Покарекаре Ана - Pokarekare Ana

"Покарекаре Ана«дәстүрлі болып табылады Жаңа Зеландия уақыт туралы жазылған шығар, махаббат әні Бірінші дүниежүзілік соғыс 1914 жылы басталған. Әннің жазылуы: Маори және ағылшын тіліне аударылған. Бұл Жаңа Зеландияда кең танымал және басқа елдерде де танымал.

Композиция

Шығыс маори саясаткерлер Paraire Tomoana және Irpirana Ngata әнді 1919 жылы жарыққа шығарды, бірақ олардың ешқайсысы оны жазбаған деп мәлімдеді. Олар оны «Солтүстіктен шыққан» деп түсіндірді Окленд «және жақын маңда жаттығып жүрген Маори сарбаздары оны танымал етті Окленд Еуропадағы соғысқа кіріспес бұрын.[1]

Маори тілінің сөздері ондаған жылдар бойы іс жүзінде өзгеріссіз қалды, тек бірінші қатардағы сулар ғана локализацияланған. Мысалы, кейбір нұсқаларға сілтеме жасалады Роторуа көлі ішінде Солтүстік арал. Содан кейін бұл әңгімемен байланысты Хинемоа оған тыйым салынған сүйіктісіне, Татанкайға, жүзіп бару Мокоя аралы. Алайда, ағылшын тіліндегі көптеген әртүрлі аудармалар болды.

«Покарекаре Ана» бастапқыда негізінен жазылған үш есе, аятпен бірге қосарланған уақыт, бірақ содан бері қосарланған уақытта жиі естіледі Екінші дүниежүзілік соғыс.[1]

Мәтін

Маори[2]Ағылшын[2]

Pōkarekare ana,
ngā wai o Waiapu
Whiti atu koe hine,
marino ana e.

Бас тарту
E hine e,
hoki mai ra.
Ka mate ahau
Мен ароха е.

Тухитухи таку рета,
туку ату таку рунги,
Kia kite tō iwi
raru raru ana e.

Бас тарту

Whati whati taku pene
ka pau aku pepa
Ко таку ароха
mau tonu ana e.

Бас тарту

E kore te aroha
e maroke i te rā
Mākūkū tonu i
aku roimata e.

Бас тарту

Олар қозып,
суы Вайапу,
Бірақ сіз қызды кесіп өткенде,
олар тыныш болады.


О, қыз,
маған орал,
Мен өлуім мүмкін
саған деген махаббат.

Мен өз хатымды жаздым,
Мен жүзігімді жібердім,
сондықтан сіздің адамдарыңыз көре алады
Мен алаңдаймын.

Бас тарту

Менің бейшара қаламым сынған,
Менде енді қағаз жоқ,
Бірақ менің махаббатым
әлі де берік.

Бас тарту

Менің махаббатым ешқашан болмайды
күнмен кептіріңіз,
ол мәңгі ылғалданған болады
менің көз жасыммен

Бас тарту

Пайдаланыңыз

Ән Жаңа Зеландияда өте танымал және бірнеше мақсатта, соның ішінде жарнамада және спорттық топтарда бейімделген. Көрнекті қолдануларға мыналар жатады:

Танымал мәдениетте «Покарекаре Ана» 2005 жылғы Оңтүстік Корея фильмінің тақырыбы ретінде қолданылды Жұдырық жылайды,[7] және 2018 бейне ойындарының кеңеюі Өркениет VI: Дауылды жинау қатар «Ka Mate «Маори өркениетінің тақырыбы ретінде.[дәйексөз қажет ]

Нұсқалар

Жазбалар

Әлем бойынша ондаған жазба орындаушылары әнді орындап, нотаға түсірді.

«Покарекаре Ананың» нұсқасы Ронда Брайерс 1981 CBS әр түрлі суретшілер альбомында пайда болады Маури Хикития.[8][9]

Жаңа Зеландияның опера әншілерінің арасында «Покарекаре Ана» әнін жазуға және орындауға болады Кири Те Канава және Мальвина майоры.

«Покарекаре Ана» 2003 жылғы альбомға енген Таза, Жаңа Зеландия сопраносымен Хейли Вестенра.

Әннің нұсқасы өзін-өзі атаған альбом арқылы Анжелис, британдық классикалық кроссовер ән тобы.

CD-де Classical-Crossover Compilation 2011, Холли Стил «Покарекаре Ана» әнін орындайды. Кейінірек Стил бұл әнді азап шеккендерге арналған қайырымдылық синглы ретінде шығарды 2011 жылғы жер сілкінісі жылы Кристчерч, Жаңа Зеландия.[10]

Бейімделулер

Әнді Оңтүстік Кореяға Жаңа Зеландияның солдаттарында соғысқан жауынгерлер енгізді Корея соғысы. Соңында оған корей лирикасы мен «Еонга» корей атауы берілді (Корей: 연가), және бүкіл елде танымал болды.[11][12]

«Покарекаре Ана» әуені Ирландияның гимніне арналған Берекелі Бикеш: «A Mhuire Mháthair, sé seo mo ghuí».[2][13]

Ішіне гомофониялық аударма Еврей 2007 жылы жазылған Гил'ад Цукерман. Бұл аудармада маори сөздерінің шамамен дыбыстары сақталады Еврей мағыналары ұқсас сөздер қолданылады. Бұл аудармада «Вайапу» «Роторуа» (ото руах, Еврей «сол жел» үшін).[14] 2009 жылы израильдік композитор Рами Бар-Нив «Покарекаре вариациялары» әні негізінде фортепиано шығармасын жазды.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Аллан Томас (мамыр-желтоқсан 2007). «'Покарекаре: Жаңа Зеландиядағы ескерусіз қалған халық әні? «. Фольклорлық зерттеулер журналы. Индиана университетінің баспасы. 44 (2/3): 227–237. JSTOR  40206952.
  2. ^ а б c «Покарекаре Ана», folksong.org
  3. ^ «Жаңа Зеландия - құстар», жарнамалық видео
  4. ^ Дита Де Бони (2000 ж. 30 маусым). «Өнімге сәйкес келетін көңіл-күй музыкасы». Жаңа Зеландия Хабаршысы. Алынған 3 қараша 2011.
  5. ^ Біздің 80 жылдығымызды атап өту - Air New Zealand қосулы YouTube
  6. ^ Охлайзер, Эби (17 сәуір 2013). «Жаңа Зеландия заң шығарушылары гейлердің некесін заңдастырған кезде әнге қанды». Шифер. Алынған 17 сәуір 2013.
  7. ^ Жұдырық жылайды Саундтрек - Покарекаре Ана қосулы YouTube
  8. ^ Жаңа Зеландия Ұлттық кітапханасы Mauri Hikitia альбомы (дыбыстық жазба) / әр түрлі суретшілер.
  9. ^ Ngā Taonga Sound & Vision (Жаңа Зеландияның дыбыстық және көрнекі мұрағаты) Mauri Hikitia альбомы / әр түрлі суретшілер
  10. ^ «Холли қайырымдылық үшін жаңа ән шығарды», 1 мамыр 2011 жыл, holliesteelmusic.com
  11. ^ «Әуен және ырғақ арқылы мәдениетті бөлісу». Korea.net. 11 қыркүйек 2012 ж. Алынған 26 қазан 2014.
  12. ^ «Ен-га». Жаңа Зеландия халық әні. Алынған 26 қазан 2014.
  13. ^ A Mhuire Mháthair-дің MP3 әні Мұрағатталды 27 мамыр 2010 ж Wayback Machine
  14. ^ Po kar hi li tikrá na «'Мұнда суық', ол маған айтады», «Покарекар Ана» -ның иврит тіліне гомофониялық аудармасы.

Сыртқы сілтемелер