Уа, папа - O mein Papa - Wikipedia

"Уа, папа«бұл алғашқы кезде өзінің әйгілі, сүйіктісін еске алған жас әйелмен байланысты ностальгиялық неміс әні сайқымазақ әке. Оны Швейцария композиторы жазған Пол Буркхард 1939 ж музыкалық Der schwarze Hecht (Қара көксерке), 1950 жылы қалай шығарылды Дас Фейерверк (Отшашу) а либретто арқылы Эрик Чарелл, Юрг Амштейн және Роберт Гилберт. 1954 жылы сол мюзикл фильмге айналды Отшашулар бірге Лили Палмер.

Жазбалар

«О, менің папам», ан аспаптық нұсқасы бойынша кернейші Эдди Калверт, жоғарыға көтерілді Ұлыбританияның синглы кестесі 1954 жылы,[1] және сонымен қатар Топ-10-дың хиті болды АҚШ.

Ол ағылшын тіліне бейімделген Джон Тернер және Джеффри Парсонс «О! Менің Па-Па» деген атпен.[2] Жазба Эдди Фишер бірге Уго Винтерхалтер құрылған оркестр және хор Вебстер залы, Нью-Йорк, 1953 жылы 12 желтоқсанда Billboard диаграммасында дебют жасады. Ол шығарды RCA Victor Records каталог нөмірі ретінде 20-5552 (АҚШ-та)[3] және арқылы EMI үстінде Оның шеберінің дауысы каталог нөмірі B 10614 ретінде жапсырма. Бұл жазба №1 болды соққы АҚШ-та Билборд диаграмма 1954 ж.

Фишердің нұсқасы сонымен қатар Ұлыбританияның үздік 10-ына кірді; Осылайша, Ұлыбританияда Калверт нұсқасы бірінші орында тұрды, ал Фишер алғашқы 10-ға кірді, бірақ бірінші орынды жіберіп алды, ал АҚШ-та керісінше болды. Калверттің нұсқасы - бірінші жазылған Ұлыбританияның бірінші хиті болды Abbey Road студиялары.[1] Ән Abbey Road-қа қашан оралды Брайан Фахи фон-трек ретінде пайдаланылатын 1960 жылы аспаптық нұсқасын жүргізді Конни Фрэнсис 'Оның альбомына ағылшын-идиш жазбасы Конни Фрэнсис еврейлердің сүйікті әндерін орындайды. Фрэнсис артық берілген оның Голливудтағы вокалы. 1966 жылы маусымда Фрэнсис дәл осы ойнатуды тағы бір рет асырды, бұл жолы оның неміс концепциясы альбомының түпнұсқа неміс мәтіндерімен Мелодьен, өліп кет Welt erobern.

АҚШ телекөрермендері әнді теледидарлық шоу арқылы қайта таныстырды Гомер Пайл, АҚШ. «Папаның әнін шырқаңыз» эпизодында, Джим Наборс 'Қатардағы Пайл түнгі клубтағы таланттар байқауына қатысады. Әнді орындауы оған $ 25 ұтып алады және клуб қожайынының таңданысын тудырады, ол ұйымдасқан қылмысқа қатысы бар және алдын-ала болжанатын хай-джингтер пайда болады. Эпизод Наборстың әнді қайтадан итальяндық әндермен шырқауымен жабылады.[дәйексөз қажет ]

Әнді дебюттен бастап көптеген әртістер орындады және жазды, соның ішінде Lys Assia,[4] Алан Бриз, Билли Коттон, Билли Вон, Everly Brothers, Гарри Джеймс, Гай Митчелл, Малкольм Вон, Боббеттес, Муриэль Смит, Берт Кемпферт & оның оркестрі, Рэй Энтони & оның оркестрі, Расс Морган & оның оркестрі, Беверли апалы-сіңлілі,[дәйексөз қажет ] Сиу және Баншилер (1979 ж.) Қолға қосылыңыз, «Ана / Ох Мейн Папа» ретінде), Бьорк (қосулы Глинг-Гло, «Пабби минн»), Mino Reitano (1980 жж.) Ciao amico Лука Чинничимен (итальян тілінде O mio papà ) және басқалары. Ашылу шумағы бір сәтте келтірілді Фрэнк Заппа әні »Билли Тау «(1972)» жарықшақ «сөзінің орнына, Эдди Фишерге сілтеме.[5] Ән де эпизодта болды »Әкеміз сияқты, Сайқымазақ сияқты «of Симпсондар ән айтқан Krusty клоун.[6]

Мәтін

Ағылшын сөздері[7]

Ол мені тізерлеп отыратын күндер артта қалды
Ол күлімсіреп менің көз жасымды күлкіге айналдырады.

Немістің толық мәтіндері[8][9]

Әннің түпнұсқа неміс нұсқасында тыңдаушыларға контекстті толығырақ беретін үзінділер бар; бұлар ағылшын тіліндегі аудармада кездеспейді. Онда грамматикалық қателер бар (ерлер мен әйелдерге арналған зат есімдер мен сын есімдерді шатастыру) және ол Шығыс Еуропа әйелінің рөліне сәйкес келетін шетелдік екпінмен айтылады.

Бас тарту:
О, менің папам соғыс Клоун.
О, менің папам соғыс eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
О, менің Папа соғысым eine schöne Mann.

Ei, wie er lacht,
sein Mund, sie sein so breit, so rot;
und seine тамыз '
Диамантен страхлен.

О, менің папам соғыс Клоун.
О, менің Папа соғысым eine große Kinstler.
Hoch auf die Seil, wie war er herrlich anzuschau'n!
О, менің Папа соғысым eine schöne Mann.

Сондай-ақ қараңыз

Библиография

  • Флури, Филипп; Кауфман, Петр (1979). Уа, Папа ... Пол Буркхард: Лебен и Верк (неміс тілінде). Цюрих: Орел Фюссли / Neue Schweizer Библиотек. ISBN  3-280-01129-9. OCLC  6787865.

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Райс, Джо (1982). 500 нөмірі бар Гиннестің кітабы (1-ші басылым). Энфилд, Мидлсекс: Guinness Superlatives Ltd. б. 12. ISBN  0-85112-250-7.
  2. ^ ""О! Менің Па-Па «ұпайлардың титулдық парағы». Ecx.images-amazon.com. Алынған 2014-04-03.
  3. ^ «RCA Victor 20-5500 - 20-6000 78 айн / мин. Сандық листингтік дискография». 78discography.com. Алынған 2014-04-03.
  4. ^ «Евровидениенің бір хиті өткінші атаққа жету жолында ән салады» Трой Леннон, Daily Telegraph (Австралия), 22 мамыр 2015 ж
  5. ^ «L.A.-дан тағы бір топ - Билли Таун». Роберт Хедерик. Архивтелген түпнұсқа 5 маусым 2008 ж. Алынған 4 маусым 2008.
  6. ^ Чен, Раймонд. «Әкеміз сияқты, Сайқымазақ сияқты». Симпсон архиві. Архивтелген түпнұсқа 16 мамыр 2008 ж. Алынған 30 маусым 2008.
  7. ^ Джон Тернер; Джеффри Парсонс (1948). «О, менің Па-па». MetroLyrics.
  8. ^ Эрик Чарелл; Юрг Амштейн; Роберт Гилберт. «Lys Assia - О, менің папам» (неміс және голланд тілдерінде). Де Овертуинде, Марийке ван Фрик.
  9. ^ Фильмдегі «О, менің папам» Фейерверк (1954) қосулы YouTube (Лили Палмер )