Қытай Республикасының ордендері, ордендері мен медальдары - Orders, decorations, and medals of the Republic of China

Бұл Қытай Республикасының ордендерінің, ордендерінің және медальдарының тізімі, әдетте ретінде белгілі Тайвань 1949 жылдан кейін. Бұл тізім толық әскери киімде әр награданың жоғары дәрежесінің басымдығы бойынша сұрыпталған. Honor Sabre - бұл ерекше жағдай және оның астында бөлек жазылған Әскери бұйрықтар, оның ресми жіктемесіне сәйкес Ұлттық қорғаныс министрлігі.

Әскери бұйрықтар

Аты-жөніБағаларҮшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Ұлттық Даңқ ордені
國 光 勳章
1 (Үлкен Кордон)[2]Ұлттық қорғанысқа қосқан үлестеріGrand Cordon ribbon.png бар ұлттық даңқ ордені8 қараша 1937
Көк аспан және ақ күн ордені
青天 白 today 勳章
1 (Үлкен Кордон)[2]Ұлттық қорғанысқа қосқан үлесіКөк аспан мен ақ күн ордені Grand Cordon ribbon.png15 мамыр 1929
Қасиетті штативтің ордені
寶鼎 勳章
1 (Арнайы Үлкен Кордон)Шетелдік басып кіруді тойтару немесе ішкі толқуларды тоқтатуАрнайы Grand Cordon ribbon.png бар қымбат штативтің ордені15 мамыр 1929
2 (Үлкен Кордон)Grand Cordon ribbon.png бар қымбат штативтің ордені
3 (Қызыл Үлкен Кордон)[3]Red Grand Cordon ribbon.png бар қымбат штативтің ордені
4 (арнайы крават)[4]Арнайы Cravat ribbon.png бар қымбат штативтің тәртібі
5 (Крават)[4]Cravat ribbon.png бар қымбат штативтің тәртібі
6 (арнайы розетка)Арнайы розетка ribbon.png бар қымбат штативтің тәртібі
7 (розетка)Розетта бағалы штативтің бұйрығы ribbon.png
8 (арнайы таспа)Арнайы лента бар бағалы штативтің ордені ribbon.png
9 (таспа)Таспасы бар бағалы штативтің тәртібі.png
Адалдық пен ерлік ордені
忠勇 勳章
1 (таспа)Жауынгерлік ерлікАдалдық және батылдық тәртібі ribbon.png23 қыркүйек 1944 ж
Бұлт және Байрақ ордені
雲 麾 勳章
1 (Арнайы Үлкен Кордон)Ұлтқа қосқан үлес немесе ішкі толқуларды тоқтатуАрнайы Grand Cordon ribbon.png бар Респонденттік Тудың ордені15 маусым 1935
2 (Үлкен Кордон)Grand Cordon ribbon.png бар репрессиялық баннер ордені
3 (сары үлкен кордон)[3]Yellow Grand Cordon ribbon.png бар репрессиялық баннер ордені
4 (арнайы крават)[4]Ерекше Cravat ribbon.png бар репрессиялық баннер ордені
5 (Крават)[4]Cravat ribbon.png бар репрессиялық баннер ордені
6 (арнайы розетка)Арнайы Rosette ribbon.png бар Респонденттік Баннер ордені
7 (розетка)Rosette ribbon.png бар респонденттік баннер ордені
8 (арнайы таспа)Арнайы лента бар репрессиялық баннер ордені.png
9 (таспа)Ribbon ribbon.png бар респонденттік баннер ордені
Адалдық пен еңбекқорлық ордені
忠勤 勳章
1 (таспа)10 жылдық әскери қызмет және академиялық критерийлерге сәйкес келедіАдалдық пен еңбекқорлық тәртібі ribbon.png23 қыркүйек 1944 ж
Үлкен қоғамдастық ордені
大同 勳章
1 (таспа)Әскери-әуе күштеріне шайқаста немесе оның құрылысында айтарлықтай үлес қостыGrand Community ribbon.png ордені14 маусым 1945
Ғарыштық диаграмманың тәртібі
河 圖 勳章
1 (таспа)1800 сағаттық ұшу уақытымен немесе Әуе күштеріндегі 600 тапсырмасымен ұрыстағы батылдықҒарыштық диаграмманың тәртібі ribbon.png14 маусым 1945
Табиғат туралы кітап
洛書勳 章
1 (таспа)1500 сағаттық ұшу уақытымен немесе Әуе күштерінде 500 тапсырмасымен ұрыстағы батылдықТабиғат кітабына тапсырыс ribbon.png14 маусым 1945
Жоғары мәртебе берудің басталуы
乾元 勳章
1 (таспа)1200 сағаттық ұшу уақытымен немесе Әуе күштеріндегі 400 тапсырмасымен ұрыстағы батылдықSublime Commencement ribbon.png тапсырыс14 маусым 1945
Ренессанс және Құрмет ордені
復興 榮譽 勳章
1 (таспа)9 өлтіру, 900 сағаттық ұшу уақыты немесе Әуе күштерінде 300 миссияРенессанс және Құрмет ордені, бірінші дәрежелі ribbon.png3 желтоқсан 1937
2 (таспа)6 өлтіру, 750 сағаттық ұшу уақыты немесе Әуе күштерінде 250 миссияРенессанс және Құрмет ордені, екінші дәрежелі ribbon.png
3 (таспа)3 өлтіру, 600 сағаттық ұшу уақыты немесе Әуе күштерінде 200 миссияРенессанс және Құрмет ордені, ribbon.png үшінші дәрежелі
Агрессияға қарсы тұру жеңісі ордені
抗戰 勝利 勳章
1 (таспа)Екінші Қытай-Жапон соғысы кезіндегі Қытай ұлтына қосқан үлестеріАгрессияға қарсы тұру жеңісі ribbon.png10 қазан 1945
Ұлттық революциялық армияның ант қабылдауының он жылдығына арналған орден
國民 革命 軍 誓師 十 週年 紀念 勳章
1 (таспа)Шені бар офицерлер Генерал-майор немесе одан жоғары және кім бұйырған Бөлім - деңгейлік бірлік немесе одан жоғары, және ант берді елді біріктіру 1926 жылы, Гуандун.Ұлттық Революциялық Армияның Ант қабылдауының он жылдығын еске алуға арналған бұйрық ribbon.png8 шілде 1936
Аты-жөніБағалар[5]Үшін марапатталдыИнститутта
Оянған арыстанның құрметті қайраткері
醒獅 勳 刀
1 (9 арыстан, сары таспа)Қазірдің өзінде жоғары мақтауларға лайық офицерлер23 қараша 1931
2 (7 арыстан, көк таспа)
3 (5 арыстан, қызыл таспа)

Әскери медальдар

Жалпы Қарулы Күштер медальдары

Аты-жөніБағалар[6]Үшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Қарулы Күштердің медалі[7]
陸海空 軍 獎章
A-1 (таспа)Керемет өнімділік немесе арнайы техникалық дағдыларды көрсетуҚарулы Күштер медалы, A-First Class ribbon.png15 тамыз 1929
A-2 (таспа)Қарулы Күштер медалі, A-Second Class ribbon.png
B-1 (таспа)Қарулы Күштер медалі, бірінші дәрежелі ribbon.png
B-2 (таспа)Қарулы Күштер медалі, B-екінші дәрежелі ribbon.png
Жарқын жарық медалі[7]
光華 獎章
A-1 (таспа)Керемет өнімділік немесе арнайы техникалық дағдыларды көрсетуЖарқын жарық медалі, A-First Class ribbon.png7 қыркүйек 1937 ж
A-2 (таспа)Жарқын жарық медалі, A-Second Class ribbon.png
B-1 (таспа)Жарқын жарық медалі, B-бірінші дәрежелі ribbon.png
B-2 (таспа)Жарқын жарық медалі, B-екінші класс ribbon.png
Жеңісті гарнизон медалі[7]
干 城 獎章
A-1 (таспа)Керемет өнімділік немесе арнайы техникалық дағдыларды көрсетуЖеңімпаз гарнизон медалы, A-First Class ribbon.png7 қыркүйек 1937 ж
A-2 (таспа)Жеңімпаз гарнизон медалі, A-Second Class ribbon.png
B-1 (таспа)Жеңімпаз гарнизон медалы, бірінші дәрежелі ribbon.png
B-2 (таспа)Жеңімпаз гарнизон медалы, B-екінші дәрежелі ribbon.png
Адалдық пен адалдық медалі
忠貞 獎章
1 (Таспа және жұлдыздар)[8]Ұрыста жараланған сарбаздар.Адалдық пен адалдық медалі ribbon.png1945 желтоқсан
Шу рухы медалі[7]
莒光 獎章
A-1 (таспа)Қарулы Күштерге технологиялар, логистика және қаржы салаларындағы елеулі үлестер.Шу рухының медалі, A-First Class ribbon.png12 маусым 1971 ж
A-2 (таспа)Шу рухының медалі, А-екінші дәрежелі ribbon.png
B-1 (таспа)Шу рухының медалі, B-Бірінші дәрежелі ribbon.png
B-2 (таспа)Шу рухының медалі, B-екінші дәрежелі ribbon.png
Агрессияға қарсы тұру жеңісі медалі
抗戰 勝利 獎章
1 (таспа)Екінші қытай-жапон соғысы кезіндегі салымдар.Агрессияға қарсы тұру жеңісі медалі ribbon.png8 қаңтар 1946 ж

Армия медальдары

Аты-жөніБағалар[6]Үшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Армия жылтырлығы медалі
陸 光 獎章
A (таспа)Жауынгерлік жеңіске жету, достық әскерлерге белсенді көмек көрсету және басқа да маңызды үлестер.Army Brilliance медалы, A class ribbon.png5 мамыр 1958 ж
B (таспа)Army Brilliance медалы, B класындағы ribbon.png
Үздік қызметі медалі
金 甌 獎章
A (таспа)Жау күштерін жою, шекараны қорғау, бүліктердің алдын алу немесе әскери жобаларға қатысу сияқты маңызды үлестерҮздік қызмет медалі, A class ribbon.png5 мамыр 1958 ж
B (таспа)Үздік қызмет медалі, B класындағы ribbon.png
Ерлігі үшін медаль
虎賁 獎章
A (таспа)Ұрыс кезінде жаудың бекіністерін бұзу, қарсыластардың қосымша күштерін бағыттау және ұрыста негізгі күшке көмек көрсету сияқты маңызды үлестер.Ерлігі медалі, A class ribbon.png5 мамыр 1958 ж
B (таспа)Ерлік медалі, В класындағы ribbon.png
Үздік қызметкерлер медалі
弼 亮 獎章
A (таспа)Зерттеулердегі маңызды үлестер.Үздік қызметкерлер медалі, A class ribbon.png5 мамыр 1958 ж
B (таспа)Көрнекті қызметкерлер медалі, B сыныбы ribbon.png
Армия жетістіктері медалі
景 風 獎章
A (таспа)Сыбайлас жемқорлықсыз және өнімділігі жоғары.Әскер жетістіктері медалі, A class ribbon.png5 мамыр 1958 ж
B (таспа)Әскер жетістігі медалі, В класындағы ribbon.png
«Үздік тиімділік» медалі
寶 星 獎章
1-9 (Таспа және жұлдыздар)Әр 3 жылдағы және академиялық талаптарға сай келетін 1 жұлдыз, 9 жұлдызға дейін.Тамаша тиімділік медалі ribbon.png5 мамыр 1958 ж

Әскери-теңіз күштерінің медальдары

Аты-жөніБағаларҮшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Әскери-теңіз күштерінің медалі
海 光 獎章
1 (таспа)Командалық немесе жекпе-жектегі жарналар, көзге көрінетін галактика және кезекшілікте жараланғандар үшін.Medal of Naval Brilliance ribbon.png19 шілде 1951
Әскери-теңіз жетістіктері медалі
海 功 獎章
1 (таспа)Жауынгерлікке қосқан үлесі.Әскери-теңіз жетістіктері медалі ribbon.png19 шілде 1951
Әскери-теңіз күштері медалі
海 勳 獎章
1 (таспа)Әскери стратегияға, әскери әдебиетке және технологиялық зерттеулерге қосқан үлестер.Naval Merit ribon.png медалі19 шілде 1951
Әскери-теңіз күштерінің медалі
海 績 獎章
1 (таспа)Еңбек қызметі талаптарын қанағаттандыру.Әскери-теңіз күштерінің медалі ribbon.png19 шілде 1951
Әскери-теңіз күштерінің медалі
海風 獎章
1 (таспа)Жақсы моральдық сипатқа ие немесе жаттығулар немесе парадтар кезінде өте жақсы өнер көрсеткендер.Medal of Nav disposition ribbon.png19 шілде 1951
Теңіз күштері медалі
陸戰 獎章
1 (таспа)Жауынгерлік, жаттығу немесе ғылыми зерттеулердегі үлестер.Теңіз күштерінің медалі ribbon.png1972 жылғы 30 тамыз

Әскери-әуе күштерінің медальдары

Аты-жөніБағалар[6]Үшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Жұлдыз медалы
星 序 獎章
1 (9 жұлдыз)9 өлтіреді.NA5 мамыр 1938
2 (8 жұлдыз)8 өлтіру.NA
3 (7 жұлдыз)7 өлтіреді.NA
4 (6 жұлдыз)6 өлтіру.NA
5 (5 жұлдыз)5 өлтіреді.NA
6 (4 жұлдыз)4 өлтіру.NA
7 (3 жұлдыз)3 өлтіру.NA
8 (2 жұлдыз)2 өлтіреді.NA
9 (1 жұлдыз)1 өлтіру.NA
Rising Roc медалы
鵬舉 獎章
1 (таспа)540 ұшу сағаты немесе 180 миссия.NA14 маусым 1945
Ұшатын айдаһар медалі
雲龍 獎章
1 (таспа)480 ұшу сағаты немесе 160 миссия.NA14 маусым 1945
«Ұшатын жолбарыстың» медалі
飛虎 獎章
1 (таспа)420 ұшу сағаты немесе 140 миссия.NA14 маусым 1945
Қанатты барыс медалі
翔 豹 獎章
1 (таспа)360 ұшу сағаты немесе 120 миссия.NA14 маусым 1945
«Рапорлы Кондор» медалі
雄 鷲 獎章
1 (таспа)300 ұшу сағаты немесе 100 миссия.NA14 маусым 1945
Vermilion Bow медалі
彤 弓 獎章
1 (таспа)180 ұшу сағаты немесе 60 миссия.NA14 маусым 1945
Таңқаларлық медаль
宣威 獎章
1 (таспа)Әскери-әуе күштеріне қызмет көрсету.NA2 наурыз 1939
2 (таспа)NA
3 (таспа)NA
Ерекше еңбегі үшін медалі[9]
懋 績 獎章
A-1 (таспа)Ғылыми-зерттеу, тренингтер, байқаулар мен инспекциялар саласындағы ерекше қызмет.NA8 сәуір 1943 ж
A-2 (таспа)NA
B-1 (таспа)NA
B-2 (таспа)NA
Үлгілі медаль[9]
楷模 獎章
A-1 (таспа)Жақсы мінез-құлық.NA8 сәуір 1943 ж
A-2 (таспа)NA
B-1 (таспа)NA
B-2 (таспа)NA

Жеңіс медальдары

Аты-жөніБағаларҮшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Стипендия медалы
績 學 獎章
1 (таспа)Академиялық жарыстардағы жетістік.NA1 тамыз 1935
2 (таспа)NA
Маркмандық медалі
射擊 獎章
1 (таспа)Мергендік жарыстарындағы жетістік.NA1 тамыз 1935
2 (таспа)NA
«Жылқышы» медалі
騎術 獎章
1 (таспа)Мотоцикл жарыстарындағы жетістік.NA1 тамыз 1935
2 (таспа)NA
Теңізшілер медалі
操舟 獎章
1 (таспа)Ескек есуден жарыстардағы жетістік.NA1 тамыз 1935
2 (таспа)NA
Ұшу медалы
飛行 獎章
1 (таспа)Авиациялық жарыстардағы жетістік.NA1 тамыз 1935
2 (таспа)NA
«Ерекше шеберлік» медалі
特技 獎章
1 (таспа)Жекпе-жек немесе спорттық жарыстардағы жетістік.NA1 тамыз 1935
2 (таспа)NA
Техникалық қызмет көрсету медалы
修護 獎章
1 (таспа)Техникалық қызмет көрсетудің үздігі.NA19 шілде 1971 ж
2 (таспа)NA

Естелік және қызмет марапаттары

Аты-жөніБағаларҮшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
功 標
КЕҰ сарбазының құрмет белгісі
士官 士兵 榮譽 紀念章
Жапондарға қарсы соғыс жеңісі медалі
抗戰 勝利 紀念章
蔣 委員長 西安 蒙難 紀念章
作戰 負傷 榮譽 紀念章
克 難 英雄 紀念章
國防部 服務 紀念章
外 島 地區 服務 紀念章
艱苦 地區 服務 紀念章
各 軍種 服務 紀念章
軍紀 競賽 個人 優勝 榮譽 標
榮譽 旗 旗 標1Адалдық пен батылдық.[10]
軍官 校 榮譽 旗 旗 標

Азаматтық тапсырыстар

Аты-жөніБағаларҮшін марапатталдыТаспа барИнститутта[1]
Бриллиантты нефрит ордені
采玉 勳章
1 (Үлкен Кордон)Қытай Республикасының Төрағасы және Шет мемлекеттердің басшылары.Brilliant Jade ордені (Тайвань) - лента bar.gif1933 ж. 2 желтоқсан
Доктор Сунь Ят-Сеннің бұйрығы
中山 勳章
1 (Үлкен Кордон)Ұлттық дамуға қосқан үлестер.Доктор Сунь Ят-сен орденінің кордоны.png12 ақпан 1941 ж
Чианг Чун-Чен ордені
中正 勳章
1 (Үлкен Кордон)1. іске асыру Халықтың үш қағидасы
2. Антикоммунизм (тарихи) және ұлттық даму
3. Қытай мәдениетінің қайта жандануы
4. Демократиялық реформаларды жүзеге асыру		Чан Чунг-Чен орденді Кордон.png11 қаңтар 1980 ж
Бұлтты бұлт тәртібі
卿 雲 勳章
1 (Арнайы Үлкен Кордон)Ұлттық және қоғамдық дамуға қосқан үлестері.TWN Жақсы бұлттардың тәртібі 1Class BAR.svg12 ақпан 1941 ж
2 (Үлкен Кордон)TWN Жақсы бұлттардың тәртібі 2Class BAR.svg
3 (Жасыл Гранд Кордон)TWN Жақсы бұлттардың тәртібі 3Class BAR.svg
4 (арнайы крават)TWN Жақсы бұлттардың тәртібі 4Class BAR.svg
5 (Крават)TWN Табиғи бұлттардың тәртібі 5Class BAR.svg
6 (арнайы розетка)TWN Жарнамалық бұлттардың тәртібі 6Class BAR.svg
7 (розетка)TWN Жақсы бұлттардың тәртібі 7Class BAR.svg
8 (арнайы таспа)TWN Тапсырысты бұлттардың тәртібі 8Class BAR.svg
9 (таспа)TWN Табиғи бұлттардың тәртібі 9Class BAR.svg
Brilliant Star ордені
景 星 勳章
1 (Арнайы Үлкен Кордон)Ұлттық және қоғамдық дамуға қосқан үлестері.TWN Brilliant Star 1Class BAR.svg ордені12 ақпан 1941 ж
2 (Үлкен Кордон)TWN Brilliant Star 2Class BAR.svg ордені
3 (Жасыл Гранд Кордон)TWN Brilliant Star 3Class BAR.svg ордені
4 (арнайы крават)TWN Brilliant Star 4Class BAR.svg ордені
5 (Крават)TWN Brilliant Star 5Class BAR.svg ордені
6 (арнайы розетка)TWN Brilliant Star ордені 6Class BAR.svg
7 (розетка)TWN Brilliant Star 7Class BAR.svg ордені
8 (арнайы таспа)TWN Brilliant Star 8Class BAR.svg ордені
9 (таспа)TWN Brilliant Star 9Class BAR.svg ордені
Мемлекеттік қызметшілерге арналған медаль
NANANANA

Орындалмаған тапсырыстар

Заманауи жүйеге дейін Республикалық үкімет көптеген бұйрықтар шығарды, олар қазірдің өзінде орындалмайды.

Нанкин дәуірі

Республика құрылғаннан кейін Нанкин уақытша үкіметі 1912 жылы келесі бұйрықтар құрды:

  • Тоғыз штативтің тәртібі (九鼎 勳章): 9 сынып, әскери безендіру.
  • Жолбарыс пен аю ордені (虎 羆 勳章): 9 сынып, әскери безендіру.
  • «Оянған арыстан» ордені (醒獅 勳章): 9 сынып, әскери және азаматтық безендіру.

Beiyang Era

Пекин үкіметі абырой жүйесін келесі бұйрықтармен қалпына келтірді:

  • Үлкен Құрмет Ордені (大 勳章): Мемлекет басшысының салтанатты жағдайда қолдануы үшін.
  • Моңғол, Хуэй және Тибет дворяндарының төсбелгісі (蒙 回 藏 爵 章): 5 сынып, Моңғолия, Шыңжаң және Тибет мырзаларына бала берген. Цин әулеті князьдік және герцогтық атақтар. Бұл бұйрықтың бағалары Циннің княздық дәрежелеріне сәйкес келеді.
  • Дәрежесі мен сіңірген еңбегі ордені (勳 位 章): 5 баға, ең жоғары жалпы безендіру.
  • Қымбат бағалы алтын дәнді орден (寶光 嘉禾勳 章): 5 дәреже және 6 сынып, тек жоғары деңгейлі шенеуніктерге беріледі.
  • Алтын дәннің ордені (嘉禾勳 章): 9 сынып, азаматтық безендіру.
  • Ақ бүркіт ордені (白鷹 勳章): 9 сынып.
  • Жолақты жолбарыс ордені (文虎 勳章): 9 сынып, әскери безендіру.
  • Бұлт пен кранға тапсырыс (雲鶴 勳章)
  • Алтын Арыстан ордені (金獅 勳章)
  • Тұмандықтың тәртібі (星雲 勳章)
  • Бегония ордені (棠 勳章)
  • Мейірімділік медалы (慈惠 章): қайырымдылық жұмыстарында әйелдерге беріледі.

Әр түрлі қолбасшылар да өздерінің ордендері мен мерейтойлық медальдарын шығарды.

Ескертулер

  1. ^ а б c г. e f ж сағ Берілген мекеме күні - бұл марапаттың алғашқы нұсқасы. Жобадан кейінгі өзгерістер және / немесе бағалар бөлек белгіленеді. Ұлттық қорғаныс министрлігі мен Президенттің кеңсесінен алынған оқу күнін қараңыз Пайдаланылған әдебиеттер төменде.
  2. ^ а б The Ұлттық Даңқ ордені және Көк аспан және ақ күн ордені болды Розетта құрылғы 1980 жылғы 19 қарашаға дейін
  3. ^ а б The 3-ші дәрежелі бағалы штативтің ордені және 3 дәрежелі «Репрессиялық ту» ордені 1980 жылы 19 қарашаға дейін құрылғы болмаған
  4. ^ а б c г. The Арнайы крават және Крават бағалар болып табылады бұйрықтар.
  5. ^ 1935 жылдың 1 тамызына дейін Құрметті Сабер тоғыз сыныпта ұсынылды, сәйкесінше 9 жұлдыздан 1 жұлдызға дейін. Қазіргі дизайн бойынша арыстандарда алтын бедермен ойылған қынап және иық.
  6. ^ а б c А және В дәрежесіндегі барлық медальдар үшін А дәрежелі медальдар қатардағы офицерлерге беріледі Майор немесе одан жоғары және B дәрежесіндегі медальдар қатардағы жауынгерлерге және одан төменге беріледі Капитан.
  7. ^ а б c г. Бірінші рет алғандар екінші дәрежелі медалді алады, екінші рет алушылар бірінші дәрежелі медалді алады, ал одан әрі наградалармен белгіленеді марапат жұлдыздары.
  8. ^ Бірінші рет алушыларға 1 күміс жұлдыз беріледі; Екінші рет 2 күміс жұлдыз алушылар; Үшінші рет 3 күміс жұлдыз; 3-тен тыс, әрбір 3 күміс жұлдыз алтын жұлдызға ауыстырылады.
  9. ^ а б Бірінші рет алушылар екінші дәрежелі медалді, ал екінші рет алушылар бірінші дәрежелі медалді алады.
  10. ^ «Мұрағатталған көшірме». Архивтелген түпнұсқа 2007 жылдың 30 қыркүйегінде. Алынған 30 тамыз 2006.CS1 maint: тақырып ретінде мұрағатталған көшірме (сілтеме)

Пайдаланылған әдебиеттер