Порсия (Бруттың әйелі) - Porcia (wife of Brutus)

Қарындасы үшін Кіші Като, қараңыз Порсия (Катоның кішісі).
Порсия
Элизабетта Сирани - Портия жамбасын жаралайды.jpg
ТуғанБіздің дәуірімізге дейінгі 70 ж
Өлді43 ж
ЖұбайларМаркус Калпурниус Бибулус
Маркус Юниус Брут
БалаларЛюциус Калпурниус Бибулус
Ата-аналар

Porcia Catonis (шамамен б.з.д. 70 - б.з.д. 43 маусым немесе б.э.д. 42 қазан)[1][2] (Порто «Катоның», толықтай Porcia Catonis filia, «Порция Катоның қызы») сонымен қатар жай танымал Порсия, анда-санда «Портия» деп жазылған, әсіресе 18 ғасырдағы ағылшын әдебиетінде,[3] болды Рим 1 ғасырда өмір сүрген әйел. Ол қызы болды Marcus Porcius Cato Uticensis және оның бірінші әйелі Атилия. Ол екінші әйелі болуымен танымал Маркус Юниус Брут, ең танымал Юлий Цезарьді өлтірушілер және ол үшін суицид, танымал көмірлерді жұту арқылы.

Өмірбаян

Ерте өмір

Порция Гийом Руилье Келіңіздер Promptuarii Iconum Insigniorum .

Порсия б.з.д 73 жыл аралығында дүниеге келген[4][5] және б.з.д.[6] Оның мейірімді табиғаты болды,[7] тәуелді болды философия және түсіністік батылдыққа толы болды.[8] Плутарх оны жастық пен сұлулықтың басы деп сипаттайды.[9] Ол әлі кішкентай болған кезде, оның әкесі ажырасқан оның анасы үшін зинақорлық.

Жас кезінде ол алдымен үйленді Маркус Калпурниус Бибулус, оның әкесінің саяси одақтасы. Бұл неке б.з.б. Онымен бірге ол ұлы болуы мүмкін, Люциус Калпурниус Бибулус,[10] қазіргі заманғы тарихшылардың көпшілігі Порсия Луцийді туа алмау үшін тым жас болғандықтан және оның бұрынғы некесімен Бибулустың ұлы болған деп санайды, өйткені ол біздің дәуірімізге дейінгі 42 жылы Филиппи шайқасында шайқасуға жасы келді. Біздің дәуірімізге дейінгі 32 жылы қайтыс болды. Бруцтың өмірбаянын жазған адам Порсия мен Бибулустың ұлы болуы мүмкін.[11]

Бірнеше жылдан кейін, Квинт Хортенсиус Катонымен одақтасқысы келді және Порсияның қолын сұрады.[12] Әйеліне ғашық болған Бибулус оны жібергісі келмеді. Хортенсиус оған үйленуді, содан кейін мұрагер туылғаннан кейін оны Бибулусқа қайтаруды ұсынды. Ол кезде мұндай келісім сирек кездесетін емес.[13] Ол Порсияның жастығы мен сұлулығындағы қызды өзінің одақтастары үшін бала туғызбауы және оның Бибулус үшін артық өнімін шығаруы табиғи заңға қайшы келеді деп сендірді.[14] Бибулус онымен ажырасудан бас тартты, ал Като қызын өзінен төрт жас үлкен адамға үйлену идеясын ұнатпады.[13] Оның орнына Като әйелі Порсияның өгей шешесімен ажырасқан Марсия және оны Гортенцийге берді; ол Хортенций қайтыс болғаннан кейін оған қайта үйленді.

52 жылы, Юлий Цезарь Келіңіздер Галикалық соғыстар аяқталды, бірақ ол Римге оралудан бас тартты, дегенмен Сенат оның қару-жарағын тастауын талап етеді. Катон Цезарьды жек көрді және сенаттағы оның ең үлкен жауы болды; Катонның саяси фракциясы Оңтайландырушылар (Бони деп те аталады), оптиматтар оны меншігінен айыру үшін, Цезарь Римге оралуы керек деп есептеді және қадір-қасиет, және Цезарьді біржола қуып жіберді. 49 жылы Цезарь өтіп кетті Рубикон өз әскерімен, осылайша Ұлы бастаған соғыс жариялады Римдегі азамат соғысы. Катон да, Бибулус та одақтасты Гней Помпей Магнус Цезарьға қарсы. Бони екеуі де Помпейді жек көрсе де, ол олардың фракциясына Цезарь сияқты қауіп төндірмеді. Бибулус Помпей флотына командалық етті Адриат теңізі.[15] Ол Цезарь флотының бір бөлігін жаулап алды, дегенмен бұл, әдетте, елеусіз болды, өйткені Цезарь Помпейді батыл түрде жеңе бастады. Фарсал шайқасы. Бибулус біздің эрамызға дейінгі 48 жылы Помпейдің жеңілісінен кейін қайтыс болып, Порсияны жесір қалдырды.

46 жылы Катон жасады суицид жеңілісінен кейін Тапсус шайқасы уақыт Маркус Като, Порсияның ағасы, Цезарь рақымшылыққа алынып, Римге оралды.[16]

Брутқа үйлену

Порцияның алғашқы немере ағасы Брутус әйелімен ажырасқан Клаудия Пулчра және Порсиямен ол әлі жас болған кезде үйленді.[10][17] Неке жанжалды болды, өйткені Брут Клаудиямен ұзақ жылдар бойы некеде тұрғанына қарамастан ажырасудың себептерін айтпады. Клаудия үлкен қасиетті әйел болғандықтан өте танымал болды және оның қызы болды Аппиус Клавдий Пулчер, ол ұзақ жылдар бойы Бруттың одақтасы болды.[18] Ол сондай-ақ Помпеймен өзінің сіңлісі арқылы үйленді. Ажырасуды кейбіреулер, оның ішінде Бруттың анасы, жақсы қабылдаған жоқ, Сервилия,[19] ол өзінің туған ағасын менсінбей, Бруттың Порцияға деген сүйіспеншілігін қызғанған сияқты.[20] Сондықтан Сервилиа Клаудияның Порсияның мүдделерін қолдады.[21]

Екінші жағынан, Порсия Помпейдің де, Катоның да ізбасарларына өте жағымды болды, сондықтан некеге осындай адамдар ие болды. Маркус Туллиус Цицерон және Тит Помпониус Аттикус.[22] Неке Бруттың ағасын құрметтеу тәсілі болды. Соған қарамастан Порсия Брутты қатты жақсы көретін және оған шын берілген болатын.[8] Ол өзін сынап көрместен бұрын Бруттың құпиясын сұрамауға және ауырсынуға мойынсұнуға бел байлады.[8] Брутпен бірге оның ұлы болды, олар б.з.д. 43 жылы қайтыс болды.[дәйексөз қажет ]

Брут көптеген басқа қастандықшылармен бірге Цезарьды біздің эрамызға дейінгі 44 жылы өлтірді.[23] Ол өзінің жүрегіндегі «ауыр құпияларды» әйелімен бөлісуге уәде берді, бірақ оның мүмкіндігі бола ма, жоқ па белгісіз.[24][25] Кейбір тарихшылар Порсия сюжет туралы білуі мүмкін және тіпті қастандықтың өзіне қатысқан болуы мүмкін деп санайды.[26] Плутарх оның Брутпен болғанын, ол Цезарь туралы не істеу керектігін ойластырып, одан не болғанын сұрады. Жауап бермеген соң, ол әйелге бола оған сенімсіздік білдірді деп күдіктенді, себебі ол бір нәрсені қаламаған түрде, әйтпесе астынан ашуы мүмкін азаптау. Оған өзін дәлелдеу үшін ол ауырсынуға шыдай аламын деп, шаштараз пышағымен жасырын түрде өзінің санына жарақат салған. Жараның салдарынан ол қатты ауырып, қалтырап, дене қызуын көтерді.[27] Кейбіреулер оны емделмеген жараның азабына кем дегенде бір күн шыдады деп санайды. Ол азапты жеңе салысымен, Брутқа оралды:

Сіз, менің күйеуім, сіз менің рухыма сені сатпайтынына сенсеңіз де, менің денеме сенімсіздікпен қарадыңыз, ал сіздің сезіміңіз тек адамдық еді. Бірақ мен денемнің де тыныштық сақтай алатындығын анықтадым ... Сондықтан қорықпаңыз, бірақ маған жасыратын нәрселеріңіздің барлығын айтыңыз, өйткені от, кірпіктер де, ешкілер де мені сөз айтуға мәжбүр етпейді; Мен бұл дәрежеде әйел болып туылған жоқпын. Демек, егер сіз маған әлі де сенім артпасаңыз, маған өмір сүргеннен гөрі өлгенім жақсы; әйтпесе ешкім мені Катоның қызы немесе сіздің әйеліңіз деп ойламасын.[28][29][30]

Брут оның жамбасындағы бөртпені көргенде таңданды және мұны естігеннен кейін одан ештеңе жасырмады, бірақ өзін-өзі нығайтып, барлық оқиға туралы айтып беруге уәде берді.[31] Оның қолын жоғары көтеріп, оған ие болды дейді дұға етті ол өз ісінде сәттілікке жетіп, өзін лайықты күйеу ретінде көрсетуі үшін.[32] Брутус ешқашан мүмкіндікті ала алмады, өйткені олар үзіліп қалды және қастандық жасалмас бұрын ешқашан құпия болмады. Цезарь өлтірілген күні Порсия қатты қобалжып, сенатқа Бруттың тірі екенін тексеру үшін хабаршылар жіберді.[33] Ол өзін-өзі есінен тандырғанға дейін жұмыс істеді, қызметшілері оны өліп қалады деп қорқады.[29]

Брут және басқа қастандықтар Римге қашқан кезде Афина, Порсия қалуы керек деп келісілді Италия.[34] Порсия Бруттан кету үшін қайғыдан арылды, бірақ оны жасыруға көп тырысты. Ол қоштасуды бейнелейтін кескіндемені кездестірді Гектор бастап Андрома ішінде Иллиада дегенмен, ол жылап жіберді.[35] Бұл туралы Бруттың досы Ацилиус естіп, дәйексөз келтірді Гомер онда Андромах Гектормен сөйлеседі:

Бірақ Гектор, сен маған әкесісің, сен де анасың, бауырым және менің сүйікті күйеуім шынайы.[36]

Брут Гтор Андромахқа айтқан сөзін ешқашан Порсияға айтпайтынын айтып күлді (Бөлшектерді тоқып, басқа жаққа бұрылып, қызметшілеріңізге бұйрық беріңіз[36]), Порсия туралы:

... Оның денесінің табиғи әлсіздігі оған тек ерлердің күші ғана жететін нәрсені істеуге кедергі болса да, оның ақыл-ойы біз үшін ең жақсысы сияқты ержүрек және өз елінің игілігі үшін белсенді.[37]

Өлім

Порсияның өзін-өзі өлтіруі, Пьер Миньяр. Ренн бейнелеу өнері мұражайы.

Порсияның қайтыс болуы көптеген тарихшылар мен жазушылар үшін түзету болды. Қазіргі заманғы тарихшылардың көпшілігі Порсия б.з.д. 42 жылы өз-өзіне қол жұмсады деп сенген, әйгілі ыстық көмірді жұтып қою. Қазіргі тарихшылар бұл ертегіге сенгісіз деп санайды, ал әйгілі бір болжам бойынша, Порция желдетілмеген бөлмеде көмір жағып, өз өмірін қиды көміртегі тотығымен улану.[38]

Оның өлімінің нақты уақыты да проблема болып табылады. Қазіргі заманғы тарихшылардың көпшілігі (Кассиус Дио, Валериус Максимус, және Аппиан ) Бруттың екіншіден кейін қайтыс болғанын естігеннен кейін өзін-өзі өлтірді деп мәлімдеу Филиппи шайқасы.[39][40][41][42] Николай Бруттың өлімінен бұрын болғанын айтады, бірақ ол Филиппийдегі алғашқы шайқастан кейін қайтыс болды, ол тек өзін өлді деп ойладым деп мәлімдеді және Брут Римдегі достарына хат жазып, оларды Порсияның өзін-өзі өлтіруіне айыптады. Плутарх Николайдың хатта оның шынайы болуы үшін тым көп нәрсе ашылды деген хатқа қатысты талаптарын жоққа шығарады.[43] Плутарх сонымен қатар көмірді жұту туралы оқиғаны қайталайды, бірақ оған сенбейді:[44]

Бруттың әйелі Порсияға келер болсақ, Николай философ, сондай-ақ Валерий Максимус оның қазір өлгісі келгенін, бірақ оған барлық достары қарсы болғанын және оны мұқият қадағалап отырғанын айтады; содан кейін ол оттан тірі көмірлерді жұлып алып, оларды жұтып, аузын қатты жауып тастады және осылайша өзінен құтылды. Бруттың өзінің достарына жазған хаты бар, онда Порсияға қатысты оларды қуып, оның тағдырына қынжылады, өйткені ол оларды елемеді, сондықтан өмірді өлімнен гөрі аурудың жетегінде қалдырды. Демек, Николус қайтыс болған кезде қателескен сияқты көрінуі мүмкін, өйткені оның мазасыздығы, Брутқа деген сүйіспеншілігі және қайтыс болу тәсілі де хатта көрсетілген, егер ол шынымен болса, ол шынымен болса.[45]

Сәйкес саяси журналист және классик Гарри Уиллс, бірақ Шекспирде Плутарх қайталайтын әдіспен Порсия өлсе де, «жоққа шығарады», «тарихи Порсия аурудан қайтыс болды (мүмкін оба ) Филиппи шайқасынан бір жыл бұрын «[46]... «бірақ Валериус Максимус [қателесіп] Бруттың сол шайқаста қайтыс болғандығы туралы хабарда өзін-өзі өлтіргенін жазды. Бұл сияқты шығармаларда атап өтілген оқиғаның нұсқасы болды Жауынгерлік Келіңіздер Эпиграмма 1.42."[47] Порцияның өлімі Бруттан бұрын болған деген болжам Цицерон жіберген хатпен дәлелденеді. Бұл хат біздің эрамызға дейінгі маусымның аяғында немесе шілде айының басында 43 шілдеде, Филиппияның екі шайқасына дейін жіберілген болар еді.[48] Бұдан әрі Порсия өзін-өзі өлтірмеген, бірақ созылмалы аурудан қайтыс болған деп болжауға болады. Плутарх айтқандай, егер хат шынайы болса, Брут оның қайтыс болғанына өкініп, достарын оған қарамағаны үшін айыптады.[43] Бруттың Аттикусқа жазған ертерек хатында Порцияның ауруын меңзеп, оған қамқорлық көрсеткені үшін оны мақтайды.[49][50] Кейінірек Цицерон тірі қалған хатын Брутқа жазды, оны қайғыға жұбатты.[51] Бұл ең дәл шығар[52] Порсияның өлімі туралы есеп.

Портия танымал мәдениетте

Портия ойнады Дебора Керр, және Джеймс Мейсон сияқты Маркус Брут, 1953 жылы фильмде Юлий Цезарь

Әдебиет

Классикалық

  • Жылы Шекспир ойын Юлий Цезарь, ол Бруттың әйелі ретінде ойдан шығарылған түрде пайда болады.[53] Ол тек екі рет шығады. Портия мен Калпурния - бұл спектакльдегі екі маңызды әйел рөлі. Төртінші актіде оның отты жұтып өлгені хабарланған.
  • Портия туралы Шекспирде де қысқаша айтылады Венеция көпесі оның аттас мінезіне қатысты, Портия:
Белмонтта бай ханым қалды;
Ол бұл сөзден әділ, әрі әділ,
Керемет қасиеттер туралы: кейде оның көзінен
Маған тілсіз хабарламалар келді:
Оның есімі - Портия, ештеңе бағаланбайды
Катоның қызына, Бруттың Портиясына.[54]
  • Жылы Роберт Гарнье ойын Порки, ол өзін-өзі өлтіруді сипаттайтын спектакльдің кейіпкері. Қойылымда ол күйеуінің қайтыс болғанын естігенде қатты қиналып, өзін өлтіреді. Оның қызметшісі римдіктерге Портияның тірі көмірді жұтып өлгенін, өз өмірін қанжармен өлтірмес бұрын хабарлайды.
  • Жылы Өз-өзіне қол жұмсау арқылы Томас Купер, Портия - өлеңде айтылған суицидтердің бірі. Мұнда Портияның өмірін өліммен салыстырады Аррия, Путтың әйелі.[55]

Заманауи

  • Жылы Рим шеберлері, жеті романның сериясы Австралиялық жазушы Коллин Маккаллоу, Portia жылы бала ретінде пайда болады Цезарьдің әйелдері,[56] жасөспірім ретінде Цезарь[57] және жас әйел ретінде Қазан жылқысы.[58] Портия алдымен республикалық құндылықтардың құтырған ойсыз ізбасары, содан кейін ашулы маньяк, содан кейін мүлдем есі ауысқан адам ретінде бейнеленген. Оны үнемі жәбірлейтін Сервилиа кейінірек Филиппияда шайқас алдында Брутқа хат жазып, Портияның жынданып, тірі көмірді жұтып өлтіргенін хабарлады. Алайда Брут Сервилияның Портияны көмейіне жағып жатқан көмірді күштеп өлтірген болуы ықтимал екенін түсінеді. Романдағы Сервилияның қатал мінезін ескере отырып, бұл кісі өлтіруге толықтай сенімді.
  • Ол пайда болады Наурыз айы, an эпистолярлық роман арқылы Торнтон Уайлдер, Юлий Цезарьдың өліміне дейінгі оқиғаларды сипаттай отырып. Портия - кітаптың төртінші бөліміндегі басты кейіпкерлердің бірі. Цицерон оны Брут сүйетін жалғыз адам ретінде айтады. Портия мен Сервилиа бірнеше хат алмасып, Сервилияның өзіне ұнамайтындығын меңзейді. Кейінірек Цезарь Портияға Бруттың Римге оралатындығы туралы хат жібереді, ал Портия сыпайы алғыспен жауап береді; Кейінірек Цезарь Люциус Мамилиус Турринусқа (басты кейіпкер) Бруттың онымен үйленуіне қатты қызыға қарайтынын және жиі оған өзі үйленсе екен деп тілейтінін айтады.[59]
  • Оған сілтеме жасалған Жұлдыздар теннис шарлары арқылы Стивен Фрай. Саймон Коттер кек алу үшін өзін түрмеге жапқан полиция қызметкері Оливер Дельфтқа балама түрмеде отыруға мүмкіндік береді. Альтернатива - Дельфт Портия сияқты ыстық көмірмен өзін-өзі өлтіреді Юлий Цезарь.

Драма

  • Портия Шекспирдің әртүрлі бейімделуінде ойнады Юлий Цезарь. Сияқты актрисалар Дебора Керр, Вирджиния МакКенна және Диана Ригг фильмдер мен телевизиялық қойылымдарда ойнады.[60]
  • Портия 2003 жылы мини-сериалдарда кішкентай және ересек болып көрінеді Юлий Цезарь. Ол бейнеленген Кейт Стивенсон-Пейн ересек ретінде.[61] Ол өзінің немере ағасы Бруттың серігі, кейінірек оның әйелі болады. Драмада оны Цезарьді өлтірудегі күйеуі мен құрбысы Калпурния арасында бөлінген қолайсыз пешенесі ретінде көрсетеді.

Ескертулер

  1. ^ Цицерон жарнамасы Brutum I
  2. ^ Плутарх, Маркус Брут, 53.5.
  3. ^ Емле Портия Лемприердің классикалық сөздігінде (19 ғ.)
  4. ^ Плутарх, Кіші Като, 7.3.
  5. ^ Плутарх, Кіші Като, 7.4
  6. ^ Плутарх, Кіші Като, 24.3
  7. ^ Плутарх, Маркус Брут, 13.4. Порсия, мейірімді сипатта ... және ақылды мақтанышқа толы.
  8. ^ а б c Плутарх, Маркус Брут, 13.4.
  9. ^ Плутарх, Кіші Като, 25.3.
  10. ^ а б Плутарх, Маркус Брут, 13.3.
  11. ^ Корнелл, Тим (2013). Рим тарихшыларының үзінділері. ISBN  9780199277056.
  12. ^ Плутарх, Кіші Като, 25.2.
  13. ^ а б Плутарх, Кіші Като, 25.3
  14. ^ Плутарх, Кіші Като, 25.3. «Еркектердің пікірі бойынша, оның пікірінше, мұндай бағыт ақылға қонымсыз, бірақ табиғат заңы бойынша жас және сұлулық кезеңінде әйел өзінің өндірістік күшін сөндіріп, өтірік айтпауы мемлекет үшін абыройлы және пайдалы болды. бос, бірақ әлі де көп ұрпақ әкелу арқылы оларды қаламайтын күйеуді ауырлатады және кедейлендіреді ».
  15. ^ Плутарх, Кіші Като, 54.4.
  16. ^ Аппиан, Азаматтық соғыстар, II кітап, 100.
  17. ^ Цицерон, Брут, 77. 94
  18. ^ Цицерон, Аттикус, 13. 16
  19. ^ Цицерон, Аттикус, 13. 10
  20. ^ Цицерон, Аттикус, 13. 22
  21. ^ Миддлтон, Кониер. Маркус Туллус Цицеронның өмір тарихы,. 208-бет
  22. ^ Цицерон, Аттикус, 13. 9
  23. ^ Кассиус Дио, 44.13.1.
  24. ^ Кассиус Дио, 44.13.
  25. ^ Плутарх, Маркус Брут, 14.4
  26. ^ Плутарх, Кіші Като, 73.4.
  27. ^ Плутарх, Маркус Брут, 13.5
  28. ^ Кассиус Дио, 44.13.4
  29. ^ а б Плутарх, Маркус Брут, 13.7.
  30. ^ Плутарх, Маркус Брут, 13.8.
  31. ^ Кассиус Дио, 44.14.1
  32. ^ Плутарх, Маркус Брут, 13.11.
  33. ^ Плутарх, Маркус Брут, 15.6.
  34. ^ Плутарх, Маркус Брут, 23.2.
  35. ^ Плутарх, Маркус Брут, 23.4.
  36. ^ а б Гомер, Иллиада, vi.429 f .; 491.
  37. ^ Плутарх, Маркус Брут, 23.6.
  38. ^ Цицерон күндеріндегі римдік өмір, Альфред Дж. Шіркеу
  39. ^ Кассиус Дио, Рим тарихы. 47.49.3.
  40. ^ Аппиан, Азаматтық соғыстар, 5.136-кітап.
  41. ^ Валериус Максимус, дер. iv.6.5.
  42. ^ Плутарх, Кіші Като, 53.5.
  43. ^ а б Плутарх, Маркус Брут, 53.7.
  44. ^ Сондай-ақ оқыңыз: Wills, Garry (2011), Рим және риторика: Шекспирдікі Юлий Цезарь; Нью-Хейвен және Лондон: Йель университетінің баспасы, бет 137.
  45. ^ Плутарх, Брут; 53: 5-7.
  46. ^ Еріктер (2011), Оп. cit., pg 138 және «Порцианың ауруы мен қайтыс болғаны Цицеронның хат-хабарында жазылған.»: Оп. cit., 18-ескерту, 174-бет: Цицерон, Ad Brutum, I.9.2 және I.17.7.
  47. ^ Ерік-жігер, Оп. cit., сілтеме жасаған: Валериус Максимус, Libri Novem, 4.6.5. Сондай-ақ қараңыз: Питер Хауэлл (1989), Жауынгерлік эпиграммалардың бірі туралы кітапқа түсініктеме (Лондон: Атлон), 199-203 бб.
  48. ^ Цицерон, Ad Brutum, 1.9.2.
  49. ^ Ad Brut., 17, Valetudinem Porcia менің ойымша, кәмелетке толмаған
  50. ^ Маркус Туллус Цицеронның өмір тарихы,. Миддлтон, Кониер. 278-бет
  51. ^ Цицерон, Ad Brutum, 1.9, «Сіз шынымен де үлкен шығынға ұшырадыңыз (өйткені сіз жердегі досыңызды қалдырмаған нәрсені жоғалттыңыз) және осындай қатал соққының астында қайғыға түсуге жол беруіңіз керек, сондықтан барлық қайғы-қасірет сезілмеуі керек Қайғыдан гөрі мұңды: бірақ мұны байсалдылықпен жасаңыз, басқаларға пайдалы және өзіңізге қажет ».
  52. ^ Цицерон, Ad Brutum, 1.9.2-де Цицерон Брутқа жіберген, Порцияның өліміне байланысты оны жұбатқан заманауи хат бар. Бұл күйеуіне бағытталғандықтан, бұл Порсия Катонистің өлімі туралы нақтырақ мәліметтердің бірі болып табылады.
  53. ^ Шатастыруға болмайды Портия
  54. ^ Венеция көпесі. Шекспир, Уильям. 1.1.161-66
  55. ^ Өз-өзіне қол жұмсауды тазарту, Кітап 11. Купер, Томас. 239-бет. Бұлар - Портия мен Аррия, қатарлас, жазықтықта, әңгімелесуде.
  56. ^ МакКулоу, Коллин (1997-02-01). Цезарьдің әйелдері. Авон. ISBN  978-0-380-71084-3.
  57. ^ МакКулоу, Коллин (2003). Цезарь. Авон. ISBN  978-0-09-946043-5.
  58. ^ МакКулоу, Коллин (2003). Қазан жылқысы. ISBN  978-0-09-928052-1.
  59. ^ Уайлдер, Торнтон (қыркүйек 2003). Наурыз айы. Harper көпжылдық. ISBN  978-0-06-008890-3.
  60. ^ Portia таңбалы атауы бойынша Internet Movie дерекқорында іздеу
  61. ^ Юлий Цезарь (2002) (теледидар) қосулы IMDb

Әдебиеттер тізімі

Бастапқы көздер

Екінші көздер

Сыртқы сілтемелер