамонд (Рамондқа дейін бұл тарих емес, ол тарихқа дейінгі кезең); орта ғасыр, Шозенкемен; қазіргі заман, граф Расселмен.

  • Пиренейзм географиялық болып табылады.

Анри Бералди, оның Библио-пиреней экскурсиясы, Пиреней жазбаларын келесі тәртіпте орналастырады:

Пиренейдің өздеріне ұқсас әр түрлі жазба, кітап тізбектері. Пиренейге не кіреді? - бірінші ретті шыңдар, екінші ретті басқалар, - аңғарлар, -термиялық мекемелер.

  • Пиренейм, бұл кімге қатысты?
The Нетхоу морена, Бералдидің әкесі мен ұлы, Вивес, Спонт және Жан Ангусто, 1900 ж Эжен Трутат

Анри Бералди ақыры келесі сұрақты қояды: «Оларға (Пиренейге) кім барады?».
және жауаптар:

Пиреней астында жоқ саммиттердің адамдары 3000 метр биіктік; жартылай саммиттің адамдары, қиын таулардан және көрікті жерлердің сұлулығынан гөрі қиындықты аз іздейді; тауды тек алқаптардан бағалайтын адамдар; ақырында, Пиреней тек казино немесе суды жағуды көздейтін адамдар.[4]

Пиренейлік әдебиет

Пиренейші ретінде танылу үшін, Бералдидің пікірінше, өрмелеу, жазу және сезіну керек - және міндетті түрде жариялау керек. Бералдидің талдау тақырыбы Пиренейдің жүз жылы бұл Пиренейге саяхаттауға қатысты барлық жұмыстардың массасы. Келушілердің әртүрлілігі шығармаларымен әртүрлілік әкеледі:

Ол жерден әртүрлі Пиреней әдебиеттері: саммиттер туралы кітаптар, жартылай саммиттер туралы кітаптар, аңғарлар туралы кітаптар, жылу мекемелері туралы кітаптар.

Бералди келтірген және оған пікір білдірген көптеген жазушылар арасындағы таңқаларлық ерекшелік - географиялық шығу тегі: бірде-бір (немесе аз) пиренейліктер (тауда немесе тауда туған). Пиренейстердің авторлары - Пиренейге демалуға келген туристер, тіпті кейбіреулер қоныстанған болса немесе сол жерге қонуға тырысқан болса да: Рамон, Тарб қаласындағы профессор, Рассел Ла Виньемалды 99 жылға жалға алады, Шрадер Пауда қоныс аударады ...

1908 жылы Луи Ле Бондидье ирониямен былай дейді:

Мінсіз пиренист болу үшін Пиреней болып туылмау міндетті болып табылады. Жергілікті пиреней пиренейлік микробқа қарсы иммунитетке ие.

Қатал және ирониялық сыншы арқылы Бедралди осылайша турист саяхатшылар мен жазушылар арасында пиренист ретінде танылуға лайықтыларды ажыратады. Бірақ, сайып келгенде, өз қатарына ең оңай қабылданатындар - зерттеушілер (әлі бағындырылмаған соңғы шыңдардың, Испания тауларының белгісіз беткейлерінің ...) және картографтар (геодезиялық офицерлер, сондай-ақ ағартушылық әуесқойлар). Пиренейшіл Пиренейде бірнеше таулар салғанның бәрінен бұрын қалады.

Бірінші көтерілу мәселесі

Echelle de Tuquerouye, Феликс Регно және Анри Пассет 1892 ж

Бірінші (шыңның алғашқы көтерілуі немесе белгілі бір маршрут бойынша алғашқы жаяу серуендеу) - бұл барлық пиренейлік әдебиеттерде, ең болмағанда саммиттер туралы кітаптарда кездесетін сұрақ: мұндай саммиттің, осындай көтерілу жолының авторы кім? Пікірталастардың нысаны, шынында даулар.

Пиренейдің табиғаты, мұзды аймақтан құралған орта биіктік массив, көптеген саммиттерді кем дегенде жазда қол жетімді етеді. Олардың бірінші көтерілу мәселесі шектеулі қызығушылық тудырады: неолит дәуірінен бастап табындар мен олардың бақташылары, пиренейлік қамзол аңшылары мен контрабандистер айналысқан, бұл таулар әрдайым аралаған. Саммиттер олардың тұрғылықты жерлері бойынша жайылымдардан артық емес, кем емес қызықты: олардың жануарлары, әсіресе аналықтары кейде биік биіктікке дейін адасып кететін, ал бұл жерлер кейде аңшылық бекеттері ретінде пайдаланылатын. Әрине, кейбір жаулаптарды туристер, саяхатшылар және басқа пиренисттер жүзеге асырды Балалық, биік шыңдар Виньемаль, мүмкін Маладетта мұздықтардан тыс ...). Кейде пиренистердің өздері де мұны мойындайды: бұл шыңда жаңа ғана бағындырған белгі, мұнара, із болған. Рамонд де Карбоньердің жетекшілері саммиттің шыңына шығарылды Монте Пердидо испандық шопан ...[5]

Бірінші көтерілуді кейде өзін оның авторы деп атайтын адам талап етеді: Бералди бірнеше рет «бірінші», «турист» деген сөздерден кейін қосады. Бұл көтерілудің мәні бар, шын мәнінде бар (барлығына белгілі), ол туралы жазбаша түрде айтқан кезде ғана. Осылайша, тауға шыққан тұрғындар немесе жолсеріктер емес, оның авторы ретінде жазушы-турист танылады.

Саммиттердің атаулары

Кампаналь де Ларренс
Цирк де Гаварни, Pic Brulle сол жақтан үшінші

19 ғасырдан бастап туристер-жазушылар әлемін, пиренисттер деп аталатындарды толқытатын тағы бір үлкен мәселе, таулар мен саммиттердің атауы. Шынында да жаулап алу объектінің атауын білдіреді.

Тау тұрғындары - пиренейліктер ежелден саятшылықты, жайылымды, орманды, көлді, асуды, кейде екі аңғарды бөліп тұрған төбелерді, қысқасы барлық пайдалы жерлерді атаған. Олар саммиттерді қызықсыз жерлер деп елемеді.[3] Бірақ бұл жерлердің әрқайсысы қоршаған ортада және олардың тілінде пиренейлік окситандықтар, арагондықтар, каталондықтар, баскіліктер деп аталды - бұл адамдар оларды серуендеп, пайдаланған жергілікті қауымдастық. Осыдан бір алқаптан екіншісіне әр түрлі жерлерді белгілейтін бірдей немесе ұқсас топонимдер шығады. Территорияларды бөлетін төбешіктер, таулар көбінесе екі немесе одан да көп атауды иемденеді: оларды әр тау беткейіндегі жергілікті тұрғындар берген.

Туристер, пиренисттер, өз тауларын атауға бағытталған: біреуі анықталатын нәрсе туралы айту мүмкін емес. Сондықтан басшылар мен қойшылардан, жердегі осы кедергілерді атамаған адамдардан саммиттердің атаулары сұралды. Саммиттер «... шыңына» айналды (Кембиелдің шыңы, мысалы, Кэмббиил жайылымын елемейтін шыңды белгілеу). Кейбір саммиттер авторына байланысты екі атауға ие болды Пик де Нувиль немесе Pic d'Aubert, мысалы, оған шыққан аңғарға байланысты). Ұзақ полемикадан кейін пиренистер бұл бұзылысты топонимика комиссияларымен аяқтады, олар саммиттерді кейін картографтар қолданған ресми атаулармен шомылдырды.

Туристердің көбеюі және олардың жаулап алуға деген құштарлығы есімдердің көптігіне әкелді: біреуі жотадағы басқалардан біршама ерекшеленетін кез-келген нәрсені атады. Демек, мысалы, таралуы үш мың (теңіз деңгейінен 3000 метрден биік шыңдар, Пиренейдегі символикалық, тіпті мифтік биіктік). Ақырында, пиренистердің есімдерін өздерінің құрдастарының құрметіне жатқызу (Рамонд сұмыны, Брюле шыңы, Шрадер шыңы, Пуанте-шозенк...), кейде олардың тірі кезінде.

20 ғ. Пиренизм

20 ғасыр, Анри Бералдидің ізімен, пиренисттік субъективтілікті барлаудан кейінгі және жаулап алғаннан кейінгі дамумен байланыстырады. 19 ғасырдың аяғында жаулап алудың тағы бір түрі жаңа соқпақтар іздестіруден басталса да, біз алдымен маңызды техникалық эволюцияға негізделген жаулап алудың жаңа түріне куә боламыз, алдымен еуропалық, содан кейін Солтүстік Американың ықпалында. Осылайша, «альпинизм қиындықтарына» ұқсас, «қиындық пиренизмі» қойылды.

Пиренейизмнің қиындығы

Эндрон créneau арқылы La Pique d'Endron саммитіне қол жеткізу
Ле-де-Эшель, маршрут Гаварни (Hautes Pyrénées)

Пиренейзм, бұл мағынада альпинизмнен тек тәжірибе жүргізілетін таулы аймағымен ерекшеленеді.

Қиындық пиренизм 20 ғасырда дүниеге келген жоқ. Оның әкесі - Анри Брюлль, ол 1878 жылдың өзінде-ақ көтерілу кезінде құтқару сызығы мен қысқа мұз жинау әдісін қолдануды жалпылайды. Селестин Пассет және Франсуа Бернат-Саллес экскурсоводтар басқарған Базиллак, де Монтс, д'Асторгпен ол көптеген алғашқы жетістіктерге, Монте Пердидоның солтүстік бетіне, Виньемальдағы Гаубе дәлізіне, ...

Пиренейстер кәсіпорны, приключение, белгісіздердің қызығушылығы және бірінші деңгейдегі саммиттерді бағындыру, жаңа массивтерді зерттеу уақыт өткен сайын қысқарды. Сол сияқты, көркем альбомдар, суреттер, картиналар арқылы кеңінен танымал болып, фотографияның шыңына шыққан, альпинизм үшін пиренизмді жаңа тәжірибелермен: жаңа маршруттармен, солтүстік беткейлермен, қысқы пиренизммен, жеке пиренейммен ойластыру керек, тіпті бұл өзін-өзі жеңуге ұқсас. 1933 жылдың 11 шілдесінде Пиренейсте Ха-Монтанье тобының құрылуы («Биік таулы пиренейшілдер тобы») қазіргі заманғы «қиын пиренизмнің» негізін қалаушы актілерінің бірі болды, оның актерлері Олливье, Майлли, Казалет, Анри Баррио, Арла және басқалар Шығыс Альпі альпинистері жасаған прогрессияның ең заманауи әдістерін қолданды (прогрессиялық питондарды қолдану). Соғыстан кейінгі кезең сонымен бірге альпинистердің жаңа буынын әлі күнге дейін қол тигізбейтін жүздерімен, барлық қысқы жүгірулермен (француз Жан және Пьер Равье, Патрис де Беллефон, Деспяу, Сартхоу ..., испандық Рабада, Англада, Монтанер, Наварро ... және диапазонның барлық қатпарларын бірінен соң бірін айналдырғандар).

Ақырында, барлық кресттер мен беттер жеңілді, уақытша мұз каскадтары аяғында қиындыққа айналды. Тәжірибелер де дамиды: ескі маршруттарды еркін өрмелеуде немесе жеке дара өрмелеуде, соның ішінде қысқы маршруттарда.

Бұл «пиренизмнің қиыншылығы» көптеген пиренистердің құмарлығын бейнелейтін жазушыларды тудырды.

Пиренейизмді іздеуде

Пиренейшілдік ерекшелігі бар идея әрдайым пікірталасқа түсіп келген.

Бералди жолында әдетте пиренейстердің дәлелдері болуы мүмкін:

  • Дж.Т. Турну-Бергонзат үшін:

Бастапқыда пиренизмді өмірге әкелген қайнар көз өзін ғылыми ізденісте ақтады, мұнда пайдалы сезімдер пайда болды. Уақыт өте келе, Пиренейдегі білім артқан сайын, ол осы тауларға беретін жан дүниесінен асып түскен адам бүкіл ламартиналық поэзия сезімімен біртіндеп жердің соңғы кезеңін жандандырып, оны экуменге айналдырады. Осы арқылы ол өзінің Пиренейлерін құрды. Ол оның шыңдарын өлшейді, сосын өз кезегінде шыңдар Адамдағы сұлулықты асқақтатады, еліктіреді, ойландырады («Жүз жылдық таулы кескіндемені» қараңыз)

Ле Монтайгу

Ақырында, пиренист өзін Анри Бералси, Рамонд, ла Плеиада сияқты альпинист деп санайды.[6] бізді дайындады, сонымен қатар жетекші және шынайы тау әуесқойлары болған шопандар. Тарихшы-географ және басқа пиренистер бізге альпинистік практикаға тән құмарлықты, көбінесе талғампаздықты, тауға деген адалдықты берді. Екі ғасырлық зерттеуден, бағындырудан, ойлап тапқаннан, әркім өз қалауымен қалағаннан кейін пиренейзм табиғи және мәдени шыңға жетті, бұл пиренейлерді сөзге айналдырады: пиренейизм, пиренейлік әдебиетпен, пиреней иконографиямен, табиғи түрде ландшафттық өркениеттің жоғары қабаты. Сонымен, пиренизм және оның әртүрлілігі актерлер әмбебап болып көрінуі мүмкін.

Бірақ «Десни Пиренейдің» редакторы қойған сұрақ екі қарама-қарсы жауаптар әкелді.

  • Хелен Эль-Сауле-Сорбе үшін «тау жасау - бұл оның тарихымен саяхаттау», осылайша «пиренизмге ену» тіркесін қолданатын Жан және Пьер Равьермен немесе пиренист тірі адамдар мен тірілерді біріктіретін Джозеф Рибаспен кездеседі. ландшафттағы мәдени, оның көзқарасы бойынша кездесу орны, алмасу орны ».
  • Рено де Беллефон үшін пиренизм - бұл «мағынасы жоқ қоқыс алаңы, өйткені кейде оның спорттық анықтамаға қарама-қайшы келетін ғылыми және ғылыми тәсілдері» және «оның өнертабысы, ең алдымен, библиофилия саласында тиімді (ол коллекцияға арналған орын) ».

Пиренейзмнің кейбір ұлы атаулары

  • Луи-Франсуа Рамонд де Карбоньер, Страсбургте дүниеге келген (1755-1827), пиренизмнің әкесі (Рамондтар отбасы Кастрден шыққан).
  • Винсент де Шаузенке - 1781 жылы 9 сәуірде Гонтода (Лот-et-Garonne) -1868 жылы 24 сәуірде Gontaud (Lot-et-Garonne).
  • Шарль-Мари-Этьеннің чемпионы Дюбуа де Нансути (1815-1895).
  • Пол Эдуард Валлон, Монтаубанда (Тарн-et-Garonne) дүниеге келген (1821-1895).
  • Эжен Трутат (1840-1910).
  • Франц Шрадер, Бордо қаласында туған (1844-1924).
  • Феликс Регно (1847-1908).
  • Морис Гурдон, Нантта туған (1847-1947). S.P.M.-дегі өмірбаян Хабаршы, Париж. Қосу үшін ескерту:[7]
  • Анри Брюл (1854-1936). Ол «қиындық пиренизмінің» негізін қалаушы ретінде қарастырылады.
  • Генри Рассел, 1834 жылы Тулузада (Жоғары-Гаронне) дүниеге келген, 1909 жылы Биаррицте (Басс-Пиреней) қайтыс болған. Ол Пиренейді жаулап алудағы бастаушылардың бірі.
  • Анри Бералди, 1849 жылы 6 ақпанда Парижде дүниеге келді (8 округ), 1931 жылы 31 наурызда Парижде қайтыс болды. Ол атақты француз пиренисті.
  • Пьер-гастон Саказе, автодидактты ботаник шопан. Біз оған ескерткіш пиреней шөптер кітабына қарыздармыз.
  • Анри Лефевр, 1901 жылы 16 маусымда Хагетмауда (Ландестің кетуі) дүниеге келген, 1991 жылы Наварренкс қаласында (Пиреней-Атлантик) қайтыс болды. Ол Пиреней туралы бірнеше кітап жазған географ және әлеуметтанушы.
  • Жан Фуркассие, Альбиде 1886 жылы 17 қазанда дүниеге келген, 1955 жылы 15 шілдеде Испанияның Коста Брава қаласындағы Калелла-де-Палафругеллде қайтыс болды.
  • Рене д'Асторг, 1860 жылы туған, 1940 жылы қайтыс болды.
  • Джордж Ледормор (1867-1952), Ледормей туралы нұсқаулықтың авторы: «Les Pyrénées Centrales - du Val d'Aran à la Vallée d'Aspe» (Орталық Пиреней - валь-д-Араннан Асп алқабына дейін)).
  • Ағайынды Кадиерс: Джордж, Анри, Альберт, Эдуард және Чарльз

Сондай-ақ қараңыз

Пайдаланылған әдебиеттер

  1. ^ Анри Бералди. Cent ans aux Pyrénées, 1898 жылдан 1904 жылға дейін өңделген 7 том, қайта басылған Les amis du Livre Pyrénéen, Пау, 1977 ж.
  2. ^ (француз тілінде) Barthélémy Py. Le film de montagne dans les cinématographies occidentales. Докторлық диссертация, Art et histoire de l'art. Университет Пол Валери - Монпелье III, 2014 ж.
  3. ^ а б (француз тілінде) Viviane Seigneur. Әлеуметтік-антропология de la haute montagne, 24 бет. Париж, L'Harmattan, 2006, 312 б.
  4. ^ Х.Бералдидің мұндағы «суды алу» сөзі «гранде душ», сөзбе-сөз «үлкен душ». Бұл сол кездегі суларының сапасымен танымал Пиренейдегі көптеген жылу мекемелеріндегі душтарға қатысты - сондықтан су көтерілген биіктікте (негізінен 19 ғасырда) бұл таулар Альпілер туралы тіпті айтылмады. . Мысалға қараңыз (француз тілінде) Жан-Пьер-Амеди Фонтан, Recherches sur les eaux minérales des Pyrénées, de l'Allemagne, de la Suisse et de la Belgique, 1855.
  5. ^ Луи Рамонд де Карбоньер, Монте Пердидоға көтерілгені туралы есеп Journal Mines, Термидор XI жыл (1803 шілде - тамыз).
  6. ^ Ла Плеиада - Анри Бералди 1860-1902 жылдар аралығында пиреней шыңдарын бағындыруға қол жеткізген жеті пиренист тобына берген атау: Рассел, Ликюр, Валлон, Шрадер, Гурдон, Сен-Сауд, Ақылды; оған Эмиль Беллокты қосты. Cf. Cent ans aux Pyrénées, том III.
  7. ^ S.M.P .: Société des peintres de montagne («Тау суретшілер қоғамы») құрған Жан Франсуа Даниэль (а. Франц) Шрадер 1898 жылы Парижде.

Сыртқы сілтемелер