Қосымша өлеңдер - More Poems

Кейін Хаусман 1936 жылы қайтыс болды, оның ағасы Лоренс оның әдеби орындаушысы болды және келесі екі жыл ішінде оның қолжазбаларынан өлеңдер топтамалары жарияланды: 1936 ж Қосымша өлеңдер және 1937-9 арасында, Қосымша өлеңдердегенмен, соңғысы ешқашан жеке басылым ретінде басылмаған. Хаусменнің бұрынғы жазбаларының көп бөлігі жарыққа шыққан кезде, оның өмірбаяндық сипаты оның басылған гомосексуализмді нақтылай түсті. Классикалық әсерлер де бар.

Өңдеу

АҚШ-тың басылымына арналған Фрэнсис Тоддтың мұқабасының дизайны Қосымша өлеңдер

Кіріспесінде Қосымша өлеңдер, Лоренс Хаусмен ақынның өсиетіндегі келесі нұсқауларды келтірді:

«Мен [ініме] рұқсат етемін, бірақ менің өлеңдерімнің ішінен қолжазба жазуды таңдап алуына және оған аяқталған және жарияланған өлеңдерімнің орташасынан кем емес болып көрінетін кез-келген өлеңдерді жариялауға бұйырмаймын; және мен оны бағыттаймын барлық басқа өлеңдер мен өлең үзінділерін жою ».

Х. Хаусманның өлеңдерінің екі жинағы ғана оның көзі тірі кезінде әр түрлі аралықта басылып шықты, Shropshire Lad (1896) және Соңғы өлеңдер (1922). Лоренс тағы 49 өлеңін жариялады Қосымша өлеңдер 1936 жылы 26 қазанда, ақын қайтыс болғаннан кейін бірнеше ай өткен соң ғана. Бірінші әсер 8856 дана болды, содан кейін бірден 5081 екінші әсер пайда болды; кейінірек түзетілген 7500 басылған үшінші баспа содан кейін пайда болды.[1] Сол жылы шыққан американдық басылымның британдық түпнұсқаға қатысты бірнеше мәтіндік айырмашылықтары болды.[2]

18 өлеңнен тұратын келесі таңдау Қосымша өлеңдер Лоренстің естелігінде пайда болды Менің ағам, үй тұрғыны (1937), өзінің жеңіл өлеңдерімен және пародияларымен, әріптер таңдауымен бірге. Бұларға тағы бес өлең (үшеуі ескі мерзімді басылымдардан) қосылды Өлеңдер жинағы 1939 ж.

Кейінгі стипендия, атап айтқанда Том Бернс Хабер Хаусманның қолжазба өлеңдері (1955) және Арчи Бернетт өзінің редакциясында Үй иесінің өлеңдері (1997), Лоренстің редакциялауын нашарлады. Бернет «көптеген өлеңдердің мәтіні бұрмаланған: үй иесі аяқтамаған өлеңдер толықтай басылған; ол жойған нұсқалар қалпына келтірілді; жеке мәтіндер бір-бірімен салыстырылды; және көптеген өлеңдер қолжазбалардан қате аударылған ».[3]

Өлеңдер

Лоренстің бірнеше өлеңдері Қосымша өлеңдер Үй иесі өзінің бұрынғы коллекцияларымен қарастырып үлгерген, тіпті бет дәлелі кезең, оның редакциялық мақсаттарына сәйкес келмейтіндіктен бас тартуға дейін. Олардың арасында «Жас жігітке данагөй» болды (4), оның ескі формасы, бастапқыда Shropshire Lad. Алайда ол кейінірек мектеп журналында жасырын түрде жарияланды Эдуард (Сәуір 1916).[4] Тағы бес, 18, 26, 33, 45 және 46 өлеңдер арналған болатын Соңғы өлеңдер.[5] Ескі басылымдардан алынған жұмыстардың ішінде 48-өлең «Парта тыныштықтары» деген атпен шыққан ең алғашқы өлеңдердің бірі болды. Вайфтер мен қаңғыбастар (Наурыз 1881). Мәтіндік нұсқаларымен ол «Alta Quies» деп аталды Қосымша өлеңдер бірақ түпнұсқа тақырыбы мен мәтіні қалпына келтірілді Өлеңдер жинағы (1939).[6]

Арасындағы айтарлықтай сапалы айырмашылықтардың бірі Қосымша өлеңдер және одан бұрынғы жинақтарда Лоренс өзінің естелігінде былай деп пікір білдірген рустикалық «Шропшир Лад» сияқты жалған маскалармен жасалынбаған жеке дауысты көбірек пайдалану болды: «Мен олардың көпшілігі пайда болғаннан гөрі өмірбаяндық тұрғыдан көбірек болды. бұрын », атап айтқанда 30-33 өлеңдерін келтіреді.[7] Осы өлеңдердің алғашқы екеуі Мозес Джексонмен қарым-қатынастың үзілуіне сілтеме ретінде алынды.[8] Ондағы гомосексуалдық сезімдердің жақындығын «О, білегіне кісен салған мына жас күнәһар кім» деген басылым күшейтті, 18-өлең Қосымша өлеңдер, ол үшін жанашырлық танытатын дәлелдер бар Оскар Уайлд 1895 жылы оны соттау кезінде.[9]

Басқа жеке тақырыптар соңына қарай пайда болады Қосымша өлеңдер. «Фамилиямен және нөмірмен қоштасу» (40) белгісіз сарбаздың өлімін емес, 1901 жылдың қазан айында үй иесінің Джордж Герберттің қазасын еске алады. Екінші Бур соғысы.[10] Тағы да, бас әріптермен «А. Дж. Дж. ” (42) үй иесінің досы Адалберт Джексонның 1892 жылы 12 қарашада қайтыс болғанын жасырады.[11] «Менің жерлеуім үшін» (47) жағдайында Хаусмен өзінің өлімін күтіп отырды. Осындай атаумен жабылған конвертте өлеңді оның жерлеу рәсімінде пайдалану керек деген нұсқаулар пайда болды. Ол сәйкесінше төрт параққа 1936 жылы 4 мамырда жазылған кездегі қызмет туралы бұйрықпен басылды Тринити колледжінің капелласы, Кембридж. Бұл сондай-ақ пайда болды Кешкі стандарт сол күнге.[12] Поэманың осы оқиғадан он жылдан астам уақыт бұрын жазылғанына дәлел латынға аудармасының пайда болуы алкактар оны әріптесі жариялады Аллен Бевилл Рамзей жылы Ros Rosarum 1925 ж.[13]

Классикалық әсерлер

Хаусмен латын профессоры ретіндегі жұмысы мен оның жеке тұлға ретінде жазуы арасындағы айырмашылықты талап еткенімен, оның Классикалық оқудағы үстірт әсерінен басқаларының бәрін нақты жоққа шығарды. The Shropshire Lad,[14] бұл оның басқа жарияланған жұмыстарына сәйкес келмеді. Қазірдің өзінде Кейінгі өлеңдер классикалық сілтемелері бар «Эпиталамий» (24) пайда болды форма, «The Oracle» (25) -мен сабақтас Термопилалар шайқасы оның пәні ретінде.[15] Туралы әңгіме ”Атыс” ашылады Қосымша өлеңдер. Тіркелгі үй иесі үшін қол жетімді болды Геродот,[16] бірақ бұл жағдайда ол мұны а тәсілімен диалогқа айналдырды Шекара балладасы. Жылы Қосымша өлеңдер, “Diffugere Nives” - біреуінің аудармасы Гораций Ның Одес және қазірдің өзінде жарияланған болатын Кварто Пайда болғаннан кейінгі жылы (3-том, 1897) Shropshire Lad.[17] Тағы бір поэма, «Түнгі паромды жалғыз кесіп өту» (23), ежелгі грек саяхаты туралы наным-сенімдерге негізделген Адес, өлім елі.

Ән параметрлері

49 мәтіннің ішінен Соңғы өлеңдер, он үш композиторлар әлі күнге дейін шешілмеген. Отыз бөлек параметр Джон Рамсден Уильямсонның (1929-2015) ынта-ықыласына байланысты, ол сонымен қатар кейбіреулерін екі циклге жинады. 4 Үй әндері (2001) дан өлеңдер енгізілген Shropshire Lad және Қосымша өлеңдер бастап 43 және 19 өлеңдер Қосымша өлеңдер; Үй иелерінің тағы 3 әні (баритон мен фортепиано үшін, 2004 ж.) «Parta Quies» (48) Қосымша өлеңдер және тағы екеуі Қосымша өлеңдер.

Басқа ән топтамалары да Housman жинағының бірнеше жинақтарының өлеңдерін біріктіреді. Бес ішінен Джейк Хегги Ның Міне және кетті (2005), екеуі Соңғы өлеңдер және үшеуі Қосымша өлеңдер (14, 7 және 31); жылы Жасыл бүршіктер (1954) Лесли Маннның (1923-77), екеуі бар Shropshire Lad және екі Қосымша өлеңдер: Цикл атауы берілген 9-өлең және «Диірмен ағыны» деп аталатын 19-өлең; жылы Пегги Глэнвилл-Хикс5 ән орташа дауысқа және фортепианоға арналған (1952), алғашқы екі пьеса Қосымша өлеңдер, қалған үшеуі 7, 12 және 29 өлеңдер Қосымша өлеңдер. Ян Мейеровиц Ның 2 Хор (1957) - ерлердің дауысы мен мүйізі үшін өлім мен жерлеу туралы өлеңдер (14 және 24) Қосымша өлеңдер жалғыз.[18]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ Хабер 1955, 41-2 бет
  2. ^ Рикс 1988, с.492
  3. ^ Арчи Бурнетт Шропшир лад және басқа өлеңдер, Penguin 2010, p.xxxi
  4. ^ Хабер 1955, 32-бет
  5. ^ Рикс 1988, с.494-5
  6. ^ Рикс 1988, с.496
  7. ^ Кэрол Эфрати, Қауіпті, кінәлі және ұят жол, Associated University Presses 2002, б.338
  8. ^ Стивен Пейн, алауды алып жүру, Xlibris 2010, 263-67[өзін-өзі жариялаған ақпарат көзі ]
  9. ^ Хабер 1955, б.ix
  10. ^ Хабер 1955, б.х.
  11. ^ Рикс 1988, с.495
  12. ^ Хабер 1955, б.39-40
  13. ^ Дэвид Баттерфилд, «Хаусман поэзиясының классикалық өлең аудармалары», Housman Society журналы 2011, 185-8 бет Мұрағатталды 1 қазан 2015 ж Wayback Machine
  14. ^ Ричард Стокс, Ағылшын әнінің пингвин кітабы, 2016, p.li
  15. ^ Кэролайн Джексон-Хулстон поэмасына кіріспе, Оксфорд Брукс университеті
  16. ^ Джон Райт, «Э. Хаусмэннің« Жер Бискайдың »қайнар көзі», Виктория поэзиясы 8.4, Батыс Вирджиния университеті 1970, 343-бет
  17. ^ Рикс 1988, б.449
  18. ^ Lieder Net мұрағаты

Библиография

Том Бернс Хабер, Хаусманның қолжазба өлеңдері, Миннесота университеті 1955, [1] Кристофер Рикс, Үй иесі: жиналған өлеңдер мен таңдамалы проза, Penguin 1988 ж