Ons Gelderland - Ons Gelderland - Wikipedia

Бұл мақалада а қолданылған әдебиеттер тізімі, байланысты оқу немесе сыртқы сілтемелер, бірақ оның көздері түсініксіз болып қалады, өйткені ол жетіспейді кірістірілген дәйексөздер. Көмектесіңізші жақсарту осы мақала таныстыру дәлірек дәйексөздер. (Наурыз 2015) (Бұл шаблон хабарламасын қалай және қашан жою керектігін біліп алыңыз)

Сыртқы аудио
"Ons Gelderland »(MP3 файлы) Tricolore Gelria хорының орындауында

"Ons Gelderland«(Біздің Гелдерланд) - бұл әнұран провинциясының Гелдерланд ішінде Нидерланды.

Әннің екі нұсқасы бар. Біріншісі «Ons Gelderland» әні көп айтылады, ал екіншісі «het Geldersch Volkslied» әнін көптеген адамдар ресми әнұран деп санайды. Гелдерланд ел емес, провинция болғандықтан, екеуінің де ресми екендігі шешілмеген күйде қалады. Қазіргі уақытта Гелдерланд провинциясы үкіметі өз сайтында 'Ons Gelderland' бейнесін көрсетеді. Бұрын олар 'het Geldersch Volkslied' ресми әнұран деп мәлімдеді.

Назар аударарлықтай егжей-тегжей - бұл әр нұсқаны бірдей әуенмен айтуға болады. Мәтіндер әртүрлі әуендерге салынғандықтан, бұл Гельдерландтағы көптеген композиторлар үшін таңғажайып кездейсоқтық.

Мәтін

Мәтін және музыка авторы C.J.C. Гирлингтер.

Waar der beuken breede kronen

Ons heur koele schaduw biên;

Waar біз деннебосшенді қалаймыз,

Paarse heidevelden zien;

Waar de аққұба роггеаккер

Бекорт, және одан кейін,

Даар - бұл Онзе Вале,

Kost'lijk дээл ван Гелренің ордасы.

Даар - бұл Онзе Вале,

Kost'lijk дээл ван Гелренің ордасы.

Waar bij zomerzon de boomgaard

Kleurig ooft den wand'laar toont,

En de vruchtb're korenakker

Stagen arbeid rijk'lijk loont;

Waar het aorige rivierke

Rustig stroomt lengs groenen boord,

Daar onze rijke Betuw болып табылады

Kost'lijk дээл ван Гелренің ордасы.

Daar onze rijke Betuw болып табылады

Kost'lijk дээл ван Гелренің ордасы.

Waar kasteelen statig prijzen

Rond door park en bosch omringd,

Waar het voog'lenkoor zijn lied'ren

In het dichte loover zingt;

Waar het lief'lijk schoon na 't landchap

Oog des schilders steeds bekoort,

Daar onze «olde Graafschap»,

Kost'lijk дээл ван Гелренің ордасы.

Daar onze «olde Graafschap»,

Kost'lijk дээл ван Гелренің ордасы.

Құрылым

Әрбір куплет Гелдерландтың үш бөлігінің бірін айтады: бірінші - бірінші Велюве, содан кейін Бетуве және соңында Ахтерхук немесе Graafschap (сөзбе-сөз аударғанда: Округ немесе Earldom ).

Ән күннің түрінде жазылған Нидерланд тілі, кейбір керемет Брабантикалық әсер етуі мүмкін, мүмкін Zuid-Gelders - Гелдерландта айтылатын көптеген диалектілердің бірі.

Geldersch Volkslied

Мәтін: Ян ван Римсдейк, түпнұсқа музыка Ромбут ван Риемсдийк

Gelders dreven zijn de mooiste

Nederland диербары.

Vette klei- en heidegronden,

Бекен, bosch en heuvelrand.

Гиндс-де-Ваал, IJssel-де,

Dan de Maas en ook de Rijn

Geeft ons recht om heels ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Geeft ons recht om heels ons leven

Trotsch op Gelderland te zijn.

Waar ons vaderland bebouwd werd

Саксисчен Гермаан есігі,

Daar werd onze stam geboren,

Даар - бұл Гелдерланд жері.

Геогст сөзінен гөрі,

Waar het woest in wild eens болды

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Опс ехт Гельдерс рас.

Geeft ons recht om trotsch te wezen,

Опс ехт Гельдерс рас.

In de dorpen en de steden

Tusschen Brabant en de Zee,

Tussen Utrecht en Westfalen

Heerscht de welvaart en de vreê!

Met je kerken en kasteelen,

Met je huisjes aan den dijk,

Gelderland, jij bent de Parel

Van ons Hollandsch koninkrijk.

Gelderland, jij bent de Parel

Van ons Hollandsch koninkrijk.

'Het Geldersch Volkslied' құрылымы

Бірінші куплет Гелдерландтың географиясы туралы жырлайды. Екіншісі тарихты жырлайды, ал үшінші куплет а әнұран Нидерланды маржаны деп мақтай отырып, Гелдерландқа.

Бұл әнұран қайтадан ескі формада голланд тілінде жазылған, бірақ тіл жағынан «Он Гелдерландқа» қарағанда біршама заманауи болса да.

Холландс пен Недерландқа қарсы

Соңғы жолдар даулы, көбіне басқаша айтылады. Олар патшалық туралы айтады Голландия, бұл мүлдем жоқ. Көбіне бұл сөз «Van ons Neêrlands koninkrijk» деп айтылады, оның орнына Патшалық туралы айтады. Нидерланды, одан Гелдерланд Бұл провинция. Нидерландыдан кейбір адамдар провинциялардан тыс жерде тұрады Солтүстік Голландия және Оңтүстік Голландия қолдануға қарсы қатаң қарсылық білдіреді Голландия толығымен белгілеу кезінде Нидерланды (тағы қараңыз: 'Нидерланды (терминология)' ). Бұл жиі кездеседі Гелдерланд, демек, өзгерістер.

Әдебиеттер тізімі

• Ons Gelderland Гелдерланд провинциясының ресми сайтында (голланд тілінде)

Бұл дереккөз «Ons Gelderland» -ті ресми әнұранға жатқызатынын ескеріңіз

• Гельдерш Volkslied Нидерланды әнұрандарына арналған веб-сайтта (голланд және ағылшын тілдерінде)

Назар аударыңыз, бұл ақпарат «гельдерш Фолькслиді» ресми әнұранға жатқызады