Менің қызым жоқ емес (кітап) - Not Without My Daughter (book)

Менің қызым жоқ емес
Менің қызымсыз жоқ (кітап) .jpg
Бірінші басылым
АвторБетти Махмуди, бірге Уильям Хоффер
ЕлАҚШ
ТілАғылшын
ЖанрӨмірбаян
БаспагерСент-Мартин баспасөзі
Жарияланған күні
1987
Беттер420 бет.
ISBN0-312-01073-7

Менің қызым жоқ емес - өмірбаяндық кітап Бетти Махмуди Бетти мен оның қызының қашып кетуін егжей-тегжейлі баяндай отырып, Махтоб, Иранда Беттидің балағаттаған күйеуінен.

1977 жылы Бетти үйленді Доктор Сайид «Муди» Бозорг Махмуди. 1984 жылы, олардың қызы төрт жаста болғанда, Бетти күйеуіне екі апталық демалыста еріп баруға құлықсыз келісім берді. Иран оның отбасы Махтобды кездестіру үшін. Алайда екі аптаның соңында Муди әйелі мен қызымен бірге Иранда қалуы керек деп шешті. Бетти Иранда қалып, АҚШ-қа орала алмады. Қалған Менің қызым жоқ емес Бетти мен Махтобдың Ираннан қашуы және олардың АҚШ-қа оралуы туралы айтып берді.

Оқиға шын болғанымен, Бетти оған және оның қызына қашуға көмектескендерді қорғау үшін оқиғаның кейбір жақтарын өзгертті. Ол келесіні жазып өтті:

Бұл шынайы оқиға.
Кейіпкерлер шынайы, оқиғалар шынайы. Бірақ оларды және олардың отбасыларын Иран Ислам Республикасы үкіметі тұтқындау және өлім жазасына кесу мүмкіндігінен қорғау үшін кейбір адамдардың есімдері мен анықтайтын мәліметтер жасырылды. Олар: Хамид, ерлер киімі дүкенінің иесі; Джуди, ирандыққа тұрмысқа шыққан американдық әйел; Джудидің жездесі Али; Джудидің достары, Рашид, Триш және Сюзанна; мектеп мұғалімі Азахр ханым; жұмбақ Мисс Алави; Амахл; және контрабандист Мосен.[1]

Сюжет

Бұл 1984 жылдың 3 тамызы. Муди, Бетти және Махтоб өз үйлерінен екі күн бойы саяхаттаған Детройт Moody-дің туған елі Иранға. Келуге дайындалу кезінде Бетти, Moody-дің талабы бойынша, американдық паспортты кеден қызметкері тәркілемеуі үшін оған берді. Олар қонған кезде Тегеран, Мудидің отбасы оларды қарсы алу үшін әуежайға жиналып, сыйлықтар сыйлады. Отбасы Беттиге монто мен розмарин (Ирандағы дәстүрлі әйелдер киімдері) беріп, оны үйлеріне шыққанда киіп жүруді бұйырды.Келесі екі апта ішінде Бетти мен Махтоб демалыстың аяқталуын армандады. Олар ирандықтардың өмір салтына бейімделе алмай қиналды. Бірақ олар отбасылық қиындықтарға да тап болды: олардың қожайыны болған Мудидің әпкесі Амех Бозорг (сөзбе-сөз «үлкен тәте») Беттиді американдық болғандықтан және американдық идеалдарға берік қарады. Мудидің Беттиге деген көзқарасы да өзгерді: ол оны Иранның барған сайын қатаң дәстүрлерін сақтауға мәжбүр етті; ол оған өтірік айтты; ол шағымданған сайын ол өтірік айтады деп мәлімдеді; ол оны және олардың қыздарын бірнеше күн бойы елемеді; тіпті Ирандағы әйелдердің езгісінен өзін соқыр етті.

Америка Құрама Штаттарына оралуға бір күн қалғанда, Мудидің туыстарының бірі олардың кетуіне дайындық жасау үшін әуежайға барды. Ол оларға Беттидің американдық төлқұжаты болғандықтан, ол кетерден үш күн бұрын әуежай қызметкерлеріне паспортын тапсыруы керек екенін айтты. Ол Мудиға паспортын қайтармауға қарсы болған кезде, ол оған қалуға шешім қабылдағанын және Бетти мен Махтоб өмірінің соңына дейін Иранда қалатындығын хабарлады. Бетти Мудидің отбасынан көмек алуға тырысты, бірақ олар Мудидің әрекеттерін мақұлдап, көмектеспей қойды. Муди Беттиді Иранда біраз уақыт болатынын айту үшін ата-анасын шақыртуға мәжбүр етті. Шамамен бір аптадан кейін Бетти жалғыз болған кезде ата-анасы телефон шалып, мекен-жайын берді Швейцария елшілігінің АҚШ мүдделері бөлімі Тегеранда. Бетти Швейцария елшілігімен байланысу мүмкіндігін күтті. Оның Ираннан кетуге деген ықыласы Moody's физикалық зорлық-зомбылықпен күшейе түсті. Тіпті көпшілік алдында Бетти мен Махтобға қатысты кез-келген жарақат пен зорлық-зомбылыққа жол берілді. Иран заңдары Мудиға оның әйелі мен қызына қатысты абсолютті билік берді.

Қыркүйек айында Муди жоқ кезде Бетти мен Махтоб Швейцария елшілігіне барып, Хеленмен сөйлесті. Хелен оларға Беттидің күйеуі ирандық болғандықтан, Иран заңдары оның да Иран азаматы болғанын бұйырды. Бетти мен Махтоб үйге оралғанда, Муди оны қайтадан кетсе өлтіремін деп қорқытты және қалған отбасыға кетуіне жол бермеуді бұйырды. Беттидің әр қимылын бақылап отырды. Бетти Махтоб екеуі бақылаудан қашып құтыла алмайтынын түсінді. Ол Мудидің оны бақылаудан бас тартуының жалғыз жолы - оны Иранда қалуға дайын екендігіне сендіру деп ойлады. Оның көзқарасы жақсарып, ол оны әртүрлі туыстарымен бірге тұруға сендірді. Бетти үйге көмектесіп, кешкі ас дайындауға кірісті. Муди оны барлық істерінде ертіп жүрді. Ақырында, ол уақыт жоқ деп мәлімдеп, оған өзі баруды бұйырды. Осындай жағдайлардың бірінде ол Хамид есімді ер адамдар киімі дүкенінің иесімен дос болды. Хамид Беттиге жаны ашыды, егер қажет болса, оған телефонын пайдалануды ұсынды.

Махтобы саябақта ойнаған кезде Бетти ирандыққа үйленген тағы бір америкалық әйел Джудиді кездестіреді. Бетти өзінің жағдайын Джудиға жеткізді, ол көмектесуге уәде берді. Екі күннен кейін Джуди Беттиді Джудидің досы Рашидпен елден қашудың жолын табу туралы сөйлесуге болатын кешке шақырды. Рашид одан екі аптадан кейін оған қоңырау шалуын өтінді. Желтоқсан айында, кешкі астан кейін екі апта өткен соң, Рашид Беттиге контрабандист әйел мен баланы таулардан өтіп, Түркияға сапар шегуге, әсіресе қыс мезгілінде алып барғысы келмейтіндігін хабарлады. 1985 жылдан жаңа жылдан кейін Бетти Хеленмен сөйлесу үшін елшілікке барды. Хелен Бетти мен Махтобға жаңа төлқұжат алуға өтініштер толтырды. Бетти оны және Махтобды Ираннан алып кетудің жолы туралы сұрағанда, Хелен контрабандистерге, әсіресе оларды сатқын түрік шекарасы арқылы өткізіп жібергісі келетіндерге сенбеңіз деп ескертті.

1985 жылдың маусым айының соңында Муди, Бетти және Махтоб өз пәтеріне көшіп, Муди бақылауын шектеп, Беттиге көп еркіндік берді. Бетти Рашидпен қайта байланысқа шықты, бірақ оның досы бала алудан бас тартты. Бір күні аты-жөні аталмаған адам Беттиге мекен-жайға барып, менеджер Амахлды сұрауды тапсырды, ол Беттиге де, Махтобға да қашудың жолын табады. Амахл Беттиге маршрут жоспарлағанын және егжей-тегжейлерін пысықтауға тырысып жатқанын хабарлады. Алайда бірнеше айдан кейін Амахл қашу жолын ойлап табуда.

Бастапқы жоспар Бетти мен Махтобға ұшу болатын Бандар Аббас Тегераннан. Олар сонда болған соң, қайыққа мініп, жолдың арғы бетімен жүретін Парсы шығанағы біреуіне Парсы шығанағы мемлекеттері. Ахмал жасаған тағы бір қосымша жоспар - Бетти мен оның қызына ұшу Захидан. Захиданда оларды контрабандалық жолмен өткізіп жібереді Пәкістан провинциясы туралы Белуджистан, Иранмен шекаралас. Белуджистанның ең үлкен қаласынан Кветта, олар порт қаласына жеткізіледі Карачи ішінде Синд провинциясы және Америкаға транзит. Бұл жоспарлардың екеуі де жүзеге аспады, өйткені Бетти Мудиден ерте қашып кетті.[2] Бетти сонымен қатар Ахмал оған Балужистанда суық ауа-райы мен қардың әдеттегіден гөрі ауыр болғанын және қарақшылардың саяхатшыларды ұрлап әкетуі туралы хабарлар оларды одан әрі тәуекелге ұрындыруды білдіретіндігін айтқанын ескертті.

1986 жылдың қаңтар айының ортасында Бетти әкесінің өліп жатқанын білді. Муди Беттидің АҚШ-қа оралуын талап етті, бірақ Махтобдың Иранда қалуын талап етті. Махтобсыз кетуден бас тартқанына қарамастан, Муди 31 қаңтарда оған рейске тапсырыс берді. 1986 жылы 29 қаңтарда күтпеген жерден ауруханаға анестезиолог Муди шақырылды. Бұл Ираннан қызынсыз кетуге мәжбүр болғанға дейінгі оның соңғы мүмкіндігі екенін білген Бетти нұсқаулық сұрап Амахлға телефон соқты. Ол оларды пәтерге бағыттады, олар Амахл сапарларын аяқтаған кезде үш күн болды. Олар саяхаттауы керек еді түйетауық; контрабандистер оларды Тегераннан алып кетеді Табриз, содан кейін to Ван. Ол жерден Бетти мен Махтобға жол табу керек болар еді Анкара және АҚШ елшілігіне барыңыз.

31 қаңтарда контрабандистер Бетти мен Махтобды Табриздің ар жағындағы кішкентай ауылға апарып, сол жерде түнеді. Келесі күні және түннің көп бөлігінде олар жылқыларды қарлы, таулы шекарадан өтіп, Түркияға жіберді, ол жерде Бетти қатты шаршап, гипотермияға беріле жаздады. Олар түннің қалған бөлігін кішкене саятшылықта өткізіп, таңертең Ванға сапар шекті. Бетти мен Махтоб автобус тапты және келесі 32 сағатты Анкараға саяхаттады. Олар келгеннен кейін АҚШ елшілігі оларға қасиетті орын беріп, сол күні кешірек АҚШ-қа оралу үшін әуе билеттерін алуға көмектесті. Бетти мен Махтоб 1986 жылы 7 ақпанда он сегіз ай Иранда қалып, Мичиганға үйіне оралды.

Қабылдау

Муди әйелі «Менің қызымсыз емес» фильмінде айтқан көптеген талаптарды жоққа шығарды. Ол ынтымақтастық жасады Алексис Курос деректі фильм жасау, Менің қызымсыз, Беттидің кітабындағы талаптарға қарсы тұру.

Кітапта ол ирандықтардың теріс стереотипін насихаттағаны туралы бірнеше рет теріске шығарды. Ол «ирандықтарды фанатик американдық жеккөрушілердің бір санатына жатқызу мүмкін емес» деп түсіндірді. Ол сондай-ақ, күйеуі тарапынан қатыгездікке ұшырамаған, бірақ сонымен бірге бүкіл Иран бойынша адамдарға Ираннан қашып кетуге көмектескен контрабандистердің көбіне сенуге болмайтынын айтқан бірнеше әйелдердің жағдайларын атап өтті.[1] Осыған қарамастан, осы аттас кітап пен фильм мұсылман ирандықтарды және олардың мәдениетін танытқаны үшін сынға алынды.[3]

Кітап а Пулитцер сыйлығы.[4]

Сондай-ақ қараңыз

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б Махмуди, Бетти (1987) [Алғаш жарияланған 1987]. Менің қызым жоқ емес. Сент-Мартин баспасөзі. ISBN  0-312-01073-7.
  2. ^ «Менің қызымсыз емес, оқиға туралы сұрақ қою». Бақаны қуу.
  3. ^ Майлз, Маргарет Рут (1997). Көру және сену: Фильмдердегі дін және құндылықтар. Beacon Press. б.71. ISBN  978-0807010310.
  4. ^ Монтемурри, Патриция (21 наурыз 2016). "'Менің қызым жоқ емес, бәрі Мичиганда өскен «. Детройт еркін баспасөзі. Алынған 9 шілде 2016.