Пол Селвер - Paul Selver

Пол Селвер
Paul Selver.jpg
Туған(1888-03-22)22 наурыз 1888 ж
Өлді6 сәуір 1970 ж(1970-04-06) (82 жаста)
Кәсіпроманист, ақын, аудармашы
ҰлтыАғылшын
АзаматтықҰлыбритания

(Перси) Пол Селвер (1888 ж. 22 наурыз - 1970 ж. 6 сәуір) - ағылшын жазушысы және аудармашысы. -Ның өнімді аудармашысы Чех әдебиеті ішіне Ағылшын, ол аудармашы ретінде танымал болды Карел Чапек.[1]

Өмір

Пол Селвер еврейлер отбасында дүниеге келген, Вульф пен Кэтрин (Минден) Селвердің ұлы. Ол Б.А. бастап ағылшын және неміс тілдерінде Лондон университеті.[2] Кезінде әскери қызметте болғаннан кейін Бірінші дүниежүзілік соғыс ол аудармашы, романист және үлес қосушы болды Альфред Ричард Орэйдж журнал Жаңа дәуір.[3]

Селвер сөйледі және бірнеше аударма жасады Герман және Славян тілдері. Жылы Екінші дүниежүзілік соғыс ол жер аударылған Чехия үкіметінің лингвистикалық көмекшісі болған, бірақ коммунистер оны қабылдаған кезде жұмыстан шығарылған. 1968 жылы ол а Азаматтық тізім бойынша зейнетақы әдебиетке сіңірген қызметі үшін. Ол 1970 жылы 6 сәуірде қайтыс болды, әйелі алты ай бұрын қайтыс болды.[3]

Жұмыс істейді

Аудармалар

Романдар

  • Мектеп, Лондон: Джарролдс, 1924.
  • Бір екі үш, Лондон: Джарролдс, 1926.
  • Жеке өмір, Лондон: Jarrolds Publishers Ltd, 1929.

Поэзия

  • Тұлғалар, Лондон: Джордж Аллен және Унвин, 1918
  • Наубайшының ондаған қалайы кернейлері және тағы басқалары әртүрлі металдан жасалған, Лондон, С.Нотт, 1935 ж.

Өмірбаян

  • (Марк Гросектің рөлінде) Бірінші қозғалыс. Лондон, 1937.

Басқа

  • (кіріспемен, жазбалармен және сөздікпен ред.) Хамелеон және тағы төрт ертегі арқылы Антон Чехов. Лондон: Kegan Paul & Co., 1916 ж.
  • 'Лондондағы жоқтау', Бүгін, № 30, т. 5 (1919 тамыз)
  • Отакар Безина: чех әдебиетіндегі зерттеу, Оксфорд: Б. Блэквелл, 1921.
  • Чехиялық фонетикалық айтылыммен табиғи әдіспен оқытылады: Тимм жүйесі. Лондон: E. Marlborough & Co, Ltd, 1927.
  • Масарык: өмірбаяны, Лондон: М. Джозеф, 1940
  • Чехословакия әдебиеті, контуры, Лондон: Г. Аллен және Унвин, 1942
  • Slovníček Anglického Slangu. Чех баламалары бар ағылшын сленгінің сөздігі. Лондон: Г. Аллен және Унвин Ltd., 1942
  • Чех және словак поэзиясының ғасыры, Лондон: New Europe Publishing Co.; Прага баспасөзі, 1946 ж.
  • Ағылшын фразеологизмдері. 5000-нан астам идиомалық және ауызекі сөздер мен сөз тіркестерін қамтитын сөздік, Лондон, Дж.Броди, 1957 ж.
  • Orage және Жаңа дәуір шеңбері: еске түсіру және рефлексия, Лондон: Аллен және Унвин, 1959
  • Наполеон III кезіндегі Франция ', Лондон: Джеймс Броди, 1961 ж.
  • 'Алғы сөз' Қараңғылықтан шыққан ән: таңдалған өлеңдер арқылы Вера бай. Лондон: Mitre Press, 1961 ж.
  • Ағылшын тіліндегі қосымша фразеологизмдер: танымал 'ағылшын фразеологиясына' қосымша көлем, Монша: Джеймс Броди, 1965
  • Поэзияны аудару өнері, Лондон: Джон Бейкер Publishers Ltd., 1966

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Роберт М. Филмус, 'Аударма мәселелері: Карел Капек және Пол Селвер, Ғылыми фантастика, 28 том, 1 бөлім (2001 ж. Наурыз)
  2. ^ Клерс Д. Кинсман (1994). Қазіргі авторлар, тұрақты сериялар: қазіргі авторлар мен олардың еңбектері туралы биобиблиографиялық нұсқаулық. Gale Research Co.б. 468. ISBN  978-0-8103-0037-8. Алынған 25 қараша 2012.
  3. ^ а б 'Пол Селвер мырза: аудармашы және хат иесі', The Times, 16 сәуір 1970 ж.

Сыртқы сілтемелер