Pe-al nostru steag e scris Unire - Pe-al nostru steag e scris Unire - Wikipedia

E scris pe tricolor Unire[a]
Ағылшын тілі: біздің туымызда бірлік жазылған
Румыния Социалистік Республикасының елтаңбасы.svg
Бұрынғы ұлттық әнұран  Румыния
МәтінАндрей Барсеану, 1880
МузыкаCiprian Porumbescu, 1880
Қабылданды1975
Бас тартылды1977
Мемлекеттік әнұрандар туралы Румыния
"Триумфал " 1862–1884
"Trăiască Regele " 1884–1948
"Zdrobite cătușe " 1948–1953
"Te slăvim, Românie " 1953–1975
"E scris pe tricolor Unire " 1975–1977
"Trei culori " 1977–1990
"Deșteaptă-te, române! " 1990 - қазіргі уақытқа дейін

"Pe-al nostru steag e scris unire" (Румын: Біздің туымызда бірлік жазылған) арналған Румынияның патриоттық әні Молдавия мен Валахияның біріккен княздықтары жылы құрылған 1859. Мәтін жазылған Андрей Барсеану және музыканы авторы Ciprian Porumbescu 1880 жылы. Оның әуені қазірде қолданылады Албанияның мемлекеттік әнұраны.[2]

Ән фашист үшін ресми әнұран болды Ұлт партиясы, 1940 жылы маусымда құрылған Король Кэрол II оның тоталитарлық режимінің негізі ретінде.[3] 1975 жылы жаңа әнұранға арналған ұлттық конкурстан кейін Николае Чесеску бұл әнді мемлекеттік әнұран туралы Румыния Социалистік Республикасы мәтіні өзгертілген ПТР (Румыния Коммунистік партиясы) сілтеме жасау үшін коммунизм және атауы «E scris pe tricolor Unire» болып өзгертілді. Алайда, Албания әнді 1912 жылдан бері қолданып келеді »Trei culori «(» Үш түсті «) 1977 жылы қабылданған.[1]

2016 жылдың 28 қаңтарында румын журналисті Джордж Рока мақала жариялады, ол Голландия қаласының әнұраны екенін айтты Маастрихт «Pe-al nostru steag e scris Unire» -ден көшірілген. Mestreechs Volksleed, 2002 жылы қабылданған, румын әніне өте ұқсас болды, сондықтан Рока әндерді де, албан әнұранын да салыстырды. Ол өзінің әнұранының румын болғанын мақтан тұтқан албандардан айырмашылығы, голландтар Румынияның кіруіне жол бермегенімен, әнұранды «ұрлады» дейді. Шенген аймағы сыбайлас жемқорлық шағымдары үшін.[4] Дау румындық бұқаралық ақпарат құралдарына үлкен әсер етті, онда жаңалықтар бірнеше газетте, сонымен қатар Википедияда тарала бастады. Бірнеше айдан кейін Рока өзінің мақаласының нәтижесін көргеннен кейін қанағаттанғандығын мәлімдеді.[5]

Мәтін

Түпнұсқа лирика (1880)

Pe-al nostru steag e scris unire,
Unire-n cuget ți simțiri
Subi sub măreața lui umbrire
Vom înfrunta orice loviri

Acel ce-n luptă grea se teme
El însuși e rătăcitor,
Iar noi uniți în orice vreme
Мен фостпын, мен оны білемін.

Мен инармат емеспін
Ca să păzim un scump pământ,
Dreptatea e a lui stăpână,
Iar domn e adevărul sfânt.

.I-n cartea veșniciei scrie
Că țări și neamuri vor pieri,
Dar mândra noastră Românie
Мәңгілік, мәңгілік және инфлори.

Біздің туымызда одақ деп жазылған,
Ойлар мен сезімдердегі одақ
Оның үлкен көлеңкесінде
Біз кез келген хитке кезігеміз.

Қатты шайқаста қорқатын
Ол өзі адасқан,
Бірақ біз кез келген уақытта біріккен едік
Біз жеңдік және боламыз

Біз қолымызды қаруландырдық
Аяулы жерді күзету үшін
Әділдік - оның қожайыны
Оның Раббысы - қасиетті ақиқат

Тарих кітабына жазылған
Бұл мемлекеттер мен ұлыстар құлайды
Бірақ біздің сүйікті Румыния
Мәңгі, мәңгі гүлдейді.

ПТР өзгерткен лирика

Николае Чауеску бұл әннің мәтінін мемлекеттік әнұран етті Румыния, бірақ содан бері Албания оны қазірдің өзінде қолданды, ол 1977 жылы ауыстырылды.[1]

Өзгертілген мәтін сөздері келесідей болды:

E scris pe tricolor unire
Pe roșul steag liberator
Prin luptă sub a lor umbrire
Spre comunism urcăm în zbor
Acel ce-n luptă grea se teme
Nu stă între învingători
Iar noi, uniice vîn orice vreme
Мен фост, вом фи бируитори

Viteji, străbunii apărară
Pe dragul românesc meleag
Noi nu aflăm dușmani în șară
Primind prietenii cu drag
Unn cartea Comunistă scrie
Că asuprirea va pieri
Prin noi, iubita Românie
Mereu, veci va enflori

Stăpân pe-al său destin, poporul
Dreaptță făurar
Жасанды вииторул
Urmând partidul unitar
Ту, Романие социалистік
Umen lume, mаndră vei sui
Eran era nouă comunistă
Etern, etern vei dăinui

Бірлік үш түсте жазылған
Азат етушінің қызыл жалауында
Олардың көлеңкесінің астындағы шайқастар арқылы
Коммунизмге біз ұшқанда көтерілеміз
Ұрыста қорқатын адам
Жаулап алушылардың қатарына кірмейді
Бірақ біз барлық ауа-райында біріккен едік
Жеңіске жетті және солай болады

Ерлікпен біздің ата-бабаларымыз қорғады
Қымбатты Румыния жері
Біздің елде біздің ешқандай жауымыз жоқ
Біз достарымызды сүйіспеншілікпен қабылдаймыз
Коммунистік кітапта бұл туралы жазылған
Қанау аяқталады
Біз арқылы, сүйікті Румыния
Мәңгілікте гүлдейді

Өз тағдырының шеберлері, адамдар
Дұрыс өмірді жасау
Жарқын болашақ құру
Біріктіруші партияның артынан
Сіз, социалистік Румыния
Әлемде мақтанышпен өрмелеу керек
Жаңа коммунистік дәуірде
Мәңгілікке сен гүлдейсің

Ескертулер

  1. ^ Әннің атауы «Pe-al nostru steag e scris Unire» болып өзгертілді.[1]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б в Петру Билан, Кристиан (2008). Uniunea Еуропалық имнуриле статусы (румын тілінде). б. 112. ISBN  9737400941.
  2. ^ «Himni kombëtar». 2009-10-26. Архивтелген түпнұсқа 2009-10-26. Алынған 2019-10-07.
  3. ^ Георге Стойка, «Agârbiceanu la Трибуна - Клуж. 1938–1940 », жылы Tribuna Documenta, 1 шығарылым, 2004, б. VII
  4. ^ Рока, Джордж (28 қаңтар 2016). «Pe-al vostru steag e scris Unire !?». Гандакуль де Колорадо (румын тілінде).
  5. ^ Рока, Джордж (31 шілде 2016). «O privire sinoptică asupra imnul României». Гандакуль де Колорадо (румын тілінде).

Сыртқы сілтемелер