Менің тарихым (Das кітабы) - My Story (Das book)
 | |
| Автор | Камала Дас |
|---|---|
| Түпнұсқа атауы | Энте Катха (എന്റെ കഥ) |
| Аудармашы | Камала Дас |
| Ел | Үндістан |
| Тіл | Ағылшын |
| Жанр | Өмірбаян |
| Баспагер | Стерлинг баспалары (1977–2009) Харпер Коллинз (2009 ж. Қазіргі уақытқа дейін) |
Жарияланған күні | 1 ақпан 1973 |
Ағылшын тілінде жарияланған | 1976 |
| Медиа түрі | Басып шығару |
| Беттер | 195 |
| ISBN | 81-207-0854-7 |
Менің тарихым - үндістандық жазушы және ақын жазған өмірбаяндық кітап Камала Дас (Камала Сурайя немесе Мадхавикутты деп те аталады). Кітап бастапқыда Малаялам, деп аталған Энте Катха. Кітап оқырмандар мен сыншылар арасында таңдану мен сынға қатысты зор реакцияларды тудырды. Үндістанда ең көп сатылған әйелдің өмірбаяны осы күнге дейін қалады.
Менің тарихым реалистік стильде жазылған хронологиялық реттелген, сызықтық баяндау болып табылады. Кітапта Дас өзінің некедегі сынақтары мен әйел және жазушы ретінде өзін-өзі ояту туралы баяндайды. Роман форматында жазылған бүкіл есеп. Дегенмен Менің тарихым өмірбаян болуы керек еді, кейінірек Дас онда көптеген көркем әдебиеттер болғанын мойындады.[1]
Сюжеттің қысқаша мазмұны
50 тараудан тұратын кітап Аамидің (Камала) төрт жасынан бастап Британдық отаршылдық және миссионерлік мектептер арқылы өткен өмірін баяндайды. Калькутта ол қай жерде кездесуге тура келді нәсілшіл дискриминация; күйеуімен қатыгез және нәзік қарым-қатынас арқылы; оның жыныстық оянуы арқылы; оның әдеби мансабы; некеден тыс қатынастар; оның балаларының дүниеге келуі; және, ақырында, баяу, бірақ жұбайымен, жазушылығымен және жыныстық қатынасымен тұрақты тіл табысу. Ол көбінесе өмірбаянында өзінің жеке өмірін қолдайды, керісінше сол кездегі Үндістандағы тәуелсіздік соғысы кезіндегі саяси және әлеуметтік сілкіністерден гөрі.
Басылым
Энте Катха 1972 жылы серияланған, қазір ол тоқтатылған Малаяланаду апта сайын, S. K. Nair шығарған әдеби журнал. Роман әдеби сенсация тудырып қана қоймай, оның шығуын тоқтатқысы келген Дастың жақын туыстарының ашуын шақырды. V. B. C. Nair, редакторы Малаяланаду «Туындының басылуын тоқтату үшін оның ықпалды туыстарының қысымына қарамастан, Камала батыл болып қала берді және бұл аптаның тиражын екі аптаның ішінде 50 000 данаға көбейткенін дәлелдеді».[2]
Das жазған болатын Менің тарихым Малаялам тіліне аударылғанға дейін екі жыл бұрын ағылшын тілінде. Ол естеліктерді ағылшын тілінде жазып жүрген кезде, С.К.Найыр оны өзінің аптасына аударуды ұсынды. Роман 1973 ж. Ақпан айында «Current Books» кітабы ретінде бірінші рет басылып шыққан DC кітаптары 1982 жылдың тамызынан бастап. Ағылшын тіліндегі нұсқасы 1976 жылы Sterling Publishers баспасында жарық көрді, ол 1970 жылы жазған қолжазбасына көптеген өзгертулер енгізді. Кітап баспадан шыққан Харпер Коллинз Үндістан 2009 жылдан бастап. Хинди тіліндегі аудармасы Мери Кахаани Hind Pocket Books баспасынан шығарылуда.
Қабылдау
Менің тарихым үнділік автордың ең танымал және даулы өмірбаяндарының бірі болып қалады.
Ақын және қоқыс шебері К. Сатчиданандан «Мен әйелдің ішкі өмірін оның барлық қайғылы жалғыздығымен, шынайы сүйіспеншілікке деген ұмтылысы мен трансценденттілікке деген құштарлығымен, түстердің дүрбелеңімен және турбулентті поэзиясымен шынайы суреттейтін басқа үнділік өмірбаян туралы ойлай алмаймын» деді.[3]Үнділік ағылшын сыншысы Джейдип Саранги үшін Дас «конфессиялық поэзияның» дауысы болды.
- Басқа шолулар мен түсініктемелер
- Жексенбі стандарты:
- «Бұл тікелей оқиға .. Оқырманмен тез арада тіл табысатын шынайылық бар».[3]
- «Ғажайып жазылған бүкіл бөлім бар».[3]
- «Мен оқыған ең жақсы дүниелердің ішінде бұл Камала Дастың турбулентті, өзімшіл, бірақ әрдайым ашық әңгімесі».[3]
- «Камала Дас өзінің құпияларын жасырмайды және ескі мораль ережелерін сақтамайды».[3]
- «Тараудың тақырыптары» толқуды «баса назар аударады. Онда оқырмандарға дәм мен дәм беру үшін жеткілікті».[3]
- National Herald
- «Кітаптың техникасы мен құрылымы керемет. Космополиттердің өмірлік портреті айтарлықтай кескіндемелі».[3]
Әдебиеттер тізімі
- ^ Шахназ Хабиб (18.06.2009). «Некролог: Камала Дас - үнді жазушысы және ішкі езгіден құтылу үшін күресіп жатқан әйелдерді шабыттандырған ақын». The Guardian. Лондон. Алынған 2 маусым 2013.
- ^ "'Менің тарихым 'Камала Сурайяны әйгілі етті: Малаяланаду редакторы ». The Times of India. Триандрум. Press Trust of India. 1 маусым 2009 ж. Алынған 2 маусым 2013.
- ^ а б в г. e f ж «Мери Кахани (ХИНДИ)» Мұрағатталды 2013-06-29 сағ Бүгін мұрағат. Indiaclub.com. 1 маусым 2013 шығарылды.