Миртл драйвері Джонсон - Myrtle Driver Johnson

Миртл драйвері Джонсон
Туған (1944-05-21) 1944 жылғы 21 мамыр (76 жас)
БелгіліЧероки тілі аударма және жандандыру

Миртл драйвері Джонсон (1944 жылы 21 мамырда туған)[1] -ның тіркелген мүшесі Чероки үндістерінің шығыс тобы (EBCI) және a жергілікті Чероки тілі[a] динамик.[3] 2019 жылдың шілдесіндегі жағдай бойынша ол EBCI-де 211 қалған чероки сөйлеушілерінің бірі болды.[4] 2007 жылы оған сүйікті әйел атағы берілді[1] Жойылу қаупі төнген чероки тіліне аудармасы үшін оның руы.

Тілдік жұмыс

Джонсон EBCI Tribal кеңесінің аудармашысы ретінде қызмет етеді және EBCI екі тілде батыру мектебіне аударма жасады, Жаңа Kituwah академиясы (СҚА), шамамен 2006 жылдан бастап.[1] СҚО үшін ол аударма жасады Шарлоттың веб-торабы, кітап бірінші рет аударылды американдықтардың жергілікті тілі.[5] Джонсон аударма жасады Чарльз Фрейзер Келіңіздер Он үш ай, өміріне негізделген еркін роман Уильям Голланд Томас қоршаған әлеуметтік-саяси оқиғаларды бейнелейтін Черокиді жою. Роман « Чероки үнді мұражайы басыңыз.[5][6] Ол өзінің аудармасын айтып берді Он үш ай аудиокітап үшін, сондай-ақ баяндалған Tsogadu Nvdo, чероки тіліндегі аудио кітап.[6]

Джонсон балаларға арналған тілдік және мәдени лагерлермен, ересектерге арналған спикерлер жиындарымен белсенді жұмыс жасады.[3] Ол сондай-ақ тоқсан сайынғы Чероки тілі консорциумына, үш федералды танылған тайпалардың жиынына қатысты[b] Cherokee-де жаңа терминдерді стандарттау.[1][3]

Көрулер

Джонсон деректі фильмге сұхбат берді Бірінші тіл - Черокиді құтқару жарысыжәне «балалар чероки тілінде сөйлеуді үйреніп жатыр, мен чероки тілінің маңызы зор деп ойлаймын, өйткені үкімет үндістерді көреді, бірақ егер олар өз тілінде сөйлемесе, оларды үнді ретінде көрмейді».[7]

Джонсон Cherokee Nation иммерсия мектебі Оклахомада СҚА құрылғанға дейін 4 жасар баланың Чероки сөздерін оқығанын көргенде қатты қозғалғаны соншалық, ол жылап жіберу үшін сыныптан шығып кетуге мәжбүр болды.[1] 2019 жылы үш федералды деп танылған чероки тайпаларының үштік кеңесі чероки тілінің болашағына қатысты төтенше жағдай жариялады.[8] Бұл декларацияда тілді қайта жандандыру бойынша бірлесіп жұмыс істеуге шешім қабылданды және Джонсонды «олар қол қойған кезде олар бізбен келісім жасады. Олар бізге көмектеседі, мен оларды ұмытуларына жол бермеймін» деп айтуға мәжбүр етті.[4]

Құрмет

Сүйікті әйел құрметі, сирек беріледі және мүше ала алатын ең жоғары дәреже, Джонсонға 2007 жылы берілген.[1][9]

Отбасы

Джонсонның екі қызы - Мирна Климбингбер және Ренисса МакЛафлин онымен бірге тілді қалпына келтіру бойынша жұмыс істеді. Ренисса Маклафлин, Ренисса Уокер деп те аталады, ол Китуваны сақтау және білім беру бағдарламасын басқарды Cherokee сақтау қоры, СҚА-ны қадағалау.[1][10][11] Джонсонның қызы Мирна Climbingbear 56 жасында 2018 жылдың маусым айында қатерлі ісіктен қайтыс болды.[1][12]

Сондай-ақ қараңыз

Ескертулер

  1. ^ Нақтырақ айтсақ, Джонсонның тілдік біліктілігі Китува (орта немесе шығыс деп те аталады) чероки диалектісі.[2]
  2. ^ Үшеу федералды түрде танылған Чероки тайпалары - бұл Чероки Ұлты (ОК), Чероки үндістерінің біріккен Китово тобы (OK), және Шығыс Band (NC).

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ а б c г. e f ж сағ Кейс, Холли (19 қыркүйек, 2018 жыл). «Жүректен шыққан Чероки: Сүйікті әйел Чероки тілінен шыққан қыдырған өмірді бейнелейді». Smoky Mountain жаңалықтары. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 14 мамырда. Алынған 14 мамыр, 2019.
  2. ^ Hartwell S. Francis (2018). Джеффри Ризер; Эрик Уилбанкс; Карисса Войцик; Уолт Вольфрам (ред.) Жаңа Оңтүстіктегі тіл әртүрлілігі: өзгеру мен түрленудің заманауи перспективалары. Солтүстік Каролина университетінің баспасы. б. 376. ISBN  978-1-4696-3881-2.
  3. ^ а б c «Топтар ежелгі чероки тіліне жаңа өмір әкеледі». Carolina Public Press. 17 шілде 2012. мұрағатталған түпнұсқа 2019 жылғы 8 шілдеде. Алынған 8 шілде, 2019.
  4. ^ а б Knoepp, Lilly (3 шілде, 2019). «Чероки тілі үшін төтенше жағдай жарияланды». Blue Ridge қоғамдық радиосы. Архивтелген түпнұсқа 4 шілде 2019 ж.
  5. ^ а б Нил, Дейл (26 мамыр, 2016). «Сүйікті балалар кітабы Черокиге аударылды». Asheville Citizen Times. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 6 шілдеде. Алынған 6 шілде, 2019.
  6. ^ а б «Жарияланымдар». Чероки үнді мұражайы. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 21 сәуірде
  7. ^ «Бірінші тіл - Черокиді құтқару жарысы». YouTube. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 26 шілдеде. 21 минут 18 секунд.
  8. ^ Макки, Скотт (27 маусым, 2019). «Үш кеңес чероки тілі үшін төтенше жағдай жариялады». Cherokee One Feather. Архивтелген түпнұсқа 2019 жылғы 29 маусымда. Алынған 2 шілде, 2019.
  9. ^ «Черокиге сүйікті әйел болу нені білдіреді?». Чероки үндістерінің Шығыс тобы. Мұрағатталды түпнұсқасынан 12.07.2018 ж. Алынған 3 шілде, 2018.
  10. ^ «Үндістанның жәрмеңкесіне үлкен маршалдар таңдалды». Cherokee One Feather. 15 қыркүйек 2015 ж. Мұрағатталған түпнұсқа 16 ақпан 2019 ж.
  11. ^ Ренисса Уокер (25.04.2014) WMYA. Мұрағат сілтемесі
  12. ^ «Мирна Д. Климбинг-аю - некролог». Cherokee One Feather. 2018 жылғы 18 маусым. Мұрағатталды түпнұсқадан 2019 жылғы 8 шілдеде.