Паулин Śвички - Paulin Święcicki

Паулин Śвички (Украин: Павлин Свєнціцький, Павлин Свиенцкий;[1] 1841–1876) болды а Поляк -Украин жазушы, журналист, драматург және аудармашы. Ол «Павло Свій», «Сөльський», «Соржан» және басқалары сияқты бүркеншік аттармен жазды. Киевте ол «поляк русындары» атанған адамдарға тиесілі (Украин: поляко-русинів) және Рутения мен Польша арасында ортақ тіл табуға ұмтылды.

Швецки Австрия-Венгрия Галисиясында белсенді болды, оның басты тұлғаларының бірі болды Украин ұлттық жаңғыру. Ол көбінесе поляк-украин тілінің негізін қалаушы және бас редакторы ретінде танымал Сиоло ай сайын. Оның украинға деген қызығушылығы халық танымы оның ізашары атағына ие болды хлопомания 19 ғасырдың аяғындағы Галисия мәдениетіндегі тенденция.[2]

Варшица қаласында туылған (бүгінде Калининовка ) ішінде Киев губернаторлығы туралы Ресей империясы (бүгінгі күн Винница облысы, Украина ), ол ескі отбасының мұрагері болды шзлахта немесе поляк қонған джентри. Ол беделді оқу орнын бітірді гимназия кезінде Каменец-Подольск содан кейін Әулие Владимир Императорлық университеті (Киев). Этникалық Полюс, ерте жасында ол қызығушылық танытты Украин тілі, мәдениет және халықтық дәстүрлер. Ұсақталғаннан кейін Қаңтар көтерілісі 1863 ж. ол орыс қуғын-сүргінінен қашып кетті Австро-венгр Галисия мен Лодомерия корольдігі (Галисия, қысқаша) және оның астанасы Лембергке (қазіргі Львов, Украина) қоныстанды. Айырмашылығы Орыс бөлігі туралы Польшаны бөліп алды, Галисияда поляк немесе украин тілдеріне қысым көрсетілмеген немесе тыйым салынбаған. Свицки украин тілін жан-жақты зерттеуге арнай алды, сонымен қатар жергілікті украин колледждерінің бірінде оқытушы болды.

Фанаты Тарас Шевченко Студенттік жылдардан бастап поэзия Śвицки алғашқы болып өлеңдерін поляк тіліне аударды. 1864 жылы Швицки жергілікті украин театрында жұмыс істей бастады. Ол украин тілінде көптеген әңгімелер мен драмалар жазды. Ол сонымен бірге украин мәдениетіндегі мәдени олқылықтың орнын сол тілге көптеген шетелдік сценарийлерді аудару арқылы толтыруға тырысты Шекспир Келіңіздер Гамлет және Юзеф Корцениовскийдің (1797-1863) пьесасы Cyganie (Сығандар).

Сондай-ақ 1864 жылы ол Сиоло журнал. Sioło қоғамдық, әдеби және тарихи журнал поляк тілінде де, украин тілінде де шығарылды. Журнал поляк-украин ынтымақтастығының идеясын, украин мәдениетін насихаттауды және украиндардың бостандығы үшін күресті (олардың мәдениеті мен тілін сол кезде патша өкіметі деп санайды) Кішкентай орыс, бұл тек кіші топ Орыс ұлты ). Журнал сонымен қатар тарихи құжаттарды жариялады, атап айтқанда Нестордың шежіресі. Дегенмен Сиоло төрт жыл ғана болды (1867 жылға дейін), ол украин ұлттық жаңғыруын ілгерілетуде, әсіресе, зиялы қауым Львов, сол кезде Орталық Еуропаның ірі академиялық орталықтарының бірі.

Кейінгі жылдары оның үш романы поляк тілінде де, украин тілінде де шықты: Przed laty, Opowieści stepowe және Wspomnienia. Сәйкес Серхий Ефремов, Ęwięcicki трактаты 19 ғасырдағы украин әдебиеті алғашқы шолуы болып саналады қазіргі украин тілі әдебиет.[3] Алайда оның қазіргі әдебиетте оның атын шығарған оның украин тіліндегі ертегілері болды.

1869 жылы Швицки украин (рутен) тілінің нұсқаушысы болды Львов академиялық гимназиясы.

Жарияланымдар

  • Одмиана Заимков; Rzecz Jeczykowo-Porownawcza

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Марковиц, А.С. Ұлтшылдық және ұлтшылдық саясаты: Австриялық Галисия туралы очерктер.Гарвард университетінің баспасы. 1982
  2. ^ Джон-Пол Химка (2001). «Галисиядағы ұлттың құрылуы: барлық бағыттар бойынша икариялық ұшулар». Жылы Рональд Григор Суни, Майкл Д.Кеннеди (ред.) Интеллектуалдар және ұлт артикуляциясы. Энн Арбор: Мичиган университеті. б. 139. ISBN  0-472-08828-9.
  3. ^ Антони Середнички (2007). «Полско-Украинский писмо Сиоло" (PDF). Nad Odrą (поляк тілінде). 106-107 (1-2): 13-14. ISSN  0867-8588. Алынған 2009-12-25.[тұрақты өлі сілтеме ]