Маньчжурия шоқыларында - On the Hills of Manchuria

"Маньчжурия шоқыларында»(Орысша: На сопках Маньчжурии, романизацияланған:Na sopkah Manchzhurii) мазасыздық вальс 1906 жылы жазылған Илья Алексеевич Шатров.[1] Түпнұсқа және оркестрлік композиция жазылған Электрондық кәмелетке толмаған халық аранжировкасы кезінде Кіші.

Маньчжурия шоқтарында - Зонофон - 1909 - cover.jpg

Вальсдің бастапқы атауы «Манчжурия шоқыларындағы Мокшанский полкі» деп аталады және сол кездегі оқиғаға сілтеме жасайды. Мұқден шайқасы, Мокшанский жаяу әскер полкі 11 күн бойы жапон әскерлерінің қоршауында болған кезде орыс-жапон соғысының апатты соңғы құрлықтағы шайқасы, ол кезінде айтарлықтай шығынға ұшырады. Шатров полкта бейтмастер ретінде қызмет етіп, соғыстан оралудың әуенін жасады. Полк тұрған кезде Самара 1906 жылы ол композиторға өз туындысын жарыққа шығаруға көмектескен және кейіннен оған меншік құқығын алған жергілікті музыка дүкенінің иесі Оскар Кнаубені (1866–1920) таныстырды.

«Маньчжурия шыңдарында» үлкен жетістікке жетті және Кнаубе шығарманың шамамен 82 түрлі басылымдарын шығарғанымен мақтанды.[2] Көп ұзамай жарық көргеннен кейін лақап атымен танымал ақын Степан Петров Skitalets, оның кең жетістікке жетуіне ықпал еткен мәтін мәтінін ұсынды. Түпнұсқа сөздер қабірлерінде жатқан құлаған сарбаздарға қатысты Маньчжурия, бірақ балама сөздер әуенге кейінірек бейімделді, әсіресе кезінде Екінші дүниежүзілік соғыс.

1990 жылдары ән екі фильмге түсті. Никита Михалковта Урга (Едемге жақын Мас, жүк көлігінің жүргізушісі Сергейдің артында ноталары татуировкасы бар, ал кейінірек әнді түнгі клубта орындайды, топ артынан ойнайды. Содан кейін британдық-американдықта Онегин (1999) ол Татьянаның есімі берілген күнде әуен ретінде анахроникалық түрде қолданылды.

Ән сонымен қатар 2010 жылғы фильмге енген Соғыс бекінісі.

Израиль телехикаялары Штисель (2016 жылдың 2 маусымы) басты кейіпкерлердің бірі Гити Вайстың аккордеонмен орындауында.

Мәтін

 
Тихо вокруг, сопки покрыты мглой,
Вот из-за туч блеснула луна,
Могилы хранят покой.
Белеют кресты - бұл герои спят.
Прошлого тени кружат давно,
О жертвах боёв твердят.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!

Тихо вокруг, ветер туман унёс,
На сопках маньчжурских воины спят
Мен русских не слышат слёз.
Пусть гаолян вам навевает сны,
Спите герои русской земли,
Отчизны родной сыны.

Плачет, плачет мать родная,
Плачет молодая жена,
Плачут все, как один человек,
Злой рок и судьбу кляня!

Вы пали за Русь, погибли вы за Отчизну,
Поверьте, мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну![3]

 
Біздің айналамызда ол тыныш; Төбелерді тұман басып жатыр,
Кенеттен бұлт арасынан ай жарқырайды,
Қабірлер тыныштықты сақтайды.
Кресттердің ақ сәулесі - батырлар ұйықтап жатыр.
Өткен шеңбердің көлеңкелері,
Шайқас құрбандарын еске алу.

Аяулы ана көз жасын төгіп тұр,
Жас әйел жылайды,
Бәрі бірдей жылайды,
Тағдырға қарғыс, тағдырға қарғыс!

Біздің айналамызда тыныш; Жел тұманды алып кетті,
Жауынгерлер Маньчжурия тауларында ұйықтап жатыр
Олар орыс көз жасын ести алмайды.
Келіңіздер құмай Шырылдау сені ұйықтатады,
Бейбітшілікте ұйықтаңыз, орыс жерінің батырлары,
Құрметті Отан ұлдары.

Аяулы ана көз жасын төгіп тұр,
Жас әйел жылайды,
Бәрі бірдей жылайды,
Тағдырға қарғыс, тағдырға қарғыс!

Сіз Ресей үшін опат болдыңыз, Отан үшін опат болдыңыз,
Бізге сеніңіз, біз сізден кек аламыз
Қанды оянуды тойлаңыз!

(Жазылым)
Tiho vokrug, sopki pokrыty mgloj,
Vot iz-za tuč blesnula luna,
Mogily hranjat pokoj.
Бележут кресті - èto geroi spjat.
Prošlogo teni kružat davno,
O žertvah boëv tverdjat.

Plačet, plačet matʹ rodnaja,
Plačet molodaja žena,
Plačut vse, kak odin chelovek,
Zloj rok i sudʹbu kljanja!

Tiho vokrug, veteran tuman unës,
Сопках manʹčžurskih voiny spjat
Мен орысша сөйлесемін.
Pustʹ gaoljan vam navevaet sny,
Spite geroi russkoj zemli,
Otčizny rodnoj syny.

Plačet, plačet matʹ rodnaja,
Plačet molodaja žena,
Plačut vse, kak odin chelovek,
Zloj rok i sudʹbu kljanja!

Vy pali za Rusʹ, pogibli vy za Otčiznu,
Жақсы, менің за вас отомстим
Мен справим кровавужу тризну!

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ «Маньчжурия шоқыларында» Мұрағатталды 2012-03-30 сағ Wayback Machine, aarticles.net
  2. ^ «Илья Шатров: Маньчжурия тауларында, вальс». Orphée басылымдары. Архивтелген түпнұсқа 2016-03-07. Алынған 2015-06-03.
  3. ^ Мәтіндер Accordeon World Мұрағатталды 2016-01-20 сағ Wayback Machine

Сыртқы сілтемелер