О, ce veste minunată! - O, ce veste minunată! - Wikipedia

O, ce veste minunată Бұл Рождество әні, бірінші кезекте Румын -қауымдастықтар мен елдердің сөйлеуі. Көптеген басқа дәстүрлі әндер сияқты, оның көптеген нұсқалары бар. Мысалы, кейбіреулерінде «Viflaim» бар Бетлехем, кейбіреулерінде «S-a născut Mesia» бар (The Мессия туылған). Әнге байланысты Думитру Кириак-Джорджеску Румын дәстүрлі музыкасының негізін қалаған (1866–1928).

Мәтін

Бұл әннің сөзі мен әуені қоғамдық домен.

Румын

О, це весте минунатă!
Lângă Viflaim se arată

Cerul strălucea, éngerii veneau
Pe-o raza curată.

Că la Betleem Maria,
Săvârșind călătoria
Într-un mic sălaș, lângă-acel oraș,
Месия.

Pe Fiul în al Său nume,
Tatăl L-a trimis in lyume.
Să se nască, ăi să crească,
Să ne mântuiască.

Ағылшын

О, қандай керемет жаңалық!
Бізге Бетлехемде көрсетілген!
Бүгін дүниеге келді, басы жоқ,
Пайғамбарлар айтқандай!

Бетлехемдегі Мәриямдағы,
Сапарды аяқтап,
Біраз жерде, сол қаланың жанында,
Ол Мәсіхті туды

Құдайдың Өзінің Ұлы,
Әкеміз әлемге жіберді!
Туылу және өсу үшін,
Барлығымызды құтқару үшін!

Әуен

Жазбалар

Сыртқы сілтемелер

  • «Төрт бөліктен тұратын вокалдық балл» (PDF).