Қағаз балықтар - Paper Fish - Wikipedia

Қағаз балықтар
Paper Fish.jpg
1996 жылғы шығарылым
АвторТина ДеРоза
ЕлАҚШ
БаспагерWine Press, Феминистік баспасөз
Жарияланған күні
1980
OCLC469721177

Қағаз балықтар - 1980 жылғы роман Антуанетта «Тина» Де Роза (1944–2007),[1] бастапқыда жарияланған Wine Press және қайта жариялады Феминистік баспасөз 1996 ж.[2] Роман жазылған Кішкентай Италия, Тейлор көшесінің айналасындағы итальяндық қоғамдастық, Батыс жағында,[3] 1940-1950 жылдар аралығында.[4] Конни Лауэрман Chicago Tribune сипатталған Қағаз балықтар «өмірбаяндық роман» ретінде.[2] Кітаптың басты кейіпкері - Кармолина БеллаКаса және оның негізі оның отбасы. Романдағы негізгі қатынас басты кейіпкер мен оның әжесі Дорияның арасында. Басқа кейіпкерлердің қатарында Кармолинаның әкесі мен анасы және оның ауыр апасы бар.[4]

Оқиға

Кітаптың тараулары Прелюдиядан, I-VI бөліктерден және эпилогтан тұрады.[5] Мэри Джо Бона, «Сынған суреттер, бұзылған өмір: Кармолинаның Тина-Де-Розадағы саяхаты» авторы Қағаз балықтар, «романды» дәстүрлі емес «құрылымы және дөңгелек формасы бар деп сипаттады.[6]

Кіріспесі баяндалады бірінші тұлға осы кезде туылмаған Кармолина.[7] Прелюдиядан кейін оқиға үшінші тұлға баяндау формасы. I бөлім, «Естелік», Дория туралы балалық шақтағы естеліктер мен Кармолинаның ата-анасының өмірін сипаттайды. II бөлім, «1949 жылдың жазы - шілденің аяғы» Кармолинаның үйінен қашып кеткендіктен, оны іздеудегі көршілерінің күш-жігерін баяндайды. BellaCasa үйінің ас үйіндегі кездесу оқиға болған жерде болады. Бона Дория ас үй сахнасында «үстемдік етеді» деп жазды.[7] «Отбасы» атты III бөлімде Дорияның жақында үйленген кезіндегі өмірі баяндалады. Онда Кармолинаның ата-анасының үйленуі туралы бөлім бар. BellaCasa отбасылық резиденциясын өрттің бұзуы осы тарауда орын алады.[7]

IV бөлім, «1949 жылдың жазы - маусым айының басында» Дориананың ауруын, Кармолина маңындағы тұрғындардың өмірін және Кармолинаның сығандар туралы бақылауларын сипаттайды. Бұл тарауда отбасы Дориананы институттандыру туралы қарастырады.[7] Егер отбасы Дориананы жіберсе, оны да жіберіп алуы мүмкін деп қорқып, Кармолина отбасылық жиналысты аяқтау үшін өзін ауырып қалады. Кармолина үйден қашып кетуге бел буып, «1949 жылдың жазы - шілденің соңы» деген V бөлімде трамваймен жүріп, Бона «этникаға жағымсыз» деп сипаттаған ауданға барады.[6] Тарауға Кармолинаның өзі мен әжесі арасындағы әңгімелер туралы естеліктері енгізілген. Бона еске түсірулер «өзін және Дориананың ауруы туралы түсінігін нақтылайды» деп жазды.[6] Бұл тарауда Дориананың жоғары температурасы бар; Бона бұл «Дориана Кармолинаның жоқтығын білетін сияқты» болады деп жазды.[6] Полиция Кармолинаны тауып, оны үйіне қайтарады, онда Кармолина Дориананың ауруына ұқсас аурумен ауырады.[6]

Қорытынды бөлім алдыңғы тараудан кейін тоғыз жыл өткен соң өтеді. VI бөлімде «1958 жылдың жазы», ​​Кармолина мен Дорияның рәсімдері бар. Бона «Осы символикалық сахнада Кармолина өзін-өзі ұстау мұрасын алады» деп жазды.[6] Кармолинаның маңындағы иммигранттар қауымы кітаптың эпилогына көшуге мәжбүр.[6]

Кейіпкерлер

  • Кармолина Белла
    • Басты кейіпкер
  • Дория БеллаКаса
    • Кармолинаның әжесі Дориа,[7] Кармолинаның үйінің қарсы бөлігінде тұрады.[4] Ол жақын қалада өсті Неаполь ата-анасымен және апасы Сабатинамен.[6]
      • Романда қазіргі оқиғалар мен Дорияның Италиядағы өмірі туралы естеліктер бір-бірімен араласқан. Мэри Джо Бона, «Сынған суреттер, бұзылған өмір: Кармолинаның Тина-Де-Розадағы саяхаты» авторы Қағаз балықтар, «Кармолинаның» өзінің әжесінің отан туралы естеліктерін өзінің құнарлы қиялы үшін субъективті топография ретінде қолданатынын «және өткен мен бүгіннің тоғысуы» Кармолина үшін өткеннің пайдалылығын күшейтеді «деп жазды.[8]
  • Дориана Белла Каса
    • Кармолинаның үлкен әпкесі Дориана аурумен ауырады. Отбасы үлкен апаның ауру болу себептері туралы жорамалдайды, бірақ роман ешқашан аурудың себебін көрсетпейді.[4] Романда Дориана аурудан жазылмайды, аурудан өлмейді және оны а-ға жібермейді шипажай.[9]
      • Энн Лордо Балтимор Сан әпкені «отбасылық пәтерде қалықтаған рух» деп сипаттайды.[4] Бона «Америкада итальяндықтардың дәстүрлі түрде отбасы мүшелерін институттандыру идеясына төзімді екендігі рас болса да,« басқа бірнеше романдарда »кездесетін ауру кейіпкерлер мәтіннің тұңғыш қызы ретінде ажырамас, әсерлі бөлігі болып қала бермейді, Дориана, кіреді Қағаз балықтар."[9] ЛоЛордо «ДеРоза ешқашан бүлінген баланың Кармолинаға әсерін толық зерттемейді» және «Мен түсінемін, бұл отбасы өз шығындарын айта алмайды, бірақ ДеРоса жасай алады және жасай алмайды».[4]
  • Марко БеллаКаса
    • Марко - Кармолинаның әкесі.[7] Ол полиция қызметкері.[4]
  • Сара Белла Каса

Басылым

17 жасында Тина Де Роза отбасымен бірге Чикагодағы резиденциясынан көшуге мәжбүр болды. Ол көшуге тура келгеннен кейін екі жылдан кейін Де Розаның әжесі қайтыс болды. Оның әкесі, полиция қызметкері, әжесі қайтыс болғаннан кейін екі жылдан кейін қайтыс болды. Де Роза «қорқынышты қайғы мен қайғы-қасіретпен айналысқанын» және «қайтыс болған туыстарымен» сөйлесу керек екенін, сондықтан мен отыруға және олар туралы жазуға мәжбүр болатынымды мәлімдеді. - тағы да қатысыңыз. Мен оған жүрегім мен жанымды құйдым, оның жарияланатынын білмедім. Жазу - бұл жалғыз нәрсе. Мен және менің жаным ».[2]

Роман сегіз жылдық кезеңде әзірленді.[2] Майкл Анания, Де Розаның ағылшын тілінде магистратурасында оқып жүргенде тәлімгері болған жазушы Чикагодағы Иллинойс университеті, оның шығармасының кейбір алғашқы нұсқаларын оқыңыз.[10] Лауерман Де Розаның «өз даусын табуға тырысқан» кездері болғанын және кейбір жағдайларда оны «бас тартқанын», сондай-ақ жазу барысында «күрескенін» мәлімдеді.[2]

1977 жылы Де Роза өз жұмысының жобасынан оқыды. Оны оқығаннан кейін Чикаго баспа компаниясы Wine Press, Джим Рамхольц, Де Розаға жақындап, оны жариялауды ұсынды. 1980 жылға қарай ол грант алды Иллинойс штатының көркемдік кеңесі және ол осы грантты кітапты шығару үшін пайдаланды. Бастапқы басылым 1000 дананы құрады.[2] Кітап алғаш шыққаннан кейін бірнеше ай өткен соң ол басылып шықты.[11] Кітап алғаш шыққан кезде Де Роза 30-да болды.[2] Үзіндісі Қағаз балықтар қайта басылды Арман кітабы: итальяндық американдық әйелдердің антологиясы Хелен Баролини.[11] Бұл 1985 жылғы антологияда 56 жазушының, итальяндық-американдық әйелдердің туындылары болды.[12]

Лауерман кітап басылым аяқталғаннан кейін белгісіз болды деп жазды,[2] және Эдвиге Джиунта, 2002 ж. кейінгі сөзінің авторы Феминистік баспасөз басып шығару Қағаз балықтар, роман негізінен «әдебиет тарихынан алынып тасталған» және ол және Де Роза «он бес жыл бойы көлеңкеде қалды» деп мәлімдеді.[11] Лауерман «Итальяндық-америкалық ғалымдардың бірен-сараны ғана« Қағаз балықтарды »диссертациялар мен очерктерде еске түсіріп, оның фотокөшірмелерін тірі қалдырды» деп мәлімдеді.[2] Кейбір академиктер бұл кітапты итальян-американ мәдениеті курстары ретінде қолданған, сондықтан студенттер өздерінің кітаптың көшірмелерін таратып берген кітапты оқи алады.[11]

Фред Гардафе, профессор Колумбия колледжі Чикаго, роман алғаш шыққан кезде оған қолайлы шолу берген болатын. 1995 жылы маусымда ол директордың қасында отырды Феминистік баспасөз, Флоренс Хоу, Огайодағы жұмысшы тобының оқу конференциясына қатысқан кезде. Гардафе романды Хаумен талқылап, оған оның көшірмесін берді. Нәтижесінде феминистік пресс қайта жариялады.[2]

Ол итальян тілінде жарық көрді Pesci di carta, арқылы Нутрименти [бұл ].[13]

Талдау

Мэри Джо Бона баспадан шыққан кітап туралы мақала жазды MELUS, академиялық журнал АҚШ-тың көпэтносты әдебиетін зерттеу қоғамы. 1987 жылғы мақалада роман өзінің үш мәселесін қалай тоғыстырғаны туралы айтылады. Қағаз балықтар ауруды, этникалық және жынысты зерттеді.[11]

Қабылдау

Лауерман кітап алғаш шыққан кезде «адамдар оның [Де Розаның] басын керемет, данышпан екенін айтып, бұрылды» деп жазды.[2] Алдын-ала жарияланған қолжазбаның бір бөлігі номинацияға ие болды Карл Сандбург Марапаттау.[11] Сандбург сыйлығы - Достардың әдеби сыйлығы Чикаго көпшілік кітапханасы жыл сайын беріледі.[2]

Фред Гардафе романды шолу жасаған алғашқы сыншы болды.[2] Оның шолуы жарияланған Американдық итальяндық тарихи бюллетень.[11] Гардафе оны алғаш оқығанда өзін «таңқалдырғанын» және достарына тарату үшін мүмкіндігінше көбірек сатып алғанын айтты.[2]

Жазушы Луиза ДеСалво деп Флоренс Хауға кітап күртешесі үшін дәйексөз берді Қағаз балықтар «осы ғасырдағы әйелдің итальяндық-американдық ең жақсы романы» болды.[2] Хоу бірінші рет кітаптың көшірмесін жазушыға ДеСалвоға жібергенде, ДеСалво кітап туралы бұрын естімегеніне таң қалды дейді.[2]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

Ескертулер

  1. ^ "Қағаз балықтар Мұрағатталды 2014-07-22 сағ Wayback Machine." Феминистік баспасөз. Алынған күні 7 сәуір 2014 ж.
  2. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o б Лауерман, Конни (2 қыркүйек 1996). «Күтіп отырған ханым». The Chicago Tribune. б. 1. Алынған 14 наурыз, 2014.
  3. ^ Канделоро, Доминик. «Чикагоның итальяндықтары: этникалық факторға шолу, 1850–1990». Джонс, Питер д'Алрой және Мелвин Г.Холли. Этникалық Чикаго: көпмәдениетті портрет. Wm. B. Eerdmans баспасы, 1995. б. 229–259. ISBN  0802870538, 9780802870537. б. 231.
  4. ^ а б c г. e f ж сағ Лолордо, Анн. «DeRosa's 'Paper Fish' - өсіп келе жатқан итальяндық." Балтимор Сан. 6 қазан 1996. 14 наурыз 2014 ж. Шығарылды.
  5. ^ Бона, б. 95-96 (JSTOR PDF 10-11 / 21).
  6. ^ а б c г. e f ж сағ Бона, б. 96 (JSTOR PDF 11/21).
  7. ^ а б c г. e f ж Бона, б. 95 (JSTOR PDF 10/21).
  8. ^ Бона, б. 92 (JSTOR PDF 7/21).
  9. ^ а б Бона, б. 94 (JSTOR PDF 9/21).
  10. ^ Лауерман, Конни. «Күтіп отырған ханым». Chicago Tribune. 2 қыркүйек 1996 ж. 2. 14 наурыз 2014 ж. Шығарылды.
  11. ^ а б c г. e f ж Джюнта, б. 123.
  12. ^ Бона. б. 87 [2/21 / JSTOR PDF файлы].
  13. ^ «Pesci di carta Tina De Rosa».

Сыртқы сілтемелер