Освальдо Рамус - Osvaldo Ramous

Бұл мақала үшін қосымша дәйексөздер қажет тексеру. Өтінемін көмектесіңіз осы мақаланы жақсарту арқылы дәйексөздерді сенімді дерек көздеріне қосу. Ресурссыз материалға шағым жасалуы және алынып тасталуы мүмкін. Дереккөздерді табу: «Освальдо Рамус»  – жаңалықтар  · газеттер  · кітаптар  · ғалым  · JSTOR (Маусым 2018) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Освальдо Рамус (Фиум, 11.10.1905 - Риджика, 1981 ж. Наурыз) көрнекті болды Фиуман Риека қаласынан шыққан жазушы (бұрынғы қала-мемлекет Фиуме, содан кейін Италияның бөлігі ), кім итальян тілінде жазды. Оның алуан түрлі шығармаларына поэзия, проза, драма, очерк прозасы, сын, публицистика, мәдениетті ұйымдастыру, редакторлық жұмыс, аударма жатады, сонымен қатар ол мәдени мекемелердің директоры болған.^[1]

Өмірбаян

1905 жылы Ескі Қалада дүниеге келген (Zitavecia) Риекадан, Мари Джиачич пен Адольф Рамуздың ұлы, ол көп ұзамай әкесіз қалды, ал анасы алты баласымен бірге Белведердің таулы шеттеріне көшті. Ағасы Назио балаларға қамқорлық жасап, Освалдоның музыкалық және әдеби талантын ашты. Бала академиялық оқулар мен музыкалық мектепте қатар оқыды (профессор Малвиннің класында фортепиано мен скрипканың он жылын оқыды). Содан кейін Рамус журналист болып жұмыс істеді, күнделікті Fiume-дің әдеби және музыкалық сыншысы ретінде жұмыс істеді La Vedetta d'Italia 1923 және 1924 жылдары мәдени журналдармен ынтымақтастық орнатты Дельта және Фиуманелла .

1936 жылы ол хорват мүсіншісінің жиені Матильда Мештровичке үйленді Иван Мештрович. 1938 жылы ол өзінің алғашқы өлеңдер жинағын журналда: Nel canneto деген атпен жариялады Термини, ол ерекше тануға ие болды Италия Корольдік академиясы. Екінші дүниежүзілік соғыс әскери және мәдени жағынан Фиумға ауыр зардаптар әкелді. 1942 жылы, ол бас редактор болғанымен, оны «қызметкерлер санының азаюы», жеткіліксіз фашистік болу үшін ақтау үшін жұмыстан шығарды. Екі жылдан кейін, Германия оккупациясы кезінде ол сол қағаздың бастығы қызметіне қабылданды, өйткені қала билігіне бейтарап интеллектуалды тағайындау қажет болды. Сонымен бірге ол партизандармен ынтымақтастық жасады. Немістер оған сенбеді, ал гестапо оны 1944 жылдың жазында азаптауға ұшыратты.

Соғыстан кейін ол қазір Югославия құрамына енген Риекадағы Ұлттық театр әкімшілігінің мүшесі болады. Бұл Югославия билігінің Фиумеге берген жаңа атауы (атаудың тікелей аудармасы) Хорват Ол 1961 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін сол жерде итальян театрының директоры болды. Ол аударма жұмыстарымен, әсіресе француз, испан және оңтүстік славян тілдеріндегі әндермен қатты айналысқан. Рамус қалада қалды, ол терең саяси оқиғалар аймағында мәдени байланыстар желісін тоқуды бастайды. Ол көрнекті итальяндық журналдардың оқырмандарымен таныса отырып, оңтүстік славян авторларының әндері мен прозаларын таңдайды және аударады. Ол заманауи Югославия ақындарының «алғашқы антологиясын өңдейді және аударады»Poesia Jugoslava Contemporanea«. Бұл антология 1959 жылы жарық көрді (Италия мен Югославия арасында саяси және мәдени байланыстар орнатылғанға дейін алты жыл бұрын) 55 ақыннан тұрады (хорваттар, сербтер, словендер мен македондықтар). Бұл әндерден басқа ол драмаларды да аударған туралы Бранислав Нушич («Доктор және Покойник»), Иво Войнович («Ekvinocija»), Mirko Božić («Ljuljačka u tuznoj vrbi») және Draga Ivaniševića ( Любав у короти ).

1951 жылы ол Риекадағы балалар театрының жетекшісі Невенка Маличке үйленді. Ол итальян тілінде жергілікті радио, теледидар және Koper радиосының тұрақты әріптесі бола отырып, ол өзінің аудармашыларын Нушичтің, Андричтің, Крлежаның аудармаларын жіберді және осылайша әр түрлі халықтардың мәдениетін білуге ​​және таратуға және осы шекаралас елдердегі мәдени делдалдыққа өз үлесін қосты. Освальдо Рамус, Риека, Любляна, Загреб, Белград, Сараево және Копердің арқасында Миланның «Пикколо Театрына» қонақтар келді, Карло Голдони «Arlecchino servitore di due padroni». Сонымен қатар ол Италия мен Хорватия жазушыларының конгресін ұйымдастырды Cittadella 1964 жылы, Югославияның Италиямен қатынастары әлі шешілмеген кезеңде, сондықтан байланыс едәуір кедергіге ұшырады. Көптеген проблемалар туындайды және мәдени болып жатқан оқиғаларды бүлдіруге әр түрлі әрекеттер жасалуда. Югославия жазушылары ассоциациясының жарияланбаған құжаттары хорват, серб, босния және словен жазушыларын осы съезге қатыспауға шақырғаны туралы куәландырады. Рамус бұл тосқауылды жеңе білді және жиын сәтті сыртқы саяси ықпалсыз өтті.

Ол өлеңдер жинағынан басқа романдар, повестер, очерктер, драмалар мен радио пьесалар жариялады. Ақын ретінде Рамуз лириктерге, интимистерге, сенсибилистерге және суреттемелерге жатады. Оның лирикалық өлеңдері көбінесе уақыттың тоқтаусыз табиғатына және өмірдің өтуіне арналған. Қазіргі заманғы сын олардағы ұстамды модернизмнің ерекшеліктерін мойындады. Өзінің жұмыстары үшін Рамус көптеген марапаттарға ие болды. Жоғарыда аталған айырмашылықтан басқа, ол 1955 жылы Premio Cittadella (Алтын медаль) алды »Vento sullo stagno«коллекциясы және 1963 жылы Premio Cervia коллекциясы үшін Risveglio di Medea, роман үшін алтын медаль L'ora di Minutopoli. 1965 жылы ол «Ридека Сити» жинағы үшін марапатталды «Vento sullo stagno«және роман»Галебови на крову".^[2][3]Ол Риекада 1981 жылы қайтыс болды.

Негізгі жұмыстар

Поэтикалық жинақ

• Nel canneto, 1938.
• Vento sullo stagno, 1953.
• Pianto vegetale, 1960.
• Il vino della notte, 1964.
• Risveglio di Medea, 1967.
• Realtà dell'assurdo, 1973.
• Pietà delle cose, 1977.
• Виажо, 1982.

Романдар

• Мен габбиани сул тетто, («Галебови на крову») 1964 ж.
• Serenata alla morte, 1965.
• Il cavallo di cartapesta («Kaširani konj»), 2007 ж.

Драмалар мен комедиялар

• Un duello, 1935.
• Edizione straordinaria, 1951.
• Lotta con l'ombra, 1959.
• La mia ocarina, 1961.
• Il farmaco portentoso, 1963.
• Con un piede nell'acqua, 1969.
• Un cuore quasi umano, 1970.
• Гидо, мен 'vorrei che tu, Lapo ed io ..., 1972.
• Un attimo соло, 1974.
• Le pecore e il mostro, 1976.
• Viaggio senza meta, 1976.
• Sull'onda degli echi, 1977.

Әдебиеттер тізімі