Монфортия диалектісі - Montfortian dialect

Монфортян
Моферлер
(Mofertaans)
Айтылым[ˈMóːfərs], [móːfərˈtàːns]
ЖергіліктіНидерланды
АймақМонфорт, Мария-Хуп, Эхтербош, Аан де Берг, Реутье, Путбрук
Жергілікті сөйлеушілер
3000 (шамамен)[дәйексөз қажет ]
Латын әліпбиі (нұсқа)
Ресми мәртебе
Мемлекеттік тіл
ресми мәртебесі жоқ
РеттелгенStichting Mofers Waordebook
Тіл кодтары
ISO 639-3
ГлоттологЖоқ

Монфортян (жергілікті Моферлер немесе Мофертаандар) Орталық болып табылады Лимбург тілінде айтылатын диалект Голланд қала туралы Монфорт. Ол сөйлескен диалектілермен тығыз байланысты Echt, Sint Joost, Хинген, Пейдж, Слек (Эхт-Сустерен, Лимбург) және Koningsbosch.

Тек кішігірім айырмашылықтары бар үш негізгі нұсқа бар:

Фонология

Дауыссыз дыбыстар

ЛабиалдыАльвеолярлыПалатальдыВеларГлотталь
Мұрынмnɲŋ
Тоқтаб бт г.c ɟк ɡ(ʔ)
Аффрикат
Фрикативтіf vс зʃ ʒх ɣсағ
Ротикалықр
Жақындауw(ð)j
Бүйірлік жуықтаулʎ

Лабиовелар / w / сонымен қатар билабиальды ретінде жүзеге асырылуы мүмкін [β̞].

Алдыңғы дауысты ортада, / x / және / ɣ / алдыға қойылған [ç] және [ʝ].

[ɦ] - бұл аллофон / сағ /.

Нақты жүзеге асыру / r / сөйлеушіге байланысты. Ескі динамиктер триллді қолданады [r] еркін вариациясында [ɾ], ал жас спикерлер увуляцияны қолдануға бейім [ʁ].

Дөңгеленген дауысты дыбыстардың алдында дауыссыздардың барлығы лабиялану дәрежесін көрсетеді.

Дауысты дыбыстар

Монофтонгтар

АлдыңғыОрталықАртқа
Жабықмен менж сен
Жақын-ортаɪ øːøo
Ортасы ашықɛ ɛː œ œːəɔ ɔː
Ашылуға жақынæ æː
Ашықɑ ɑː
  • / ə / тек екпінсіз буындарда кездеседі.
  • / ɑː / тек ағылшын тілінен алынған несие сөздерінде кездеседі.
Монфортан дауысты дыбыстары мысал сөздермен
ТаңбаМысал
IPAIPAорфографияАғылшынша аударма
менːːzəʁiezer'темір'
менниксниектер'ештеңе'
.lұл'жапалақ'
жбайтбұт'мақсат'
øˈØ̀məʁУммер'әрқашан'
ùːʁoer'сағат'
сентұтаяқ'дейін'
ɪɪ́nжылы'in'
Анестаneeste / neêste'түшкіру'
øːmøːx˦meug / meûg'шаршау'
oˈMo˦təсоңғы'to have керек / керек / керек'
жасамаңызdoon'істеу'
əˈDo˦məдомм'ақымақ болу'
ɔɔk˦Жарайды ма'Жақсы'
ɛhɛɡ˦hk'қоршау'
ɛːklɛːn˨клен'кішкентай'
œdœk˦dök'жиі'
œːӘкеäörke'кішкентай тамыр'
ɔːɔːʁ˨aor'тамыр'
ææn (ð) ˦kk'және'
æːmæːʁ˦maer«көл»
vaːn˦vaan / vaân'жалауша' (салыстыру Голланд ваандель)
ɑ˧l˧ал'барлығы / бәрі'
ɑːɑː˨беʁаббер / âbber'бірақ' (ескірген, салыстыру Неміс абер)

Грамматика

Көпшілігі сияқты Лимбург диалектілерге қарағанда Монфортиан грамматикасы өте дұрыс емес және гөрі жеңілдетілген Голланд болып табылады.

Мақалалар

Мақалалардың екі тобы бар: анықталған және белгісіз артикльдер. Белгілі бір адамға немесе затқа сілтеме жасаған кезде белгілі артикль қолданылады (ағылшын The) Көпше түрде, ағылшынша сияқты, белгісіз артикль болмайды және белгісіз формалар ешбір мақала сүйемелденбейтін зат есімдерден тұрады. Мақалалар жыныс, бдхт-дауысты ереже, грамматикалық жағдай және мөлшер бойынша біріктіріледі. Мақаланың нысанын а предлог қолданылады.

Bdht-дауысты-ереже дегеніміз - мақалалар мен сын есімдердің байланысуына әсер ететін лимбург тілінің грамматикалық ережесі. B, d, h, t немесе дауыстыдан басталатын сөздер мақалаға немесе сын есімге мүмкіндігінше қосымша 'n' қояды. Биік ағаш → d 'n ұшуn бум бірақ семіз адам → de vètte miens. Бұл қосымша 'n' деп аталады naoklank (стресс) лимбург тілінде.

Сан ein (бір) және болымсыз белгісіз артикль Гейн (жоқ, а емес, жоқ) 'сияқты' жалғанғанn (а) Демек, номинатив келесі түрде біріктіріледі einen, eine, ein, ein, ein, ei және гейнен, гейн, гейн, гейн, гейн, гей. Гейн болуы да мүмкін аз: gènnen, gènne, gèn, gèn, gèn, gèn, бірақ содан кейін бейтарап стресссіз номинативте соңғы 'n' болады.

Белгілі бір мақалалар
Жыныс →ЕркекӘйелдікБейтарапКөпше
Іс ↓Дайындық? ↓деп атап өттістресссіздеп атап өттістресссіздеп атап өттістресссіздеп атап өттістресссіз
НоминативтіИә[2]
Жоқд'ндеде, днде't'tдеде
ТектілікИәGESgèsgérgérgèsgèsgérgér
Жоқdès, diz-[3]dèsдер, дир-дерdès, diz-dèsдер, дир-дер
ЖергіліктіИәGèèsGèèsGèèsGèèsGèèsGèèsGèèsGèès
Жоқdèesdèesdèesdèesdèesdèesdèesdèes
ТүпнұсқаИәgèmжмғғgèmжмгеге
Жоқдемменd'rd'rдеммендеде
ЫқпалдыИәгнгеge, g'nгегнгегеге
Жоқд'ндеде, дндед'ндедеде
Белгісіз мақалалар
Жыныс →ЕркекӘйелдікБейтарапКөпше
Іс ↓Дайындық? ↓деп атап өттістресссіздеп атап өттістресссіздеп атап өттістресссіздеп атап өттістресссіз
НоминативтіИә[2]
Жоқ'жоқ'не'n'n'ne?[4]?
ТектілікИә'nes'nes'ner'ner'nes'nes??
Жоқ'nes'nes'ner'ner'nes'nes??
ЖергіліктіИәnèès[5]nèèsnèèsnèèsnèèsnèès??
Жоқnèèsnèèsnèèsnèèsnèèsnèès??
ТүпнұсқаИә'nem'nem'ner'ner'nem'nem??
Жоқ'nem'nem'ner'ner'nem'nem??
ЫқпалдыИә'жоқ'n'n'n'ne??
Жоқ'жоқ'n'n'n'ne??

Умлаут

Етістіктер, зат есімдер мен сын есімдер ан қолданады umlaut. Стандартты umlauts:

тамырumlautмысалаударма
аeбалбелдоп
аааеAaksаексбалта
аоäöaoräörтамыр
ау / оуöj / uiougöjgкөз
eièèeiэжержұмыртқа
óөpótпотқазан
ooЕОрадиораидирадио
oeууoerУурсағат
oeaуэдоэасдуэттерқорап
ou / auöj / uiougöjgкөз

Зат есімдер

Зат есімдер санына, көлеміне және грамматикалық жағдайына қарай азаяды. Олар үшін бірнеше конъюгациялар бар. Грамматикалық жағдайлардың көпшілігі қолданыстан шыққанымен, номинативті, локативті және гениталды болып қала береді. Dative әлі күнге дейін куәландырылған De Vastelaoves Gezèt (шамамен 1900), бірақ онда айыптауышы бар, оның тек бірнеше фрагменттері кездеседі (шамамен 1830) Монфортия зат есімдері деп аталатын кішірейту, uurke (бастап.) oer) білдіреді аз сағат. Зат есімдер тек көпше түрге ие, екілік емес (бұйрық етістігі және кейбір жеке есімдіктер сияқты) көптік жалғаулары (сонымен бірге кішірейтетін сөздер) әрқашан umlaut мүмкіндігінше (сонымен бірге қараңыз) Умлаут жоғарыда) Сондай-ақ аблауттар сияқты болуы мүмкін қан → блузер (қан → «қан») қан Умлатты қолданбайтын зат есімдердің ерекше жағдайларының бірі. Егер қан тұрақты болса, көптік болады блейджер. Зат есімдер еркектік, әйелдік немесе бейтарап.

20-дан астам тұрақты конъюкциялар бар, бірақ бұл ең көп қолданылатын алты. Назар аударыңыз, тек номинативті, генитикалық және локативті белгілер бүгінгі күнге дейін қолданылады. Шылау және дативтілік номинативтіге ауыстырылды. Генеративті сөздің орнына предлог фургон қолданылуы мүмкін және локативті ауыстыруға болады nao. Бесінші конъюгация тоналдылықты қолданады, сингулярлық - драга, көпше - итермелеу. Сондай-ақ жекеше және локативті бірінші конъюгацияның аблаутына назар аударыңыз.

Монфортия диалектіндегі зат есімдер
БіріншіденЕкіншіҮшіншіТөртіншіБесіншіАлтыншы
ЖекешеКөпшеЖекешеКөпшеЖекешеКөпшеЖекешеКөпшеЖекешеКөпшеЖекешеКөпше
Номинативтіхимхеймерқанблузерtandjтенжласлестердаагдаагбалбел
Тектілікмұрагерлерхеймерқанблузертанжтенжтаспаларлестердаагсдааг (-тар)балбел
Жергіліктібалапанбалапанқанblodeserтәнджестенджессозыладылестердоғалардоғалардоптарқоңырау
Түпнұсқагевемхеймерblodemблузерtandjтенж??дагемдагембальзам?
Ықпалдыхимгемернқан?tandj???даген???
Ағылшынүйқантісауыртпалықкүндоп

Бірінші конъюгация тобында «тәртіпті емес» сөздер бар кальян → сыпырғыш (үй) және диф → қарақұйрық (көгершін)

Қарыз сөздер

Тарихи тұрғыдан Монфортян және басқа да лимбург диалектілері жүздеген сөздерді өздеріне алған Француз (кезінде Бірінші Франция империясы ).[дәйексөз қажет ] Бұл сөздер қазіргі кезде Монторианның күрделі зат есім (және етістік) жүйелеріне бейімделді. Петиек (француз тілінен бутик) білдіреді былық. Ол толығымен жүйеге бейімделген және қазір бірінші конъюгацияға жатады. Тіпті локальда аблаут бар, петиек (беспорядок) → петиех (тәртіпсіздікке қарай қозғалу)

Қазіргі кейбір несие сөздері, әсіресе ағылшын тілінен алынған сөздер адамдарды шатастыруы мүмкін. Кейбір адамдар айтады компьютер (сингулярлық) сүйреу тонымен және оны бесінші топқа қойыңыз, ал басқалары итермелеу тонын қолданады. Компьютер екеуін де білдіруі мүмкін бір компьютер және көбірек компьютерлер, динамикке байланысты. Жалпы алғанда, ағылшынша несие сөздері ерекше реңкке ие және umlaut мүмкіндігіне байланысты бірінші немесе алтыншы конъюгация тобына енеді. Компьютерде сингулярлы дыбыс бар: kómpjoêter → kómpjuueterke. Тіпті кейбір спикерлер оны былай оқуы мүмкін kepjoeater.

Кішкентай

Жалпы, минимумдар тамырға - (-лер) ке қосу арқылы және мүмкіндігінше умлаутты қолдану арқылы қалыптасады. tak → tekske, kaktös → kektoske, radio → raedieuke, radiator → raediaetörke, fortepiano → piaeneuke. J, t немесе d аяқталатын сөздерде - (j) e жұрнақ түрінде болады. қан → bleudje, өсімдік → plentje, kantj → kentje. Көптік жалғаулары әрқашан тақ → текске → текскес.

Тамыр қолданыстан шығып кетсе, кейде тек кішірейткіш сақталып қалған. Содан кейін бастапқы пішінді қалпына келтіруге болады. Мысалы, сөз bruuedje (кішкене нанның) енді тамыры жоқ. Нанға қолданылатын сөз век (бұл да өзіндік кішірейткіш қасиетке ие вескеЕгер сіз керісінше болсаңыз bruuedje оның тамырына дейін аласыз * қайнатпа (j). Қазіргі Монторианның сөзі әлі де бар бауыр ет бірақ оның мағынасы әдеттегі наннан нанға ауысқан қара бидай жасалған Лимбург (немесе Брабант )

Сандар

Монториан ондық цифрлық жүйені қолданады сегіздік көптеген басқа еуропалық тілдер сияқты іздер. Бірнеше ғана сергек іздер қалды.

Сандар
ЗаманауиАрхаикалықЗаманауиАрхаикалықЗаманауиАрхаикалық
кардиналреттіккардиналреттіккардиналреттіккардиналреттіккардиналреттіккардиналреттік
nólнольсте0геинеГейнстегалстукгалстук10жасөспірімteendjedoezjendjdoezjendjste1000doezjenddoezjendste
einяғни1einяғниèlfèlfdje11èlfèlfdjehóngerdjhóngerdjste100hóngrèthóngrètste
twieëtwieëdje2tweitweidsdjetwèlftwèlfdje12twèlftwèlfdjetwintjigtwintjigste20twintjегіздер
кептірудердже3Dreeтөртжедереудертия13он үштөртеудертигdèrtigste30halftweitwintjhalftweitwinsjdje
қайта қарауveerdje4қайта қарауveerdjeвертикальаударма14ақырғыақиқатveertig[6]veertigste40tweitwintjtweitwinsjdje
ұрыviefdje5ұрыviefdjeбарлауvieftieëndje15ұрыviefteendjevieftig[7]vieftigste50halfdreetwintjhalfdreetwinsjdje
zèszèsdje6zèszèsdjeziestieënzèstieëndje16зестинzesteendjezestig[8]zestigste60dreetwintjdreetwinsjdje
zevezevendje7zönnefzönnefdjezevetieënzevetieëndje17zönnef-en-teenzönnef-en-teendjezevetig[9]zevetigste70halfveertwintjhalfveertwinsjdje
ащахсте8ащахстеахтиенachtieëndje18ach-èn-halftwintjach-èn-halftwinsjdjeаштиг[10]achtigste80veertwintjveertwinsjdje
negeнегендже9нейджнюдженджежаңажаңа19neuge-n-èn-halftwintjneuge-n-èn-halftwinsjdjeнейгетиг[11]neugetigste90halfvieftwintjжартылай

21-ден 99-ға дейінгі кардиналды сандар (ондықтан бөлек) тұрақты түрде, қосу арқылы құрастырылады -èn- (және) және бірлік позициясының атына сәйкес ондықтың есімі. (Неміс тіліндегідей, соңғы жазылған цифр бірінші болып айтылады):

  • 28 ach-en-twintjig (сөзбе-сөз «сегіз және жиырма»)
  • 83 dri-en-achtig
  • 99 nege-n-èn-neugetig (дыбыс үшін -n қосылады)

100 болып табылады hóngerdj, 200 twieëhóngerdj, 300 driehóngerdj және тағы басқа.

101 мен 999 аралығындағы сандар келесі түрде құрастырылған:

  • 112 hóngerdj-èn-twèlf
  • 698 zèshóngerdj-èn-ach-èn-neugetig («алты жүз сегіз тоқсан»)

Жүздікті атау үшін қолданылатын дәл сол жүйенің ондық дәрежеге тең болатын негізгі базалық сандарға қолданылады. Лимбург диалектілері әрқашан ұзақ ауқымды жүйе, голланд сияқты.

  • 1 000 doezjendj
  • 1 000 000 мильен
  • 1 000 000 000 miljardj
  • 1 000 000 000 000 biljoen
  • 1 000 000 000 000 000 бильярдж

Нидерландтардан айырмашылығы, 1000-нан асатын сандардың кардиналды сандары «1000-ға еселіктерге» топталмайды. Бұл қажет емес болар еді, өйткені -èn- (және) әрқашан қосылады. 117 000 000 қалай жазылады және қалай оқылады hóngerdjènzevetiëenmiljoen, глотальды аялдамасыз. Қашан hóngerdj-en-zevetiëenmiljoen жазылған және айтылған, бұл 100 + 17 000 00, яғни 17 000 100 дегенді білдіреді, бірақ әдетте 17 000 100 болып оқылатын еді zevetieënmiljoen-èn-hóngerdj.

12 348117 401 067
2tweeduizend driehonderdachtenveertighonderdzeventien miljoen vierhonderdeenduizend zevenenzestig
3twieëdoezjendj-èn-driehóngerdj-èn-ach-èn-veertighóngerdjènzevetiëenmiljoen-èn-veerhóngerdjèneindoezjendj-èn-zeve-n-èn-zèstig
1: нөмір, 2: голланд, 3: монфортян

Етістіктер

Тәрізді қосылыстардың көмегімен көптеген етістіктер жасалады мит (бірге) + гаон (бару) = митгаон (қосылу үшін) Көп құрамды етістіктер өзінің құрамында дұрыс емес етістіктерді қолданатын болғандықтан, көптеген етістіктер тұрақты емес. T-жойылғандықтан, етістіктің тұрақты жалғануын табу өте қиын. Үшінші жақ сингулярының келесі мысалдарын тұрақты конъюгура ретінде қарастыруға болады: hae kaltj (ол сөйлейді, бастап калле) hae sprèk (ол сөйлейді, бастап spraeke) hae wèt (ол біледі, бастап weite) hae löp (ол жүреді, бастап лупа) hae veltj (ол құлайды, бастап валле) hae mót (оған керек / керек, керек соңғы) және хае каок (ол тамақ дайындайды, бастап каоке) Сонымен қатар, көптеген етістіктер күшті (vaje - veej - gevaje, бүктеу, бакке - ара - гебакке, пісіру, weite - wus - geweite / gewus, білу және лупа - пияз - геупа, жүру) немесе мүлде біркелкі емес сияқты хеббе (болуы керек, Ха-хает) zeen (болу, хэ) zeen (көру, hae zuutj) гаон (бару, hae geitj) және тағы басқа.

Сөздердің реті өзгерген кезде кейбір жалғауларда басқа конъюгация болуы мүмкін. Сондықтан төменде SV (субъект - етістік) және VS (етістік - субъект) көрсетілген. Кем дегенде жеті тұрақты конъюгациялар бар.

Етістіктің бір таңқаларлық нәрсесі - бұл énkelzief (қоса) Бұл түбір мен -емнің қосылысы (калле → каллем) Бұл туралы жиі айтылады -em туындайды дем (ол) каллем білдіреді сөйлесуге батыл және императив сияқты қолданылады. Доу (сен ) содан кейін адамға қысым жасау үшін қолдануға болады. Мысалға:

  • Stanpstankem èn kallem-doe!
    • (Сіз!) Орныңыздан тұрып сөйлеуге батылдың! (ópstankem → ópstaon)

Бірінші конъюгация

Бұл екінші топ. Барлығы тұрақты әлсіз жоқ аяқталатын етістік түбірлері j, l, n, r, t және w (t-өшірусіз)

калле, сөйлесу, сөйлесу
Бірінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыіш калich kaldjeкал ішкалдже-н ішich kallekalle-n ich
Екінші тұлғақарақұйрықтардоэ калджесkals sekaldjes seДо Каллекаллер-доу
Үшінші тұлғаDae kaltjDae kaldjekaltj'rkaldje d'rДэй КаллеКаллер-Дэй
Бірінші жақ көпше түріweer kalleweer kaldjekaltj v'rkaldje v'rweer kallekalle v'r
Екінші жақ көпше түріgeer kaltjgeer kaldjekaltj grkaldje grgeer kallekalletj gr
Үшінші тұлғаdie kalledie kaldjekalle dieөлтіруdie kallekaller-die
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) kalleКалле емес nкалленджgekaldjgekaldj (e / e-n / er / es)gekaldj (elik)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:Гекаль nкал!kaltj!kal (le) tj!kaltj!каллем

Екінші конъюгация

Бұл шағын топ. Барлық тұрақты омлаут-етістік түбірлеріне аяқталады -aeV.

брике, сындыру
Екінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыich braekich braak[12]braek ichбраак ішich braekeбрике-н іш
Екінші тұлғақылқаламбраакbrèks sebraaks seдоу брикебракер
Үшінші тұлғаDae BrèkDa Braakbrèk t'rbraak t'rDae BraekeБрайкер-Дэй
Бірінші жақ көпше түріweer braekeтежегішbröktj v'rтежегішweer braekebraeke v'r
Екінші жақ көпше түріgeer brèk (tj)geer braakbrèk (tj) grбраак ғрgeer braekebraeketj gr
Үшінші тұлғабрике өлтежегішбрике өледітежегіш өледібрике өлқайтыс болу
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) braekeБрэке nbraekendjгебраокегебраоке (-н / р / с)гебраоке (лик)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:гебраек nбрик!brèktj!braektj!brèktj!brèkkem

Үшінші конъюгация

Бұл шағын топ. Барлық тұрақты әлсіз Умлаут етістігінің түбірлері аяқталады -Эй.

zweiteтерлеу
Үшінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыich zweitich zweitdjezweit ichzweitdje-n ichich zweitezweite-n ich
Екінші тұлғазветсзвеитджесzwèts sezweitdjes seцвейтzwètter-doe
Үшінші тұлғаDae Zwèt (j)Dae Zweitdjezwèt t'r, zwètj'rzweitdje d'rDa Zweitezwètter-dae
Бірінші жақ көпше түріwewe zweiteweer zweitdjezwètj v'rzweitdje v'rwewe zweitezweite v'r
Екінші жақ көпше түріgeer zwèt (j)geer zweitdjezwèt (j) grzweitdje grgeer zweitezwèttetj gr
Үшінші тұлғаөлу цвейтөлу zweitdjeцвейт өледіzweitdje өледіөлу цвейтzweiter-die
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) цвейтzweite емес nzweitendjgezweitegezwètj (e / e-n / er / es)gezwètj (elik)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:gezweit nzweit!zwètj!zweitj!zwètj!zweitem

Төртінші конъюгация

Бұл ең үлкен топ. Аяқталатын барлық тұрақты әлсіз етістік түбірлері b, ch, d, f, g, k, pжәне s (t-өшірумен)

каоке, пісіру
Төртінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыіш каокich kaokdjeкаок ішкаокдже-н ішіш каокекаоке-н іш
Екінші тұлғадоуксдоокаоксkaoks sekaokdjes seдоэ каокекаокер-доу
Үшінші тұлғаДэ КаокDae kaokdjekaok t'rkaokdje d'rДэ Каокеkaoker-dae
Бірінші жақ көпше түріweer kaokeweer kaokdjekaoktj v'rkaokdje v'rweer kaokekaoke v'r
Екінші жақ көпше түріgeer kaok (tj)geer kaokdjekaok (tj) grkaokdje grgeer kaokekaoketj gr
Үшінші тұлғаөлтіру каокеөлу kaokdjeкаоке өледіkaokdje өледіөлтіру каокеkaoker-die
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) каокекаоке емес nкаокенджgekaok (dj)gekaok (dje / dje-n / djer / djes)гекаок (джелик)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:Гекаок nkaok!kaok (tj)!kaoketj!kaoktj!каокем

Бесінші конъюгация

Бұл үшінші топ. Барлық тұрақты әлсіз Умлаут етістігінің түбірлері аяқталады -Сен В..

доп,[13] шомылдыру рәсімінен өту
Бесінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыішich doupdjeдопдупе-н ішіш дупедупе-н іш
Екінші тұлғадоэ допс[14]doe doupdjesdöps sedoupdjes seқарақұйрыққарақұйрық
Үшінші тұлғадаэ допDae doupdjeдоп т'рdoupdje d'rDae DoupeДупер-Дэй
Бірінші жақ көпше түріқарақұйрықweer doupdjedöptj v'rdoupdje v'rқарақұйрықdoupe v'r
Екінші жақ көпше түріgeer döp (tj)geer doupdjedöp (tj) grdoupdje grgeer doupedoupetj gr
Үшінші тұлғаөліп қалуdie doupdjeдупе өледіөлуөліп қалуөлім-жітім
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) doupeДоп емес nдупенджкетуgedoup (dje / dje-n / djer / djes)Gedoup (Джелик)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:Гедуп nжөндеу!doup (tj)!doupetj!douptj!дупем

Алтыншы конъюгация

Бұл төртінші топ. Барлық тұрақты әлсіз Умлаут етістігінің түбірлері аяқталады -V. Барлық тұрақты әлсіз Умлаут етістігінің түбірлері аяқталады -aaV пайдалану -aeV орнына -eV.

жарамсыз,[15] рахаттану[16]
Төртінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыich bevalich bevaldjebeval ichbevaldje-n ichich bevallebevalle-n ich
Екінші тұлғақиғаштар[17]ақыретbevels sebevaldjes seдоңғалақbevaller-doe
Үшінші тұлғаDae beveltjDa Bevaldjebeveltj'rbevaldje d'rDae bevallebevaller-dae
Бірінші жақ көпше түріweer bevalleweer bevaldjebeveltj v'rbevaldje v'rweer bevallebevalle v'r
Екінші жақ көпше түріgeer bevaltjgeer bevaldjebevaltj grbevaldje grgeer bevallebevalletj g'r
Үшінші тұлғаdie bevalledie bevaldjebevalle dieөлуdie bevallebevaller-die
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) bevalleЖарамсыз nbevallendjжарамсыз[18]bevalledj (e / e-n / er / es)bevallendj (elik)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:бейвал nбейвал!beval (tj)!bevelletj![19]bevaltj!bevallem

Жетінші конъюгация

Бұл топтың мөлшері белгісіз. Бұл көбінесе бірінші конъюгацияның бөлігі ретінде көрінеді. Барлық тұрақты әлсіз етіс түбірлері аяқталады .

кейме, тарақпен (шашты)
Жетінші конъюгация
Сыйлық SVӨткен SVСыйлық VSӨткен VSСубъективті SV[5]Субъективті VS[5]
Бірінші тұлға сингулярлыіш кеймich keimdje[20]кейм ішкеимдже-н ішich keimeкейме-н іш
Екінші тұлғақылқаламдар[21]дим кеймджесkeims sekeimdjes seдим кеймкеймер-доу
Үшінші тұлғаДэй КеймпDae Keimdjekeimp t'rkeimdje d'rДэй КеймКеймер-Дэй
Бірінші жақ көпше түріweer keimeweer keimdjekeimp v'rkeimdje v'rweer keimekeime v'r
Екінші жақ көпше түріgeer keimpgeer keimdjekeimp grkeimdje grgeer keimekeimetj gr
Үшінші тұлғаdie keimedie keimdjeКейме өледікеймдже өледіdie keimeкеймер-өлім
Басқалары:ШексізГерундҚазіргі бөлшекӨткен бөлшекСын есімҮстеу
Біріктіру:(tö) кеймеКейм nкейменджgekeimpgekeimp (dje / dje-n / djer / djes)gekeimp (джелик)
Басқалары:Зат есімИмперативті сингулярлық имполитИмперативті сыпайыИмперативті қосарланғанИмперативті көпшеKelnkelzief
Біріктіру:Gekeim nкеим!кеим (р)!keimetj![22]keimp!кеймпем[23]

Әдебиеттер тізімі

  1. ^ nl: Panninger Linie # Verloop
  2. ^ а б Номинативте предлогтар жоқ
  3. ^ Қосылыстарда, бүгін → диздаагтар
  4. ^ Белгісіз мақалада көптік мағына жоқ
  5. ^ а б c г. e f ж сағ мен j к л м n o Архаикалық
  6. ^ Ретінде оқылады фертиг
  7. ^ Ретінде оқылады fieftig
  8. ^ Ретінде оқылады сестиг
  9. ^ Ретінде оқылады севетиг
  10. ^ Кейбір адамдар айтуы мүмкін тахтиг
  11. ^ Кейбір адамдар айтуы мүмкін негетиг
  12. ^ браак болуы да мүмкін арық
  13. ^ Кейбір адамдар қолдануы мүмкін дупе.
  14. ^ доптар және дупис мүмкін.
  15. ^ -дан күрделі сөз болуы- + валле (құлау)
  16. ^ күшті етістік жарамсыз білдіреді бала көтеру (bevalle - bevool - bevalle)
  17. ^ Кейбір адамдар айтуы мүмкін бесельдер.
  18. ^ осы жалғауды қолданатын басқа етістіктер үшін ге- сияқты префикс әлі де бар валлеgevalle.
  19. ^ Етістіктің дұрыс еместігі валле. Етістік вакке (қораптарға бір нәрсеге тапсырыс беру үшін) бар vakketj!.
  20. ^ Сондай-ақ болуы мүмкін Kèèm немесе keimpdje.
  21. ^ Кейбір адамдар айтуы мүмкін кемс, кемптер немесе кеймпс.
  22. ^ Жылы De Vastelaoves Gezèt 1905 ж kèèmetj қолданылады, мүмкін ескі түрі.
  23. ^ немесе кеймем

Дереккөздер

  • Баккес, Пьер (2007): Mofers Waordebook. ISBN  978-90-9022294-3 (голланд тілінде)